"one field office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحد المكاتب الميدانية
• مكتب ميداني واحد

The absence of such guidance hampered implementation, as observed in one field office.
وقد أدى عدم وجود هذا التوجيه إلى إعاقة التنفيذ، على النحو الذي لوحظ في أحد المكاتب الميدانية.

The Board's test check in one field office, however, did not provide adequate assurance that this aspect had received the required attention.
غير أن الفحص التجريبي الذي أجراه المجلس في أحد المكاتب الميدانية لم يوفر ضمانا كافيا بأن هذا الجانب قد حظي بالاهتمام المطلوب.

In one field office, the same person was tasked to request price quotation and to evaluate the same; he also received/accepted the delivered items and recorded them in the books.
ففي أحد المكاتب الميدانية كلف نفس الشخص بأن يطلب عروض الأسعار وبأن يقيمها؛ كما أنه تلقى وقبل البنود المسلمة وقيدها في الدفاتر.

In at least one field office in Hanoi, the Inspector observed a highly paternalistic attitude by management with regards to local staff.
72- وفي مكتب ميداني واحد على الأقل في هانوي، لاحظ المفتش موقفاً أبوياً من جانب الإدارة إزاء الموظفين المحليين.

32. A detailed review of the situation was performed by the Board on its most recent visit to one field office.
32 - وقام المجلس باستعراض مفصل للحالة لدى آخر زيارة له إلى أحد المكاتب الميدانية.

The Board also found that one field office had offset unrecorded obligations against accounts receivable, contrary to paragraph 46 of the United Nations system accounting standards.
ووجد المجلس أيضا أن أحد المكاتب الميدانية قد عادل الالتزامات غير المسجلة بحسابات قبض، بما يتعارض وأحكام الفقرة 46 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

In November 2000, the Audit and Inspection Division investigated fraud and corruption in one field office relating to payroll costs and resulting from collusion among employees.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2000 أجرت شعبة مراجعة الحسابات والتفتيش تحقيقا في احتيال وفساد في أحد المكاتب الميدانية فيما يتعلق بتكاليف كشوف المرتبات نجما عن تواطؤ بين موظفين.

As a result of unplanned procurement, one field office had several undistributed stocks of commonly used items procured in 1992 (see paras. 109 and 110).
ونتيجة للشراء غير المخطط له، كان يوجد لدى أحد المكاتب الميدانية عدة مخزونات غير موزعة من اﻷصناف الشائعة الاستعمال التي اشتريت في عام ١٩٩٢ )انظر الفقرتين ١٠٩ و١١٠(.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards except in relation to the issues raised in the present report in connection with paragraph 40 of the accounting standards, on obligations (see para. 42 below) and paragraph 46 of the accounting standards, on the netting-off of unliquidated obligations with receivables, as found to have occurred in one field office (see para. 45 below).
وتبين من ذلك التقييم أن البيانات المالية متسقة مع المعايير، إلا فيما يتعلق بالمسائل المثارة في هذا التقرير بالنسبة للفقرة 40 من المعايير المحاسبية، المتعلقة بالالتزامات (انظر الفقرة 42 أدناه) والفقرة 46 من المعايير المحاسبية، المتعلقة بتسوية الالتزامات غير المصفاة من حسابات القبض، وهو ما تبين حدوثه في أحد المكاتب الميدانية (انظر الفقرة 45 أدناه).

Within its existing resources, the JIU review team was able to undertake a mission to only one field office in Hanoi, Viet Nam (one of eight " pilot countries " participating in the United Nations Delivering as One (DaO) initiative).
66- تمكَّن فريق الاستعراض التابع لوحدة التفتيش المشتركة من القيام ببعثة إلى مكتب ميداني واحد في هانوي بفييت نام (وهو بلد من " البلدان (الثمانية) المشاركة في تجربة " مبادرة توحيد الأداء في الأمم المتحدة).