"only form of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشكل الوحيد من

It's the only form of dementia that can hit teenagers.
إنه الشكل الوحيد من أشكال التخريف الذي يصيب المراهقين

Therefore, any new document should confirm grounds for asylum, as flight was the only form of protection in such cases.
ولذلك، ينبغي ﻷي صك جديد أن يؤكد على أسباب اللجوء، ﻷن الهرب هو الشكل الوحيد من أشكال الحماية في حالات من هذا القبيل.

What we really celebrate now is a victory against bigotry and intolerance, for racial discrimination is unfortunately not the only form of discrimination.
إن ما نحتفل به اﻵن حقا هو الانتصار على الحقد وعدم التسامح، ﻷن التمييز العنصري لسوء الحظ ليس هو الشكل الوحيد من أشكال التمييز.

According to the defence, the only form of organization was that someone had reserved the camp-site and that transport had been arranged for those who needed it.
وأشار الدفاع إلى أن الشكل الوحيد من أشكال التنظيم كان يتمثل في أن أحدهم حجز موقع المخيم وأنه اتخذت ترتيبات لنقل الذين يحتاجون إلى ذلك.

According to the defence, the only form of organization was that someone had reserved the camp-site and that transport had been arranged for those who needed it.
وأشار الدفاع الى أن الشكل الوحيد من أشكال التنظيم كان يتمثل في أن أحدهم حجز موقع المخيم وأنه اتُخذت ترتيبات لنقل الذين يحتاجون الى ذلك.

That is the only form of love which liberates the ones who live it ... rather than limiting their freedom.
وهذا هو الشكل الوحيد من الحب الذي يحرر من يعيشونه... بدلا من أن يحد من حريتهم.

Other OECD countries have argued just as strongly that only interactive e-mail should be considered to be a medium for effecting Internet commerce because it is the only form of e-mail which enables efficiencies from automatically linking front- and back-end processes.
وقد ناقشت بعض بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الأخرى بنفس القوة أنه ينبغي اعتبار البريد الإلكتروني التفاعلي فقط وسيلة لتنفيذ التجارة على الإنترنت وذلك لأنها الشكل الوحيد من أشكال البريد الإلكتروني الذي يمكّن من الربط آليا بين عمليتي المستخدم ومقدم الخدمة.

It is also concerned that rape is the only form of sexual violence that may give rise to individual economic compensation under Law No. 28592 and that all forms of sexual violence are not covered by the law on reparation.
ويساورها القلق أيضاً لأن الاغتصاب هو الشكل الوحيد من أشكال العنف الجنسي الذي قد يؤدي إلى الحصول على تعويض اقتصادي بموجب القانون رقم 28592 ولأن جميع أشكال العنف الجنسي الأخرى ليست مشمولة بقانون التعويض.

Whipping is the only form of corporal punishment that is available under the criminal justice system, but it too will be retained as a deterrent, and used only at the most extreme cases when alternative sentences are not appropriate in the interests of the criminal justice system.
والضرب بالسوط هو الشكل الوحيد من العقاب البدني المسموح به في النظام القضائي الجنائي ولكنه هو الآخر يحتفظ به كرادع ولا يتم اللجوء إليه إلا في الحالات القصوى عندما تكون العقوبات البديلة غير مناسبة لمصلحة النظام القضائي الجنائي.

It is the only form of mutilation to be correctly termed circumcision, but there has been a tendency to group all kinds of mutilations under the misleading term " female circumcision " .
وهي الشكل الوحيد من التشويه الذي يمكن تسميته بالختان فعلاً، لكن ثمة ميل إلى الجمع بين كافة أنواع التشويه تحت العنوان المضلل " ختان الإناث " .

Most States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (12 States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).
42- وذكرت غالبية الدول أنها أرست المسؤولية الجنائية بالنسبة للهيئات الاعتبارية، إما باعتبارها الشكل الوحيد من المسؤولية (12 دولة) أو بالإضافة إلى أي من شكلي المسؤولية المدنية أو الإدارية (أو كليهما).

Thirty-seven States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (nine States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).
53- وذكرت سبع وثلاثون دولة() أنها أرست المسؤولية الجنائية بالنسبة للهيئات الاعتبارية، إما باعتبارها الشكل الوحيد من المسؤولية (تسع دول) أو بالإضافة إلى أي من شكلي المسؤولية المدنية أو الإدارية (أو كليهما).

55. Most States reported having established criminal liability of legal persons, either as the only form of liability (11 States) or together with civil or administrative forms of liability (or both).
55- وذكرت غالبية الدول() أنها أرست المسؤولية الجنائية بالنسبة للهيئات الاعتبارية، إما باعتبارها الشكل الوحيد من المسؤولية (11 دولة) أو بالإضافة إلى أي من شكلي المسؤولية المدنية أو الإدارية (أو كليهما).