"one week after" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد أسبوع واحد
• بعد أسبوع من
• أي بعد أسبوع
• وبعد أسبوع واحد
• بعد مرور أسبوع واحد
• أسبوع بعد
• أسبوع واحد بعد
• وبعد مرور أسبوع واحد
• بعد اسبوع من

The Act shall enter into force one week after publication of its full text in the Official Gazette unless the text itself stipulates a shorter or longer period.
يبدأ نفاذ القانون بعد أسبوع واحد من نشر نصه الكامل في الجريدة الرسمية ما لم ينص في متنه على فترة أقصر أو أطول من ذلك.

Here we are today in Nairobi, Kenya just one week after the press conference of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) held at the headquarters of UNESCO in Paris.
ونحن اليوم هنا في نيروبي، كينيا بعد أسبوع واحد لا غير من المؤتمر الصحفي للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الذي عقد في مقر اليونسكو في باريس.

First, the transitional Government was installed only one week after the mission's arrival, thus limiting the possibility of regular and in-depth interaction with the Haitian authorities who were focused on immediate needs.
فأولا، تولت الحكومة الانتقالية مقاليد الحكم بعد أسبوع واحد فقط من وصول البعثة، مما حدّ من إمكانية التفاعل المنتظم والمتعمق مع سلطات هايتي التي كان اهتمامها منصبا على الاحتياجات الفورية.

The Defence case commenced one week after the Rule 98bis Decision was rendered.
وبدأت هيئة الدفاع بعرض القضية بعد أسبوع من قرار المحكمة بموجب القاعدة 98 مكررا.

Beginning one week after the formation of the Government
تبدأ العمليتان بعد أسبوع من تشكيل الحكومة

11. On 27 January 2013, one week after Mr. Abedini had presented his defence, he was convicted and sentenced.
11- وفي 27 كانون الثاني/يناير 2013، أي بعد أسبوع واحد على تقديم السيد عابديني دفاعه، أُدين وحُكم عليه.

one week after the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID, the force faced its first armed attack.
وبعد أسبوع واحد من انتقال السلطة من بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، واجهت القوة أول هجوم مسلَّح عليها.

The money was drawn by your partner exactly one week after you paid it in.
لقد تم سحب المال بواسطة شريك بعد أسبوع واحد بالضبط من إيداعه.

This comes one week after a similar attack on a civilian passenger bus in Afula killed 7 Israelis and wounded over 50.
ويأتي هذا الهجوم بعد أسبوع واحد من هجوم مماثل على حافلة مدنية للركاب في عفولة أسفر عن مقتل ٧ اسرائيليين وجرح أكثر من ٥٠.

The rush to pass this draft resolution, just one week after the Court's opinion and after only hours of debate, denies us the time for reflection such a critical subject deserves.
والتسرع في اعتماد مشروع القرار هذا بعد أسبوع واحد فحسب من صدور فتوى المحكمة وبعد مجرد ساعات من المناقشة يحرمنا من الوقت لإمعان التفكير في هذا الموضوع الهام.

The authors recall that the only Ombudsman who genuinely attempted to conduct an effective investigation into the case strangely stepped down from office only one week after reopening the case in 2005.
ويذكِّر صاحبا البلاغ أن أمين المظالم الوحيد الذي حاول بصدق إجراء تحقيق فعال في القضية تنحى بصورة غريبة عن منصبه بعد أسبوع واحد من إعادة فتح باب النظر في القضية في عام 2005.

one week after the arrest warrant was issued,
بعد أسبوع واحد صدر أمر الاعتقال،

The buyer informed the seller about this fact one week after seizure.
وأبلغ المشتري البائع بذلك بعد أسبوع من المصادرة.

Ms. Mukakibibi was only informed of the charges against her one week after her arrest. She did not have access to a lawyer for two days.
ولم تُبلغ السيدة موكاكيبيبي بالتهم الموجهة إليها إلا بعد أسبوع من اعتقالها، ولم تتمكن من الاتصال بمحامٍ لمدة يومين.

one week after he got out of jail, they found him at home shot in the head.
بعد أسبوع من خروجه من السجن وجدوه في منزله ورصاصة في رأسه

However, a special medical commission came to the colony only on 14 March, i.e. one week after he had the stroke.
غير أن اللجنة الطبية الخاصة لم تأت إلا في 14 آذار/مارس، أي بعد أسبوع من تعرض صاحب البلاغ للسكتة الدماغية.

one week after this photo was taken, miss Reeves died in a single-car accident in a vehicle registered to general Collins.
" وبعد أسبوع واحد من التقاط هذه الصورة " " توفيت السيدة رييفيز في حادث سيارة " " وكانت السيارة مسجلة بإسم الجنرال كولينز "

However, one week after the meeting, violence resumed between the Burundian army and the FNL.
إلا أنه بعد مرور أسبوع واحد على الاجتماع، استأنفت أعمال العنف بين الجيش البوروندي وقوات التحرير الوطنية.

While detained at Baxter Immigration Detention Center, he was placed in isolation for one week after he complained about the condition of his shower and bathroom.
وفي أثناء احتجازه في مركز احتجاز الهجرة في باكستر، تم عزله لمدة أسبوع بعد شكواه من حالة حمّامه.

One prisoner was reportedly not tortured for a period of one week, after a doctor in his presence told police officials to let him rest.
وأفيد بأن أحد السجناء لم يعذب طيلة أسبوع واحد بعد أن قام الطبيب في حضوره بابلاغ موظفي الشرطة بتركه يستريح.

Only one week after reopening the authors' case, the Ombudsman stepped down, and was replaced.
وبعد مرور أسبوع واحد على إعادة فتح قضية صاحبي البلاغ، تنحى أمين المظالم عن منصبه واستُبدل بآخر.

Science fair projects are due one week after vacation.
المشاريع العلمية العادلة ستكون بعد اسبوع من العطلة