| The seminar was preceded by a one-day preparatory workshop for civil society organizations in the region. | UN | وقد سبق الحلقة الدراسية عقد حلقة عمل تحضيرية ليوم واحد حضرتها منظمات المجتمع المدني في المنطقة. |
| The Conference also included working group discussion sessions and a one-day technical field trip. | UN | كما تضمّن المؤتمر أيضا جلسات نقاش لأفرقة عاملة ورحلة ميدانية تقنية ليوم واحد. |
| Travel of 3 experts to participate in a one-day panel in Geneva | UN | سفر الخبراء للمشاركة في حلقة نقاش في جنيف لمدة يوم واحد |
| It should also carry out a one-day policy dialogue and discussion with the heads of financial and trade institutions. | UN | كما يدير هذا الجزء حوارا ومناقشة لمدة يوم واحد حول السياسات يشارك فيها رؤساء المؤسسات المالية والتجارية. |
| However, based on recent experience, it is estimated that for the one-day interactive debate the cost would amount to $1,600. | UN | ولكن، بناء على الخبرة الحديثة، يقدر أن تكلفة حوار تفاعلي مدته يوم واحد ستبلغ 600 1 دولار. |
| Travel for visits by selected Integrated Pension Administration System Steering Committee members to three local sites for a one-day site visit | UN | سفر أعضاء اللجنة التوجيهية للنظام المتكامل إلى ثلاثة مواقع محلية لإجراء زيارات موقعية تستغرق يوما واحدا |
| A one-day visit to displaced ethnic Vietnamese persons at Chrey Thom, on the border with Viet Nam, was organized during his mission. | UN | وتم، أثناء البعثة، تنظيم زيارة استغرقت يوما واحدا للمشردين من أصل فييتنامي في تشري ثوم، على الحدود مع فييت نام. |
| The Seminar had been followed by a one-day Meeting of Civil Society in Support of the Palestinian People. | UN | وتلا انعقاد الحلقة الدراسية عقد اجتماع ليوم واحد لمنظمات المجتمع المدني لدعم الشعب الفلسطيني. |
| Seven one-day training sessions are being conducted, each on a group of articles, aimed at explaining the meaning of each article and how to report on them. | UN | وتعقد سبع دورات تدريبية كل منها ليوم واحد تتناول فيه مجموعة من المواد بهدف شرح معنى كل مادة وكيفية إعداد تقرير عنها. |
| A one-day conference held to discuss the underlying causes of crime and how they should be addressed had been attended by representatives of all political parties. | UN | وحضر ممثلون عن جميع الأحزاب السياسية مؤتمر عُقد ليوم واحد لمناقشة الأسباب الكامنة وراء ارتكاب الجريمة وكيفية معالجتها. |
| For example, over 3 800 employees have participated in an extra, one-day training programme covering issues related to suicide and acute physical illnesses. | UN | فمثلاً، شارك أكثر من 800 3 موظف في برنامج تدريب ليوم واحد إضافي للتصدي لقضايا تتعلق بالانتحار والإصابة بأمراض جسدية مزمنة. |
| Some 200 people attended the one-day pre-conference GKP 2008 workshop. | UN | كما حضر نحو 200 شخص حلقة العمل السابقة لمؤتمر شراكة المعرفة العالمية لعام 2008، التي استمرت ليوم واحد. |
| On the return from Venezuela, Trade Point Curaçao financed a one-day mission to discuss the Trade Point and its possible restructuring. | UN | وبعد العودة من فنزويلا، مولت نقطة تجارة كوراساو بعثة ليوم واحد لمناقشة نقطة التجارة وإمكانية إعادة هيكلتها. |
| In this context, the Ministers welcomed the decision of the General Assembly to hold a one-day informal thematic debate in 2011 on international migration and development and another High-level Dialogue on International Migration in 2013. | UN | وفي هذا السياق، رحب الوزراء بقرار الجمعية العامة إجراء نقاش غير رسمي لمدة يوم واحد عام 2011، بشأن موضوع الهجرة والتنمية الدولية، وحوار آخر رفيع المستوى، بشأن الهجرة الدولية في عام 2013. |
| For administrative purposes, these participants undergo a one-day administrative induction into the armed forces. | UN | وللأغراض الإدارية، يتلقى هؤلاء المشاركون تدريباً تمهيدياً لمدة يوم واحد على الشؤون الإدارية في القوات المسلحة. |
| Following a one-day stopover for meetings in Belgrade, he spent two days in the province of Kosovo. | UN | وبعد أن وقف لمدة يوم واحد في بلغراد لعقد اجتماعات فيها، أمضى يومين في إقليم كوسوفو. |
| The one-day policy dialogue with the heads of financial and trade institutions could thus contribute to the review. | UN | وبذلك يمكن أن يسهم في الاستعراض الحوار المتعلق بالسياسات الذي يجرى مع رؤساء المؤسسات المالية والتجارية لمدة يوم واحد. |
| 45. A one-day briefing for journalists is planned to be held in London on 11 January at the Foreign Press Association. | UN | ٤٥ - ومن المخطط له عقد اجتماع ﻹحاطة اﻹعلاميين مدته يوم واحد في لندن في ١١ كانون الثاني/يناير في رابطة الصحافة اﻷجنبية. |
| The importance of a one-day plenary session of the General Assembly to review further progress was underscored. | UN | وتم التأكيد على أهمية عقد الجمعية العامة لجلسة عامة تستغرق يوما واحدا من أجل استعراض المزيد من التقدم المحرز. |
| Mr. Lordkipanidze also met with Mr. Ardzinba during the one-day trip. | UN | والتقى السيد لوردكيبانيتش أيضا بالسيد أردزينبا خلال الرحلة التي استغرقت يوما واحدا. |
| A series of one-day training sessions at the Police Academy was developed for eight groups of new police cadets. | UN | ونُظمت مجموعة جلسات تدريبية مدتها يوم واحد في أكاديمية الشرطة لثماني مجموعات من طلبة كلية الشرطة الجدد. |
| Attention was drawn to the need to ensure that participation in the one-day policy dialogue should continue to be at the executive head level, as in previous years. | UN | واستُرعي الانتباه إلى ضرورة استمرار المشاركة في الحوار المتعلق بالسياسات الذي يستغرق يوما واحدا على مستوى الرؤساء التنفيذيين، على غرار ما حدث في السنوات الماضية. |
| The outcome of the meeting was the President's summary of the one-day discussion. | UN | أما حصيلة الاجتماع فكانت موجز مناقشات اليوم الواحد الذي قدمه الرئيس. |
| The one-day event received partnership support from United Nations agencies, regional entities, Governments, civil society organizations and the private sector, which was indispensable not only for the organization of the event, but also for awareness-raising publicity. | UN | وتلقى الحدث الذي دام يوما واحدا دعما تشاركيا من وكالات الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية والحكومات ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، وهو دعم لا غنى عنه سواء في تنظيم الاحتفال أو في الدعاية للتوعية. |
| By way of example, he cited a one-day seminar on human rights organized for the benefit of the Nepalese police and a similar seminar on the bill on compensation for torture organized by a regional lawyers' organization in the western part of the country. | UN | وضرب مثل الحلقة الدراسية التي دامت يوماً واحداً عن حقوق اﻹنسان والتي نظمت لشرطة نيبال وحلقة دراسية مماثلة عن مشروع القانون المعني بتعويض ضحايا التعذيب التي نظمتها نقابة محامين اقليمية في غرب البلد. |
| Four one-day structured dialogues on possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies | UN | أربعة حوارات منظمة عقد كل منها على مدى يوم واحد بشأن الترتيبات الممكنة لإنشاء آلية تيسير تعزز استحداث التكنولوجيات النظيفة والسليمة بيئيا ونقلها ونشرها |
| The campaign has included one-day awareness-raising workshops on sexual orientation, gender identity and non-discrimination. | UN | وقد شملت الحملة حلقة عمل توعوية من يوم واحد بشأن الميل الجنسي والهوية الجنسانية وعدم التمييز. |
| The Central African Republic plans to hold its one-day meeting this year. | UN | وتعتزم جمهورية أفريقيا الوسطى عقد اجتماعها الذي يدوم يوما واحدا هذه السنة. |
| 38. Among the events at the international level was a one-day workshop held on 18 July 1997 in Zambia. | UN | ٣٨ - ومن بين اﻷحداث التــي طرأت علــى الصعيد الدولي حلقة عمل دامت يوما واحدا عقدت في ١٨ تموز/ يوليه ١٩٩٧ في زامبيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 