"one-time requirements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياجات لمرة واحدة
• الاحتياجات غير المتكررة
• الاحتياجات اللازمة لمرة واحدة
• الاحتياجات اللازمة مرة واحدة
• احتياجات غير متكررة
• احتياجات لمرة واحدة

The decrease under non-post is attributable to the discontinuation of one-time requirements in the 2010-2011 budget relating to the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
ويعزى النقصان في إطار الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى إلغاء الاحتياجات لمرة واحدة في ميزانية 2010-2011 والمتعلقة بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان.

31. Total one-time requirements of $67,100 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budgets for the bienniums 2014-2015 and 2016-2017, as detailed in table 6. Table 6
٣١ - وتتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 100 67 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترتي السنتين 2014-2015 و 2016-2017، على النحو المفصل في الجدول 6.

The total gross costs of the proposed measures for strengthening the security and safety of the United Nations contained in the present addendum are estimated at $97.1 million, including one-time requirements of $29.6 million.
ويقدر مجموع كلفة التدابير المقترحة الواردة في هذه الإضافة لتعزيز أمن وسلامة الأمم المتحدة بمبلغ قدره 97.1 مليون دولار، بما فيها الاحتياجات غير المتكررة البالغ مقدارها 29.6 مليون دولار.

On the other hand, one-time requirements detailed in the report, largely under construction, totalling $44,861,400, would not be continued in 2004 - 2005.
ومن ناحية أخرى، فإن الاحتياجات غير المتكررة الوارد تفصيلها في التقرير، تحت بند التشـــييد إلى حد كبير، والبالغـــة 400 861 44 دولار، لن تستمر في فترة السنتين 2004-2005.

20. In addition to the above one-time requirements, there would be recurring annual cost items estimated in the amount of $54,500 as detailed in table 3, below.
20 - وبالإضافة إلى الاحتياجات اللازمة لمرة واحدة المذكورة أعلاه، ستكون هناك بنود تكلفة سنوية متكررة تقدر بمبلغ 500 54 دولار على النحو المفصل في الجدول 3 أدناه.

223. Total one-time requirements of $72,700 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 56. Table 56
223 - وتتعلق الاحتياجات اللازمة مرة واحدة والبالغ مجموعها 700 72 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وترد تفاصيلها في الجدول 56.

(iv) An increase of $431,400 under special conferences, partially offset by one-time requirements associated with the public information activities that relate to special conferences held in the biennium 2006-2007;
' 4` زيادة قدرها 400 431 دولار تحت بند المؤتمرات الخاصة، أزالت أثرها جزئيا احتياجات غير متكررة مرتبطة بالأنشطة الإعلامية المتعلقة بالمؤتمرات الخاصة المعقودة خلال فترة السنتين 2006-2007؛

4. Affirms that the above appropriations include one-time requirements for upgrading the physical and security infrastructures;
4 - تؤكد أن الاعتمادات المشار إليها آنفا تشمل احتياجات لمرة واحدة لتحديث الهياكل الأساسية المادية والأمنية؛

114. Total one-time requirements of $35,100 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 26. Table 26
114 - ويتصل إجمالي الاحتياجات لمرة واحدة البالغة 100 35 دولار بالباب 2، الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، على النحو المفصل في الجدول 26 أدناه.

138. Total one-time requirements of $834,100 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budgets for the bienniums 2014-2015 and 2016-2017, as detailed in table 33.
١٣٨ - وتتعلق الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 100 834 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، كما هو مفصّل في الجدول 33.

12. Total one-time requirements of $1,460,900 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 1.
١٢ - تتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 900 460 1 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014 - 2015، على النحو المفصل في الجدول 1.

35. Total one-time requirements of $106,400 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 7.
٣٥ - وتتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 400 106 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، على النحو المفصل في الجدول 7.

55. Total one-time requirements of $50,900 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 13.
٥٥ - وتتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 900 50 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، على النحو المفصل في الجدول 13.

63. Total one-time requirements of $63,500 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 15. Table 15 Total requirements
٦٣ - تتصل الاحتياجات لمرة واحدة البالغ مجموعها 500 63 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، على النحو المفصل في الجدول 15.

On the other hand, one-time requirements detailed in the report, largely under construction, totalling $44,861,400, would not be continued in 2004-2005.
ومن ناحية أخرى، فإن الاحتياجات غير المتكررة الوارد تفصيلها في التقرير، تحت بند التشـــييد أساســــا، والبالغـــة 400 861 44 دولار، لن تستمر في فترة السنتين 2004-2005.

(v) A decrease of $1,016,200 under special conferences, reflecting one-time requirements associated with the public information activities that relate to special conferences held in the biennium 2004-2005;
' 5` انخفاض قدره 200 016 1 دولار تحت بند المؤتمرات الخاصة يعكس الاحتياجات غير المتكررة المرتبطة بالأنشطة الإعلامية المتعلقة بالمؤتمرات الخاصة المعقودة خلال فترة السنتين 2004-2005؛

(b) The discontinuation of the one-time requirements for consultants that were required during 2012-2013 to train staff on business continuity plans ($60,100);
(ب) إلغاء الاحتياجات غير المتكررة للخبراء الاستشاريين المطلوبين لتدريب الموظفين خلال الفترة 2012-2013 على خطط استمرارية تصريف الأعمال (100 60 دولار)؛

one-time requirements Simultaneous interpretationb
الاحتياجات اللازمة لمرة واحدة

187. Total one-time requirements of $2,694,100 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 24, Human rights, and section 29F, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 47.
١٨7 - وتتعلق الاحتياجات اللازمة لمرة واحدة والبالغ مجموعها 100 694 2 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات؛ والباب 24، حقوق الإنسان؛ والباب 29 واو، الإدارة، جنيف، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وترد تفاصيلها في الجدول 47.

200. Total one-time requirements of $175,200 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 50.
200 - وتتعلق الاحتياجات اللازمة لمرة واحدة والبالغ مجموعها 200 175 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وترد تفاصيلها في الجدول 50.

235. Total one-time requirements of $36,100 relate to section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 59.
235 - وتتعلق الاحتياجات اللازمة مرة واحدة والبالغ مجموعها 100 36 دولار بالباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وترد تفاصيلها في الجدول 59.

253. Total one-time requirements of $58,500 relate to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2014-2015, as detailed in table 64. Table 64
٢٥3 - وتتعلق الاحتياجات اللازمة مرة واحدة والبالغ مجموعها 500 58 دولار بالباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، والباب 24، حقوق الإنسان، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، وترد تفاصيلها في الجدول 64.

9. The Secretary-General estimates the total costs of the proposed phase II measures for strengthening the security and safety of the United Nations at $97.1 million (gross) for 2004-2005, including one-time requirements, of $29.6 million.
9 - في تقدير الأمين العام، تبلغ التكاليف الإجمالية للمرحلة الثانية المقترحة من تدابير تعزيز الأمن والسلامة في الأمم المتحدة 97.1 مليون دولار (إجمالا) للفترة 2004-2205، بما يشمل احتياجات غير متكررة تبلغ 29.6 مليون دولار.