"one city" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مدينة واحدة
• إحدى المدن

These policies are common in countries where one city accounts for a large proportion of the urban population.
وهذه السياسات شائعة في البلدان التي تضم فيها مدينة واحدة نسبة كبيرة من سكان المناطق الحضرية.

In this respect, one city per region would have to make a detailed assessment and capacity-building effort;
وفي هذا الصدد، سيكون على مدينة واحدة في كل منطقة تقديم تقييم مفصل وبذل جهود في مجال بناء القدرات؛

In one city, Netanya, a municipal regulation was enacted to prohibit operation of cinemas on the Sabbath eve unless their operation is intended “for cultural or educational needs”.
وفي مدينة واحدة هي نيتانيا صدرت لائحة بلدية تمنع تشغيل دور السينما مساء السبت إلا إذا كان المقصود من تشغيلها الوفاء باحتياجات ثقافية أو تربوية.

Jerusalem cannot be legally treated as one city.
ولا يمكن أن تعامل القدس قانونا بوصفها مدينة واحدة.

Kisumu, in Kenya, is one city where the Sustainable Cities Programme has started a sustainable urban mobility demonstration project.
وكيسومو بكينيا إحدى المدن التي بدأ فيها برنامج المدن المستدامة مشروعاً بيانياً عن التنقل الحضري المستدام.

In truth, this was a blow, not against one city or one country, but against all of us.
وفي الحقيقة، إن هذه الضربة لم تكن موجهة إلى مدينة واحدة أو إلى بلد واحد، بل كانت موجهة إلينا جميعا.

So far, it has been fulfilled in only one city - Travnik.
فحتى اﻵن لم يتم تنفيذ هذا الاتفاق إلا في مدينة واحدة هي ترافنيك.

And this is one city, and if you zoom out onto a large map of planet earth at night, you see electrification all over the world.
وهذه مجرد مدينة واحدة وإن وسّعت منظور رؤيتك لمنظر كوكب الأرض المضيء بالكهرباء بالعالم أسره

There is one city where that idea is being applied on a major scale.
هناك مدينة واحدة طبّقت هذه الفكرة على مدى واسع

one city barred the road to Baku... stalingrad.
وكانت مدينة واحدة تقف على الطريق إلى باكو: مدينة ستالنغراد

All of our competitors are gonna bring their best dancers, but the US, we send one crew from one city with maybe two or three top-tier b-boys on it.
لكن نحن نرسل فريقاً من مدينة واحدة به ربما ثلاثة أو إثنان من أفضل الراقصين

My goal is to build one city that entirely self-sustains. Dependent on no outside resources.
هدفي هو بناء مدينة واحدة تعتمد كلّياً على ذاتها لا على مصادر خارجيّة

Think of a blackout that hits not just one city, but hundreds of cities around the planet Earth.
تصوّروا الظلام الذي لن يضرب مدينة واحدة وحسب لكن مئات المدن حول الأرض

The GC isn t occupying just one city or even one country
قوات الأمم ليست متمركزة في مدينة واحدة فقط أو حتى دولة واحدة

Aerial survey shows evidence of at least one city on the surface.
المسح الجوي عرض علي الاقل مدينة واحدة علي السطح

And can detectives from one city cross into the lines of another at will to pursue investigations?
وهل يمكن للمحققين من مدينة واحدة أن يذهبوا لحدود مدينة أخرى لمتابعة التحقيقات

He was confident that, now that one city had emerged as the choice of the Conference, the other four Governments would remain committed to the support of the Convention and of the secretariat and would be ready to play their part in the implementation of the Convention.
وقال إنه واثق، بعد أن تم اختيار مدينة واحدة بتوافق آراء المؤتمر، من أن الحكومات اﻷربع اﻷخرى ستظل ملتزمة بدعم الاتفاقية واﻷمانة وأنها ستكون مستعدة ﻷداء دورها في تنفيذ الاتفاقية.

I am not just trying to save my family and I'm not just trying to save one city, but the entire world!
لا أحاول إنقاذ عائلتي وحسب، كما لا أحاول إنقاذ مدينة واحدة فقط وإنماالعالمأجمع!

Such determination... just to save one city.
.. كل هذا الإصرار لإنقاذ مدينة واحدة

In Bulgaria, in one city, Jehovah's Witnesses are apparently banned from renting buildings.
وفي بلغاريا، حظر على شهود يهوه في إحدى المدن استئجار أي مبان.

You see, Nevers is the one city in the world- the one thing in the world- I dream of most at night
نوفير عندما تراها هى إحدى المدن فى العالم شىء واحد فى العالم يجعلك تحلم فى الليل أكثر