"one of the key factors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحد العوامل الرئيسية
• واحدا من العوامل الرئيسية
• عامل من العوامل الرئيسية التي
• عاملاً من العوامل الرئيسية
• أحد العوامل الأساسية
• ومن العوامل الرئيسية
• إحدى العوامل الرئيسية

Thus, maritime boundaries are one of the key factors for sustainable development.
ولذلك تعد الحدود البحرية أحد العوامل الرئيسية الكفيلة بتحقيق التنمية المستدامة.

one of the key factors contributing to this situation is the low rate of skilled care during pregnancy and delivery.
ويُشكل انخفاض معدل الرعاية المتخصصة في فترتي الحمل والولادة أحد العوامل الرئيسية المساهمة في هذا الوضع.

Globalization is becoming one of the key factors in the development of today's world.
لقـد أصبحت العولمة أحد العوامل الرئيسية للتنمية في عالم اليوم.

The uncertainty surrounding accountability and reporting structures has been one of the key factors in the delays in implementing Phase 0.
وقد كان عدم اليقين بشأن هيكلي المساءلة والإبلاغ واحدا من العوامل الرئيسية التي تسببت في تأخير تنفيذ المرحلة صفر.

Thus, reducing vulnerabilities in one area is also related to reducing them in others: education is one of the key factors in reducing not only social and economic vulnerability, but also for reducing vulnerabilities related to human rights and to political and judicial systems.
ولذا، فإن تخفيف حدة الضعف في مجال ما مرتبط بتخفيفه في مجالات أخرى: فالتعليم عامل من العوامل الرئيسية التي لا تخفف من حدة الضعف الاجتماعي والاقتصادي فحسب، بل إنها تحد من جوانب الضعف ذي الصلة بحقوق الإنسان والنظم السياسية والقضائية.

Unemployment had also been identified as one of the key factors that contributed to the high level of poverty.
وتشكل البطالة أيضاً عاملاً من العوامل الرئيسية التي تساهم في ارتفاع مستوى الفقر.

These initial capacities are also one of the key factors affecting the sustainability of capacity-building activities.
وهذه القدرات الأولية هي أيضاً أحد العوامل الأساسية التي تؤثر على استدامة أنشطة بناء القدرات.

15. one of the key factors in the weakness of commodity export earnings is the lack of international market opportunities.
١٥ - ومن العوامل الرئيسية لضعف حصائل تصدير السلع اﻷساسية الافتقار الى فرص الوصول الى السوق العالمية.

In the subsequent major conferences, energy was invariably addressed as one of the key factors for furthering sustainable development.
وفي المؤتمرات الرئيسية اللاحقة، تم تناول الطاقة باستمرار بوصفها أحد العوامل الرئيسية لنجاح التنمية المستدامة.

one of the key factors for the success of the Commission's work is the attention of the international community to its peacebuilding activities in the countries of engagement.
واهتمام المجتمع الدولي بأنشطة بناء السلام التي تقوم بها في البلدان المشاركة هو أحد العوامل الرئيسية لنجاح عمل اللجنة.

Today, the regional dimension becomes one of the key factors of long-term development.
والبعد الإقليمي أصبح اليوم أحد العوامل الرئيسية للتنمية الطويلة الأجل.

7. National capacity is one of the key factors in implementing social development policies and fulfilling national responsibilities.
7 - وتعد القدرة الوطنية أحد العوامل الرئيسية في تنفيذ سياسيات التنمية الاجتماعية والاضطلاع بالمسؤوليات الوطنية.

7. National capacity is one of the key factors in implementing social development policies and fulfilling national responsibilities.
7 - تعد القدرة الوطنية أحد العوامل الرئيسية في تنفيذ سياسيات التنمية الاجتماعية والاضطلاع بالمسؤوليات الوطنية.

Availability of documentation is one of the key factors considered by the technical secretariat in organizing the agenda of work of the Main Committees.
ويشكل توافر الوثائق أحد العوامل الرئيسية التي تراعيها الأمانة الفنية أثناء تنظيم برنامج عمل اللجان الرئيسية.

The education on genocide is one of the key factors for the prevention of genocide.
ويمثل التثقيف في مجال الإبادة الجماعية أحد العوامل الرئيسية في منع الإبادة الجماعية.

However, one of the key factors in taking a decision was the criteria for admissibility of the complaint.
بيد أن أحد العوامل الرئيسية في اتخاذ القرار هو معايير مقبولية الشكوى.

87. The industrial sector constitutes one of the key factors in sustained economic growth and in achieving social objectives.
٧٨ - ويشكل القطاع الصناعي واحدا من العوامل الرئيسية في النمو الاقتصادي المطرد وفي تحقيق اﻷهداف الاجتماعية.

This would entail reducing risk and uncertainty, one of the key factors that explained the low rates of investment in the continent.
وذلك يستتبع تقليل المخاطر وزيادة اليقين، اللذين يعتبران عاملاً من العوامل الرئيسية التي تفسِّر تدني معدلات الاستثمار في القارة.

81. Access to social security is considered one of the key factors to influence the living standards of the people.
81- وتعد الاستفادة من نظام الضمان الاجتماعي أحد العوامل الأساسية للتأثير على مستوى معيشة السكان.

one of the key factors for success in the Peacebuilding Commission's work is the attention of the international community to its peacebuilding activities in the countries of engagement.
ومن العوامل الرئيسية لنجاح لجنة بناء السلام في عملها إيلاء المجتمع الدولي الاهتمام لأنشطة بناء السلام التي تقوم بها في البلدان المعنية.

Based on World Bank research, one of the key factors contributing to the credible poverty reduction achievement by China is the migration from rural areas to urban areas.
واستنادا إلى بحث أجراه البنك الدولي، تشكل الهجرة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية إحدى العوامل الرئيسية التي تسهم بطريقة موثوق فيها في تحقيق الصين للحد من الفقر.