"one must" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب على المرء أن
• أحد يجب أن
• أنه يجب
• واحد يجب أن
• واحد يَجِبُ أَنْ
• على الشخص أن
• المرء يجب أن
• ويجب على المرء
• ينبغي للمرء أن
• ولا بد للمرء
• احد يجب ان
• الواحد يجب أن
• فيتعين علينا أن
• واحد يجب ان
• غير أنه ينبغي

one must have direct experience... of the power of spirit.
يجب على المرء أن يختبر بشكل مباشر قوة الروح

To understand this episode one must know the background.
ومن أجل أن نفهم ذلك الحدث يجب على المرء أن يعرف خلفيته.

No one must go in that house again. Whatever is there might...
لا أحد يجب أن يدخل ذلك البيت ثانيةً مهما كان هناك

What I couldn't learn in America is that... one must value sentiments in one's business dealings
الشيء الذي لم يسعني تعمله في الولايات المتحدة أنه يجب على الشخص احترام المشاعر في المعاملات التجارية

one must generate a sudden surge of Ki energy in the muscles of your legs.
واحد يجب أن تولد موجة مفاجئة من الطاقة كي في عضلات ساقيك.

one must be good, to the very core, to achieve enlightenment.
واحد يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جيدَ، بالنسبه للصميمِ ذاتهِ لإنجاز التنوير

"My son, one must not worry only about his own profits"
بني لا يجب على الشخص أن يهتم بمنافعه الذاتية فقط

However, one must recognize that without political action, humanitarian activities are but a palliative.
غير أن المرء يجب أن يدرك أنه بدون عمل سياسي، تبقى اﻷنشطة اﻹنسانية مجرد مُسكﱢن لﻵلام فحسب.

She once said that it is not enough to speak of peace; one must believe in it.
لقد قالت ذات مرة أنه لا يكفي الكلام عن السلام، وإنما يجب على المرء أن يؤمن به.

But nor is it enough to believe in peace; one must work for it.
إلا أنه لا يكفي حتى أن تؤمن بالسلام، وإنما يجب على المرء أن يعمل من أجله.

Well, like you say, one must take care around OSNAZ.
كما تقول ، يجب على المرء أن يكون حذرا بين قوات المهمات الخاصة

one must not question what's best for the Parish.
يجب على المرء أن لا يشكك ما هو أفضل للرعية.

I suppose if one must witness a fireball consume a human life, let it be a man who dissolves heads in battery acid.
أنا افترض إذا كان أحد يجب أن تشهد نارية تستهلك حياة الإنسان، فليكن رجل يذوب في حامض رؤساء البطارية.

At all costs, no one must possess the antidote.
بأي ثمن، لا أحد يجب أن يمتلك الدواء.

It is also possible to provide the infrastructure needed to make the rule of law both viable and preferable to other means of governance. one must, however, be realistic in assessing goals and expectations.
ويمكن أيضا توفير البنية اﻷساسية اللازمة لبقاء سيادة القانون وتفضيلها على أي وسيلة أخرى من وسائل الحكم، بيد أنه يجب التمسك بالواقعية عند تقييم اﻷهداف والتوقعات.

To master just its basic concepts, one must brave a five-day conference at a Sheraton.
بشكل رئيسي، واحد يجب أن يتحدى خمسـة أيام من المؤتمر في فندق

To forget all these, one must have an heavenly heart.
لنِسيان كُلّ هذه، واحد يَجِبُ أَنْ لَهُ قلبُ سماويُ.

one must earn a living. The army beckoned.
على الشخص أن يكسب لقمة عيشة و الجيش أغراني

However, one must not be oblivious to the accelerated and steady pace with which these two organizations have, in recent years, moved forward together.
بيد أن المرء يجب أن لا يُغفل أن الخطى المتسارعة والمطردة التي تحركت بهما هاتين المنظمتين معا في السنوات الأخيرة.

one must deal first with the root cause of the problem, and not its symptoms.
ويجب على المرء أولا أن يتعامل مع السبب الجذري للمشكلة وليس مع أعراضها.

In speaking of programme trends, one must recall the ever present unpredictability of calls that may be made on UNHCR to address new emergencies, as for example, that in Kosovo.
ولدى الحديث عن اتجاهات البرامج، ينبغي للمرء أن يذكر ما تواجهه المفوضية دوماً من عدم القدرة على التنبؤ بالنداءات التي يمكن توجيهها إليها لمجابهة حالات طارئة جديدة، كالحالة في كوسوفو، على سبيل المثال.

one must recognize the courage of King Hassan of Morocco in accepting a referendum for Western Sahara.
ولا بد للمرء أن يسلم بشجاعة الملك الحسن ملك المغرب لقبوله باجراء استفتاء في الصحــراء الغربية.

No one must know what you do and we'll not speak of this again.
لا احد يجب ان يعرف عن هذا ولن نتكلم مجددا عن هذا

That's right, one must have grand vision.
ذلك صحيح ، الواحد يجب أن يكون عنده رؤية كبيرة

In considering which lessons of Germany’s turnaround should be applied to other eurozone countries, one must distinguish between what government can do and what remains the responsibility of business, workers, and society at large.
عندما ننظر في دروس التحول الألماني التي ينبغي لبقية دول منطقة اليورو أن تطبقها فيتعين علينا أن نميز بين ما تستطيع الحكومة أن تقوم به وبين المسؤوليات التي يجب أن تظل ملقاة على عاتق الشركات ورجال الأعمال، والعمال، والمجتمع ككل.

one must be the hammer and the other the anvil.
واحد يجب ان يكون المطرقة، ويكون الاخر هو السندان

one must be aware, however, that amplified mandates require commensurate resources.
غير أنه ينبغي اﻹدراك بأن توسيع نطاق هاتين الولايتين يتطلب موارد متناسبة معهما.