"one-sixth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سدس
• سُدس

The analysing group noted that Nicaragua historically has covered approximately one-sixth of the costs of demining and that it intends to do the same during the extension period.
ولاحظت المجموعة التي قامت بالتحليل أن نيكاراغوا غطت في الماضي ما يقارب سدس تكاليف إزالة الألغام، وأنها تعتزم أن تفعل الشيء ذاته خلال فترة التمديد.

India, which has one-sixth of the world's population, is on a rapid economic growth path.
وتسير الهند التي تمثل سدس سكان العالم، على طريق النمو الاقتصادي السريع.

About one-sixth of Roma women had work-related income and their same rate had some regular work.
وكان نحو سدس نساء الروما يتقاضى دخلاً متصلاً بنشاط مهني، وكانت نفس النسبة تمارس عملاً منتظماً.

Only one-sixth are self-financing from sales and profits.
ويعمل سُدس هذه الفروع فقط على أساس التمويل الذاتي عن طريق المبيعات واﻷرباح.

And by the way, my penis is way larger. Than one-sixth of an inch.
وبالمناسبة، قضيبي أكبر بكثير من سُدس إنش.

one-sixth of the earth's surface, reaching from east to west, nearly halfway around the world, and Southward from the North Pole to the borders of India.
بمساحة تبلغ سدس الكرة الأرضية واصلاً بين الشرق والغرب ممتداً على خط يقارب نصف طول العالم ومن جنوب القطب الشمالي إلى حدود الهند

The UNDP budget derived from such global funds stands at over $657 million per annum, one-sixth of its non-core revenue.
وتبلغ ميزانية البرنامج الإنمائي المتأتية من هذه الصناديق العالمية أكثر من 657 مليون دولار في السنة، أي ما يعادل سدس إيراداته غير الأساسية.

The dignity of one-sixth of the world's population hangs in the balance.
إن كرامة سدس سكان العالم على المحك.

The Palestinian and Jordanian claimants each asserted a one-sixth interest in the businesses as at 2 August 1990 while the Kuwaiti claimant asserted that she was their sole owner.
وأكد كل من الفلسطينيين والأردني أنه كان يملك سدس المشاريع التجارية حتى 2 آب/أغسطس 1990 بينما أكدت صاحبة المطالبة الكويتية أنها كانت المالكة الوحيدة لهذه المشاريع.

HaIIey's Comet is now dominating the northern sky... stretching over 100 million miles across the heavens... occupying one-sixth of the entire visible horizon.
مذنب هالي الآن مسيطر على السماء الشمالية... بإمتداد أكثر من 100 مليون ميل عبر السماوات... إحتلال سدس كامل في الأفق المرئي.

As a consequence, the key document before this session, the Secretary-General's report (A/48/329), reflects the views and experiences of less than one-sixth of the membership.
ونتيجة لذلك، فإن الوثيقــــة اﻷساسية المطروحة أمام هذه الدورة، أي تقريــر اﻷميـــن العام )A/48/329(، تعكــس آراء وخبـــرات أقـــل مــن سدس اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

29. Loss of glaciers and reductions in snow cover are projected to increase and to negatively affect water availability for more than one-sixth of the world's population supplied by meltwater from mountain ranges.
29- ومن المتوقع أن يتزايد فقدان الكتل الجليدية وتقلص الغطاء الثلجي وأن يؤثر ذلك سلباً على توافر المياه لما يزيد عن سدس سكان العالم الذين يتزودون بالمياه المنسابة من ذوبان الثلوج في السلاسل الجبلية.

The United States spends about $6 billion a year on federal support for ethanol production through tax credits, tariffs, and other programs. Thanks to this financial assistance, one-sixth of the world’s corn supply is burned in American cars.
إن الولايات المتحدة تنفق نحو 6 مليارات دولار سنوياً على الدعم الفيدرالي لإنتاج الإيثانول من خلال الإعفاءات الضريبية وغير ذلك من البرامج. وبفضل هذه المساعدة المالية فإن سدس المعروض من الذرة على مستوى العالم يُحرَق لتسيير السيارات الأميركية. وهذا الكم من الذرة يكفي لإطعام 350 مليون شخص لمدة عام كامل.

I lived one-sixth of a full life.
عشت سدس كامل للحياة.

The Mediterranean — a fragile sea over which passes one-sixth of the world's maritime traffic and a third of its international trade, and whose waters are renewed only every 100 years — is a pilot area in which the ambitions of and the commitments entered into at Rio will be put to the test.
إن البحر اﻷبيض المتوسط - وهو بحر ذو بيئة ضعيفة يمر فوقه سدس الملاحة البحرية للعالم، وثلث تجارته الدولية، ولا تتجدد مياهه إلا مرة كل ١٠٠ عام - منطقة رائدة للبرامج التجريبية ستكون محك اختبار الطموحات والالتزامات التي قطعت في ريو.

22. Lutheran World Federation (LWF) referred to Bhutan's reported expulsion of one-sixth of its population and Bhutan's subsequent failure to allow them to return or to grant them compensation for the forcible deprivation of their property.
22- أشار الاتحاد اللوثري العالمي إلى التقرير الذي يفيد بأن بوتان طردت سدس سكانها ولم تسمح لهم بالعودة أو لم تمنحهم تعويضاً إثر حرمانهم القسري من ممتلكاتهم(36).

16. The Working Group on Minorities in 2005 received a report alleging that the Lhotsampa minority community had been most affected by the policies of assimilation, exclusion, and eviction and that those policies had resulted in the expulsion of one-sixth of Bhutan's population.
16- وتلقى الفريق العامل المعني بالأقليات في عام 2005 تقريراً يزعم أن أقلية اللوتسامبا تضررت كثيراً من سياسات الاستيعاب والإقصاء والطرد وأن تلك السياسات أدت إلى طرد سدس سكان بوتان(35).

They captured one-sixth of the earth's surface in only six months...
واحتلوا حينها سُدس مساحة الأرض خلال ستة أشهر

That amount is equal to just one-sixth of the annual total of the agricultural subsidies of the developed countries and 7 per cent of the total military budget worldwide.
وهذا المبلغ لا يعادل سوى سُدس مجموع الإعانات الزراعية السنوية التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو و 7 في المائة من مجموع الميزانيات العسكرية في العالم.

The conscious mind represents only one-sixth of our brain's activity. Now I want you to both appreciate the power of the subconscious...
يمثل العقل الواعي سُدس نشاط دماغنا فقط الآن أريدك أن تُقدر كُلاً من قوة العقل الباطن...

One-third of the 18 respondents from that industry to the UNCTAD/ICC survey indicated that they planned to postpone some of their investment projects and another one-sixth indicated a scaling down.
وذكر ثلث الشركات اﻟ ٨١ العاملة في هذه الصناعة والتي أجابت على استبيان اﻷونكتاد/غرفة التجارة الدولية أنها تعتزم تأجيل بعض مشاريعها الاستثمارية بينما أشار سُدس آخر منها إلى خفض حجم هذه المشاريع.