"one of the best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحد أفضل
• واحدة من أفضل
• واحد من أفضل
• إحدى أفضل
• واحداً من أفضل
• واحدا من أفضل
• ومن أفضل
• واحد من الأفضل
• وسيلة من أفضل
• وإحدى أفضل
• من بين أفضل
• واحد من افضل
• واحدة من الأفضل
• احد افضل
• من أجمل

Probably one of the best people you'll ever meet.
لربما هو أحد أفضل الأشخاص الذين قد تقابليننهم

This was gonna be one of the best days of his life.
كان من الممكن أن يكون هذا أحد أفضل الأيام في حياته

Education is one of the best empowerment tools to help children and families protect themselves from traffickers.
يُعتبر التعليم واحدة من أفضل أدوات التمكين لمساعدة الأطفال والأسر على الحماية من ممارسي الاتجار.

It was one of the best weekends of my life.
وكانت واحدة من أفضل عطلة نهاية الأسبوع في حياتي.

This, this, all of this, this is why we're one of the best teams in the nation, man.
هذا، هذا، كل هذا، وهذا هو السبب في أننا واحد من أفضل الفرق في الأمة، رجل.

Technical cooperation is one of the best ways to promote peaceful uses of atomic energy for sustainable development.
فالتعاون التقني هو إحدى أفضل الآليات لتعزيز استخدام الطاقة الذرية في الأغراض السلمية من أجل التنمية المستدامة.

He was one of the best Little Leaguers ever.
لقد كان واحداً من أفضل اللاّعبين المحترفين إطلاقاً

Even Japan, one of the best prepared countries, can be devastated.
فحتى اليابان التي هي أحد أفضل البلاد استعدادا يمكن أن تتعرض للدمار.

one of the best ways to help this process is to disseminate knowledge in the working languages of the targeted countries.
ويتمثل أحد أفضل السبل للمساعدة في هذه العملية في نشر المعارف بلغات عمل البلدان المستهدفة.

Tradition could be one of the best teachers because it influenced behaviour internally and without coercion.
ويمكن للتقاليد أن تكون أحد أفضل المعلمين لأنها تؤثر على السلوك من الداخل ومن دون إكراه.

The OSCE has been one of the best examples.
ومنظمة اﻷمن والتعـــاون في أوروبا هي أحد أفضل اﻷمثلة على ذلك.

He taught at a public school, but he was represented by one of the best law firms in the state.
كان يُدرس في مدرسة ثانوية ، لكن تم تمثيله من قِبل واحدة من أفضل مكاتب المُحاماة في الولاية

Great. Coach Loftin says I'm one of the best on the team.
عظيم ، المدربة لوفتين تقول إنني واحدة من أفضل أعضاء الفريق

When a typhoon strikes, one of the best places to be is Hong Kong harbour with its sheltered anchorage.
وعندما ضرب الاعصار واحدة من أفضل الأماكن التي يكون هو ميناء هونغ كونغ مع ايوائهم رسو السفن

He's one of the best investigative journalists we have.
.. أنه واحد من أفضل الصحفيين الاستقصائيين لدينا

They have one of the best robotics programs in the country, so...
.. لديهم واحد من أفضل .. برامج الروبوتات في البلد، إذاً

He's one of the best in the country for-- late stage cancers.
إنه واحد من أفضل الدكاترة في البلاد لعلاج مرحلة السرطان المتأخرة.

one of the best experiences of being on the Council, in his view, is finding the connections and common causes across regions.
وارتأى أن إحدى أفضل التجارب بالنسبة لأعضاء المجلس تتمثل في إيجاد أوجه الارتباط والقضايا المشتركة بين مختلف المناطق.

Increasingly, education is recognized as one of the best financial investments States can make.
ويُعترف بالتعليم بشكل متزايد بوصفه واحداً من أفضل الاستثمارات المالية المتاحة للدول.

Dan happens to be one of the best counselors we've ever had.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

one of the best known achievements of official statistics is the population and housing census.
ومن أفضل الإنجازات المعروفة للإحصاءات الرسمية تعدادات السكان والمساكن.

No, he is said to be very experienced, one of the best in the biz.
لا, هو يقول انه لدية خبرة كبيرة واحد من الأفضل في العمل

Investing in education and training for girls and women, with its exceptionally high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving sustainable development.
وقد ثبت أن الاستثمار في تعليم البنات والنساء وتدريبهن، مع ما يعود به ذلك من فوائد اجتماعية واقتصادية عظيمة، هو وسيلة من أفضل الوسائل لتحقيق التنمية المستدامة.

one of the best mechanisms for increasing our development potential is investment in education.
وإحدى أفضل الآليات لزيادة إمكانيتنا الإنمائية هي الاستثمار في التعليم.

With regard to gender equality, Lesotho considered itself to be one of the best countries in the region.
وفيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين، اعتبرت ليسوتو نفسها من بين أفضل بلدان المنطقة.

Aw, that's one of the best fingerings I've ever had.
هذا واحد من افضل المداعبات التى تلقيتها في حياتي.

This silverback's territory is one of the best, but it has borders with at least eight other gorilla groups.
أرض فضي الظهر هذه واحدة من الأفضل. لكنها تقع أقله على الحدود مع ثماني مجموعات أخرى من الغوريلا.

I don't think he ever missed a day-- but, Terry, he was one of the best and most loyal friends that I ever had.
لا اظن بأنه قد اضاع يوما ابداً لكن تيري , كا احد افضل الاصدقاء و اكثرهم ولاءاً

My cotillion ended up being one of the best nights of my life, and I'm sure yours will be, too.
حفلتي كانت واحدة من أجمل ليالي حياتي و أنا واثقة من أن حفلتك ستكون كذلك أيضا