"one of the millennium development goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحد الأهداف الإنمائية للألفية
• هدفا من الأهداف الإنمائية للألفية
• ضمن الأهداف الإنمائية للألفية
• وأحد الأهداف الإنمائية للألفية

Ensuring environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals (MDGs).
ذلك أن ضمان الاستدامة البيئية هو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

The fight against HIV/AIDS is contained in one of the Millennium Development Goals (MDGs).
إن مكافحة الإيدز مضمّنة في أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

one of the Millennium Development Goals calls for the achievement of universal primary education by 2015.
ويدعو أحد الأهداف الإنمائية للألفية إلى تعميم التعليم الابتدائي عالميا بحلول عام 2015.

65. Gender equality is not only one of the Millennium Development Goals, it is also recognized as a vital means for achieving the other Millennium Development Goals.
65 - المساواة بين الجنسين ليست هدفا من الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل يُعترف بها أيضا كوسيلة هامة لتحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.

159. Environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations Millennium Summit.
159 - الاستدامة البيئية من ضمن الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدها مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية.

This is an excellent opportunity for my Government to ratify its commitment to peace and the fight against hunger and extreme poverty, one of the Millennium Development Goals.
وهذه فرصة ممتازة لأن تصادق حكومتي على التزامها بالسلم ومكافحة الجوع والفقر المدقع، وهو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

World trade should be one of the ways of halving poverty by 2015, which was one of the Millennium Development Goals.
فالتجارة العالمية ينبغي أن تكون وسيلة لتخفيض الفقر إلى النصف بحلول عام 2015، وهو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

This is one of the Millennium Development Goals (MDGs) and a goal in combating poverty.
وهذا أحد الأهداف الإنمائية للألفية ومن بين الأهداف المنشودة في مجال مكافحة الفقر.

Education is one of the Millennium Development Goals (MDGs).
والتعليم هو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

As mentioned above, the Union is deeply involved in the issue of gender equality, which is one of the Millennium Development Goals.
كما ورد أعلاه، يشارك الاتحاد بنشاط في مسألة المساواة بين الجنسين، وهي أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

Indeed, to reduce by half the proportion of people without sustainable access to drinking water and sanitation has been recognized as one of the Millennium Development Goals (MDGs) to be achieved by 2015.
وبالفعل، يُعتبر خفض نسبة الناس الذين يفتقرون إلى إمكانية الحصول على مياه الشرب والتصحاح أحد الأهداف الإنمائية للألفية التي يتعين بلوغها بحلول عام 1915.

They further congratulated that same country for the positive results achieved in the fight against malaria, a factor that will contribute to the attainment of one of the Millennium Development Goals.
وهنأوا كذلك نفس الدولة على النتائج الإيجابية التي تحققت في المعركة ضد الملاريا، وهو أحد العوامل التي ستساهم في بلوغ أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

one of the Millennium Development Goals is to halve, between 1996 and 2015, the number of those suffering from hunger, and to halve, between 1990 and 2015, the degree of poverty.
إن أحد الأهداف الإنمائية للألفية تخفيض عدد الذين يعانون من الجوع إلى النصف بين 1996 و 2015، وتخفيض خط الفقر إلى النصف بين 1990 و 2015.

Similarly, we have been able to reduce the incidence of tuberculosis by 50 per cent, thereby attaining long before 2015 one of the Millennium Development Goals.
وبالمثل، استطعنا أن نخفض الإصابات بالسل بنسبة 50 في المائة، وبالتالي، حققنا أحد الأهداف الإنمائية للألفية قبل عام 2015 بوقت طويل.

Universal primary education is one of the Millennium Development Goals.
22- إن تعميم التعليم الابتدائي هو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

The time has come for the Convention to take up these issues, if it wishes to contribute to attainment of one of the Millennium Development Goals - to promote efforts to combat poverty and hunger.
وقد حان الوقت لتصدي الاتفاقية لهذه المسائل، إن كان المنشود هو إسهامها في بلوغ أحد الأهداف الإنمائية للألفية ألا وهو تعزيز مكافحة الفقر والجوع.

Since one of the Millennium Development Goals is to halve by 2015 the number of people living in abject poverty, the COP may equally wish to consider the UNCCD as an important framework for achieving that objective.
وحيث إن أحد الأهداف الإنمائية للألفية هو خفض عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف بحلول عام 2015، فقد يود مؤتمر الأطراف كذلك أن يعتبر اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر إطاراً هاماً لتحقيق هذا الهدف.

She also noted the absence of data on maternal mortality rates and asked for information on current trends and on training for birth attendants; reducing the maternal mortality ratio by three quarters was a target for one of the Millennium Development Goals.
وأشارت أيضاً إلى عدم وجود بيانات عن معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس وطلبت معلومات عن اتجاهاتها الحالية وعن تدريب القابلات؛ فتخفيض معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس بنسبة ثلاثة أرباع هو أحد الأهداف الإنمائية للألفية.

(c) Poverty eradication had not been addressed as a main objective, but rather limited to one of the Millennium Development Goals;
(ج) لم تعالَج مسألة القضاء على الفقر باعتبارها هدفا رئيسيا بل باعتبارها أحد الأهداف الإنمائية للألفية فقط؛

5. Other United Nations conferences have acknowledged the importance of adopting a gender-specific approach to implementing policies, and gender equality has been identified as one of the Millennium Development Goals, designated a cross-cutting theme for work of the Commission.
5 - وأقرت مؤتمرات أخرى تابعة للأمم المتحدة بأهمية اعتماد نهج جنساني إزاء تنفيذ السياسات، كما جرى تحديد المساواة بين الجنسين هدفا من الأهداف الإنمائية للألفية واعتبرت موضوعا شاملا لعدة قطاعات من جملة مواضيع عمل اللجنة.

As one of the Millennium Development Goals (MDGs), combating HIV/AIDS is crucial to the lives and well-being of our people and must not fall by the wayside as a casualty of the crisis.
ذلك أن مكافحة هذا الوباء تندرج ضمن الأهداف الإنمائية للألفية وتتسم بأهمية قصوى لحياة ورفاه شعبنا، ولا يجوز السماح بتهميشها لتصبح ضحية أخرى من ضحايا الأزمة.

one of the Millennium Development Goals calls for promoting gender equality and empowering women.
وأحد الأهداف الإنمائية للألفية يدعو إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.