"one detainee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحد المحتجزين
• أحد المعتقلين
• محتجزاً واحداً

Two months later, the military police responded to another rebellion in the same facility killing one detainee.
وبعد مرور شهرين ردت الشرطة العسكرية على تمرد آخر في نفس المرفق بقتل أحد المحتجزين.

Among them, one detainee was sentenced to time served and was released forthwith.
ومن بين هؤلاء، حُكم على أحد المحتجزين بالسجن لمدة كان قد قضاها بالكامل ومن ثم أُفرج عنه.

67. As stated earlier in the present report, during the reporting period, two prisoners were released and one detainee was acquitted.
67 - وكما ذُكر في هذا التقرير تم إطلاق سراح سجينين خلال المدة المشمولة بالتقرير، كما بُرّئ أحد المحتجزين.

The practice of shaking, in particular, had entailed very serious consequences, including brain damage and the death of one detainee.
فإن ممارسة الهزّ بوجه خاص قد أسفرت عن عواقب بالغة الخطورة شملت اتلاف الدماغ ووفاة أحد المعتقلين.

In addition, a medical opinion on the health of one detainee is the subject of re-evaluation concerning the need for surgical intervention.
وباﻹضافة إلى ذلك، يعاد تقييم الرأي الطبي بشأن صحة أحد المحتجزين من حيث ضرورة التدخل الجراحي.

One interrogation method, which has already resulted in the death of one detainee, is violent shaking of the head which may result in brain haemorrhaging or permanent incapacitation.
وإحدى طرق التعذيب التي أدت بالفعل إلى وفاة أحد المحتجزين طريقة الرج العنيف للرأس التي قد تؤدي إلى نزيف في الدماغ أو إلى عجز دائم.

During these interviews, one detainee impliedly admitted fee-splitting to OIOS.
وفي أثناء تلك الاستجوابات، اعترف أحد المحتجزين ضمنيا لمكتب خدمات المراقبة الداخلية بتقاسم الأتعاب.

one detainee reportedly died as a result of torture in custody of the Nepal Police.
وقيل إن أحد المحتجزين توفي نتيجة للتعذيب أثناء احتجاز الشرطة النيبالية له.

one detainee was reportedly tied by his genitals and another sodomized with a glass bottle.
ويقال إن أحد المحتجزين ربط من أعضائه التناسلية ووضعت زجاجة في دُبر آخر.

one detainee, for example, has had his detention extended up to three years now, that is since 1993 until now.
وقد تم تمديد احتجاز أحد المحتجزين على سبيل المثال إلى ثلاث سنوات حتى اﻵن، أي منذ عام ١٩٩٣ وحتى اﻵن.

It facilitated the presence of detainees at court hearings, ensured the care and security of detained witnesses and implemented the provisional release of one detainee.
ويسرت الوحدة حضور المحتجزين جلسات المحكمة، ووفرت الرعاية والأمن للشهود المحتجزين، ونفذت إجراء الإفراج المؤقت عن أحد المحتجزين.

one detainee at the Olmos facility, whom the Subcommittee interviewed, had undergone a colostomy one year previously and had been waiting months for an operation.
وأفاد أحد المحتجزين في سجن أولموس، ممن أجرت اللجنة الفرعية مقابلة معهم، بأنه خضع لعملية فغر القولون منذ سنة وأنه ينتظر إجراء جراحة عليه منذ شهور.

one detainee told the Group that the main interrogator spoke Arabic, and that a Ugandan man translated the questions into Swahili.
وأبلغ أحد المحتجزين الفريق أن المستجوب الرئيسي كان يتكلم اللغة العربية، وأن رجلا أوغنديا كان يترجم الأسئلة إلى اللغة السواحيلية.

one detainee died on 24 January 2003.
وتوفي أحد المحتجزين في 24 كانون الثاني/يناير 2003.

The report indicated that one detainee was serving his eighth six-month term, 11 others were serving their sixth term, while more than half of the detainees had seen their terms extended at least once.
وبيﱠن التقرير أن أحد المحتجزين كان يقضي ثامن حُكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر، وأن ١١ آخرين كانوا يقضون سادس حكم عليهم بينما مُددت اﻷحكام الصادرة على أكثر من نصف المحتجزين مرة واحدة على اﻷقل.

According to the information provided by the Syrian Ministry of Foreign Affairs, there are currently 10 Syrian detainees in Israeli prisons; one detainee was reportedly released the day of the visit of the Committee to the Syrian Arab Republic.
وطبقا للمعلومات التي قدمتها وزارة الخارجية السورية، يوجد حالياً 10 محتجزين سوريين في السجون الإسرائيلية؛ وذكر أن أحد المحتجزين قد أفرج عنه في يوم زيارة اللجنة إلى الجمهورية العربية السورية.

372. one detainee showed some scars on his back and arm, the result of beatings.
372 - وكشف أحد المحتجزين عن بعض الندوب في ظهره وذراعه، نتيجة الضرب.

one detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.
وذُكر أن أحد المعتقلين اعتُقل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام.

The Special Rapporteur met one detainee in Matrosskaya Tishina No. 1 who had been in that remand centre for seven years.
فقد قابل المقرر الخاص أحد المعتقلين في ماتروسكايا تيشينا رقم ١ ما برح في مركز الاحتجاز المذكور منذ سبع سنوات.

one detainee described his recruitment by an FDLR liaison officer in the Ruzizi Plain, who had promised to pay for his medical studies in exchange for his collaboration.
وروى أحد المعتقلين قصة تجنيده من قِبل ضابط اتصال من ضباط القوات الديمقراطية في سهل روزيزي وعدَ بدفع مصاريف دراساته الطبية مقابل تعاونه.

The SPT notes with regret that only one detainee interviewed reported having access to work while on remand.
وتلاحظ اللجنة الفرعية مع الأسف أن محتجزاً واحداً ممن قابلتهم اللجنة أفاد بتوفر إمكانية حصوله على عمل أثناء الحبس الاحتياطي.