"only be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلا
• فقط
• فحسب
• سوى
• يقتصر
• إلاّ
• الا
• إلاَّ
• وحده أن
• هي وحدها
• وحدها هي
• يكفي أن
• وحدكِ فعلها

However, various objectives can only be achieved through efforts that go beyond addressing the symptoms of terrorism and get to its roots.
ومع ذلك، لن يكون بالإمكان تحقيق مختلف الأهداف إلا من خلال بذل جهود تتجاوز معالجة أعراض الإرهاب لتصل إلى جذوره.

They stated, inter alia, that according to international law the death penalty might only be imposed for the most serious crimes, if at all.
وذكروا، في جملة أمور، أنه يمكن وفقا للقانون الدولي ألا تفرض عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة، هذا إن فرضت فعلا.

Furthermore, the State party had not shown that those purposes could only be achieved by the denial of the picket proposed by the author.
وعلاوة على ذلك، لم تبيّن الدولة الطرف أن هذه الأغراض لا يمكن تحقيقها إلا من خلال منع الاعتصام الذي اقترحه صاحب البلاغ.

Thus, calculations can only be based on available sources.
وهكذا فإن الحساب يستند إلى المصادر المتاحة فقط.

This means inter alia that remand in custody pursuant to arrest must not only be lawful but reasonable in all the circumstances.
ويعني ذلك، فيما يعنيه، أن الحبس الاحتياطي بعد التوقيف يجب ألا يكون قانونياً فحسب بل معقولاً أيضاً في جميع الظروف.

Determination of title to property and changes to a cadaster can only be made by a court in judicial proceedings.
فلا يمكن تحديد حق الملكية وإدخال تغييرات على السجل العقاري سوى عن طريق المحكمة في إطار دعوى قضائية.

Discussion inside a country could only be healthy if interlocutors were open to hearing views that they did not agree with.
ولا يمكن أن تكون المناقشات داخل بلد ما صحّـية إلا إذا كان المتحاورون منفتحين أمام آراء لا يتفقون معها.

The Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة.

Restrictions on access to information should only be permitted where the potential for harm exceeded the anticipated benefits to society.
ولا ينبغي السماح بفرض قيود على الوصول إلى المعلومات إلا إذا كان احتمال الضرر يتجاوز الفوائد المتوقعة للمجتمع.

A spouse will only be granted a separate residence permit after three years of marriage, with the exception of cases of domestic violence.
فلا يحصل الزوج على رخصة إقامة خاصة به إلا بعد مضي ثلاث سنوات على زواجه، ما عدا في حالات العنف المنزلي.

The source considers that, in such circumstances, the current detention of Mr. El Hasnaoui can only be considered as arbitrary deprivation of liberty.
ويرى المصدر أن احتجاز السيد الحسناوي حالياً لا يمكن أن يوصف، في ظل هذه الملابسات، إلا بأنه حرمان تعسفي من الحرية.

Judgements may only be handed down in open court.
ولا يكون التصريح بالحكم إلا في جلسة علنية.

Marriage should only be considered legal if it is civil marriage.
ويجب ألا يعتبر الزواج شرعيا إلا إذا كان زواجا مَدَنيا.

It is indeed a daunting challenge, which can only be met through solidarity and cooperation with regional and international communities.
إنه لتحدٍ رهيب بالفعل، ولا يمكن مواجهته إلا من خلال التضامن والتعاون مع المجتمعات على الصعيدين الإقليمي والدولي.

This can only be determined on a case-by-case basis in the light of the circumstances in question.
ولا يمكن معرفة ذلك إلا على أساس كل حالة على حدة، في ضوء ملابسات النازلة.

Needs may only be identified after assessment of assets, liabilities and requirements.
ولا يمكن تحديد الاحتياجات إلا بعد إجراء تقييم للأصول والخصوم والمتطلبات.

Sustainable development of living marine resources could only be achieved through rational utilization and responsible fishing practices.
وستتحقق التنمية المستدامة للموارد البحرية الحية فقط من خلال الاستغلال الرشيد والممارسات المسؤولة لصيد اﻷسماك.

A reformed Security Council will not only be more fairly representative but — and as importantly — more effective.
إن مجلس اﻷمن بعد إصلاحه لن يكون فقط أكثر عدالة من حيث التمثيل ولكنه سيكون أكثر فعالية.

The United Nations should not only be the custodian of its noble principles; it must deliver on its promises.
لا ينبغي فحسب أن تكون الأمم المتحدة هي حارسة مبادئها النبيلة، بل يجب أيضاً أن تفي بوعودها.

Accordingly, some of the revenue recognized in 2013 will only be matched by expenses to be incurred during 2014 and subsequent years.
وتبعا لذلك، لن يقابل بعض الإيرادات التي أُقرَّ بها في عام 2013 سوى نفقات متكبدة خلال عام 2014 والسنوات اللاحقة.

However, the focus for improving the status of women in this category should not only be promotion to the Professional category.
غير أن التركيز لتحسين مركز المرأة في هذه الفئة ينبغي ألا يقتصر على الترقي إلى الترقية إلى الفئة الفنية.

The resolution rightly notes that lasting peace can only be based on ending terror and incitement and on a commitment to the two-State solution.
ويلاحظ القرار بحق أنه لا يمكن أن يتحقق السلام إلاّ على أساس وجود التزام ثابت بنبذ العنف وبالحل القائم على وجود دولتين.

Such mechanisms could only be successful and sustainable if they emerged as an initiative of recipient countries at the national level.
فمثل هذه الآليات لا يمكن أن تكون ناجحة ومستدامة الا اذا أبرزت كمبادرة من البلدان المتلقية على المستوى الوطني.

First, criminal liability can only be held when the existence of both mens rea and actus reus are proven.
أولاً، لأنه لا يمكن تحميل المسؤولية الجنائية إلاَّ عند إثبات وجود كل من النية الإجرامية والفعل الإجرامي.

7.2 Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may only be accepted by the Registrar, provided that they are consistent with the nature and functions of the Court and the criteria to be adopted by the Assembly of States Parties on the subject, in accordance with article 116 of the Rome Statute.
للمسجل وحده أن يقبل التبرعات والمنح والهبات، سواء أكانت نقدية أم لا، شريطة أن تكون مقدمة لأغراض تتمشى مع طبيعة المحكمة ومهامها والمعايير التي تعتمدها جمعية الدول الأطراف بشأن المسألة وفقا للمادة 116 من نظام روما الأساسي.

We must not forget, in this context, that the priorities of this Organization can only be determined by its Member States.
ولا ينبغي أن نغفل في هذا السياق أن الدول اﻷعضاء هي وحدها التي لها أن تحدد أولويات هذه المنظمة.

While the main losers would be developing countries, it would not only be the poor and small countries which would suffer.
ومع أن البلدان النامية ستكون على رأس الخاسرين، فإن البلدان الفقيرة والصغيرة لن تكون وحدها هي التي تقاسي.

Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
إذ لا يكفي أن يتمتع القضاة بالنزاهة، بل يجب اعتبارهم كذلك.

It can only be you!
تستطيعين وحدكِ فعلها