"one delegation noted that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاحظ أحد الوفود أن
• وأشار أحد الوفود إلى أن
• ولاحظ أحد الوفود أنه
• وأشار أحد الوفود الى أن
• وذكر أحد الوفود أن
• لاحظ أحد الوفود أن
• وأشار أحد الوفود إلى أنه
• وأشار وفد إلى أن
• أشار أحد الوفود إلى أن
• لاحظ أحد الوفود أنه
• ولاحظ وفد أن
• أشار أحد الوفود إلى أنه
• وأشار أحد الوفود الى أنه
• وأشار وفد إلى أنه
• ولاحظ أحد الوفود أنّ

one delegation noted that modern means of transportation rendered burden-sharing easier, and several supported the humanitarian evacuation model.
ولاحظ أحد الوفود أن وسائل النقل الحديثة تيسر تقاسم الأعباء، وأيدت عدة وفود نموذج الإجلاء الإنساني.

one delegation noted that women were key actors in realizing the right to development.
ولاحظ أحد الوفود أن النساء فاعلات رئيسيات في إعمال الحق في التنمية.

one delegation noted that it would contribute to the trust fund on violence against women that had been set up by UNIFEM.
وأشار أحد الوفود إلى أن يلده سيسهم في الصندوق اﻹئتماني لمنع العنف ضد المرأة الذي أقامه صندوق اﻷمم المتحدة للمرأة.

one delegation noted that UNDP poverty reduction resource levels are far short of required levels and should be increased, particularly in support of the least developed countries.
وأشار أحد الوفود إلى أن مستويات الموارد المرصودة للحد من الفقر أدنى بكثير من المستويات المطلوبة ويجب زيادتها وبوجه خاص لدعم أقل البلدان نموا.

one delegation noted that the report should have more substance.
ولاحظ أحد الوفود أنه كان ينبغي أن يكون التقرير أكثر تعمقا في معالجة المواضيع.

one delegation noted that a low number of ratifications would be appropriate should it be possible to make reservations to the Convention.
وأشار أحد الوفود الى أن القبول بعدد قليل من التصديقات سيكون مناسبا اذا كان سيتاح ابداء تحفظات على الاتفاقية .

one delegation noted that the level of compliance with time limits for speeches in the Assembly was dismal.
وذكر أحد الوفود أن مستوى التقيد بالمدد المحددة لإلقاء البيانات في الجمعية ضعيف.

one delegation noted that a process was not a human right and emphasized the fact that the right to development was a human right.
ولاحظ أحد الوفود أن أي عملية للتنمية ليست حقاً من حقوق الإنسان وشدد على أن الحق في التنمية هو حق من حقوق الإنسان.

one delegation noted that the new programme would be demand-driven and stressed its support for that concept.
ولاحظ أحد الوفود أن الطلب سيشكل القوة الدافعة وراء البرنامج الجديد، وشدد على تأييده لهذا المفهوم.

one delegation noted that some activities had been discontinued as they fell under the mandate of other institutions.
ولاحظ أحد الوفود أن بعض اﻷنشطة قد أوقفت ﻷنها تدخل في ولاية مؤسسات أخرى.

one delegation noted that AIDS was a great problem in the country and perhaps needed to be given more attention than had been proposed.
ولاحظ أحد الوفود أن اﻹيدز يمثل مشكلة كبيرة بالبلد، وربما تكون هناك حاجة إلى إيلائه اهتماما أكثر مما هو مقترح.

one delegation noted that a regional approach was lacking in the framework.
ولاحظ أحد الوفود أن اﻹطار يفتقر الى نهج إقليمي.

one delegation noted that the use of such instrumental means could be an aggravating factor in sentencing.
ولاحظ أحد الوفود أن اللجوء الى هذه الوسائل يمكن أن يكون عاملا مشددا للعقوبة .

Noting that the quality and quantity of staff should keep up with the increase in resources, one delegation noted that UNFPA staff, ranging from senior to junior levels, was talented.
وأشار أحد الوفود إلى أن نوعية الموظفين وعددهم يجب أن يتماشى مع الزيادة في الموارد، ملاحظا أن موظفي الصندوق، من المستوى الأعلى إلى المستوى الأدنى، يتمتعون بالمواهب.

one delegation noted that simultaneous proceedings placed a burden on the parties and on the Tribunal.
وأشار أحد الوفود إلى أن الإجراءات المتزامنة تشكل عبئا على الأطراف وعلى المحكمة.

one delegation noted that the country note addressed humanitarian assistance with a view to long-term development.
وأشار أحد الوفود إلى أن المذكرة القطرية تتناول المساعدة الإنسانية من منظور التنمية الطويلة الأجل.

one delegation noted that the report should have more substance.
ولاحظ أحد الوفود أنه كان يتعين أن يكون التقرير أكثر تعمقا في معالجة المواضيع.

one delegation noted that its country had already contributed to the United Nations Information Technology Service and urged other Governments to do likewise.
وذكر أحد الوفود أن بلده قد أسهم بالفعل في دائرة الأمم المتحدة لتكنولوجيا المعلومات ودعا الحكومات الأخرى لأن تحذو حذوه.

77. one delegation noted that in Senegal, deficiencies in the areas of health, nutrition and education placed a large number of children at risk.
77 - وبشأن السنغال، لاحظ أحد الوفود أن مواطن القصور في مجالات الصحة والتغذية والتعليم تعرض عددا كبيرا من الأطفال للخطر.

one delegation noted that while globalization provided opportunities, what developing countries needed were improved capacities.
وأشار أحد الوفود إلى أنه في حين أن العولمة توفر الفرص، فإن ما تحتاجه البلدان النامية هو تحسين القدرات.

one delegation noted that it was up to each State to develop independent and effective national oversight mechanisms, to ensure the proper application of the rules that govern electronic surveillance.
وأشار وفد إلى أن لكل دولة أن تضع آليات المراقبة الوطنية المستقلة والفعالة التي تكفل ضمان التطبيق السليم للقواعد التي تنظم المراقبة الإلكترونية.

one delegation noted that the nature of the conflict might require diverse approaches to finding appropriate solutions.
وقد أشار أحد الوفود إلى أن طبيعة الخلاف قد تقتضي وضع نُهُج شتى لإيجاد الحلول المناسبة.

one delegation noted that since the Commission was currently scheduled to review oceans and seas in 2014, the mandate of the Consultative Process should be renewed at least until then.
كما لاحظ أحد الوفود أنه بالنظر إلى أن من المقرر حاليا أن تقوم اللجنة باستعراض المحيطات والبحار في عام 2014، ينبغي تجديد ولاية العملية التشاورية حتى ذاك الحين على الأقل.

one delegation noted that individuals were often not aware of the extent to which data could be used or shared, even when collected with their consent.
41- ولاحظ وفد أن الأفراد لا يدركون في كثير من الأحيان إلى أي مدى يمكن استخدام وتبادل بياناتهم الشخصية، حتى ولو جُمعت بموافقتهم.

one delegation noted that, in the context of the system-wide activities addressing the problems of refugees, a more clear-cut focus was required on providing assistance to the countries of asylum experiencing serious economic difficulties.
٢٦ - أشار أحد الوفود إلى أنه في إطار اﻷنشطة المنفذة على نطاق المنظومة لمعالجة مشاكل اللاجئين، تلزم زيادة التركيز بشكل واضح على تقديم المساعدة لبلدان اللجوء التي تواجه صعوبات اقتصادية خطيرة.

one delegation noted that the provision should specify whether the convictions in question should be legally final or should include convictions that were still subject to appeal.
وأشار أحد الوفود الى أنه ينبغي أن يحدد هذا الحكم ما اذا كان من اللازم أن تكون أحكام الادانة المقصودة نهائية قانونا ، أو أنه ينبغي أن يشمل أحكام الادانة التي لا تزال قيد الاستئناف .

one delegation noted that in addressing maternal health, there should be an emphasis on maternal mortality.
وأشار وفد إلى أنه ينبغي عند معالجة مسألة صحة الأم التركيز على الوفيات النفاسية.

one delegation noted that her tenure was characterized by modesty and professionalism and that the overwhelming support expressed by delegations demonstrated " an absolute satisfaction of Member States " with the Executive Director's performance.
ولاحظ أحد الوفود أنّ فترة ولايتها تميزت بالتواضع والاقتدار المهني، وأنّ التأييد الساحق الذي أعربت عنه الوفود يُظهر " ارتياح الدول الأعضاء المطلق " لأداء المديرة التنفيذية.