"only if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلا إذا
• فقط إذا
• فقط إن
• فقط لو
• ما لم
• إلاّ إذا
• إلا في حالة
• فقط اذا
• إلا عندما
• إلا اذا
• فقط ان
• فقط عندما
• الا اذا
• فقط في حالة
• إلا في حال

Such activities, however, will promote trust between the communities only if they are undertaken in accordance with UNFICYP procedures.
بيد أن هذه الأنشطة لن تعزز الثقة بين الطائفتين إلا إذا تمت وفقا للإجراءات التي تحددها القوة.

The political and security issues can be settled or closed only if the human rights violations are dealt with decisively.
ولا يمكن تسوية المسائل السياسية والأمنية أو إنهاؤها إلا إذا جرى تناول هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان بطريقة حاسمة.

That difficulty could be overcome only if Member States paid their assessed contributions in full and on time.
ويمكن التغلب على هذه الصعوبة فقط إذا دفعت الدول اﻷعضاء أنصبتها المقررة بالكامل وفي وقت استحقاقها.

It was noted that treaties could be amended only if there was agreement by all parties, through a negotiating process.
ولوحظ أنه لا يمكن تعديل المعاهدات إلا إذا كان هناك اتفاق بين جميع الأطراف، عن طريق عملية تفاوضية.

The national efforts of developing countries in this regard can be successful only if the international community continues to lend its support.
ولن تتكلل الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية في هذا الشأن بالنجاح إلا إذا واصل المجتمع الدولي تقديم دعمه لها.

The limitation term however shall not be applied by the court ex officio but only if so requested by the opposing party.
غير أن المحكمة لا تطبّق فترة التقادم بحكم وظيفتها، بل لا تطبّقها إلا إذا طلب منها أحد الأطراف المتخاصمة ذلك.

The tripartite dialogue on gender issues would succeed only if at least two of the three parties were strong supporters.
ولـن ينجح الحوار الثلاثي بشأن القضايا الجنسانية إلا إذا كان اثنان على الأقل من الأطراف الثلاثة داعمين قويـين.

Increased financing is clearly needed, but it will be effective only if supported by community capacity to ensure the sustainability of investments.
ويتضح أن زيادة التمويل هو أمر لازم، غير أنه لن يكون فعالاً إلا إذا دعمته القدرات المجتمعية لكفالة استدامة الاستثمارات.

French law, however, admits the defence of non-performance only if it is completed, under article 1184 of the Civil Code.
لكن القانون الفرنسي لا يسمح بالدفع بعدم تنفيذ العقد إلا إذا قُدِّم بمقتضى المادة 1184 من القانون المدني.

However, it goes without saying that an efficient humanitarian response is possible only if a ceasefire is in place and all crossings are open.
ولكن غني عن البيان أن الاستجابة الإنسانية الفعالة لا يمكن أن تتم إلا إذا كان هناك وقف لإطلاق النار وفُتحت جميع المعابر.

Such a goal can be achieved only if Governments of rich and poor countries alike come together in collaborative initiatives.
وهذا الهدف لا يمكن أن يتحقق إلا إذا عملت حكومات البلدان الغنية والفقيرة على السواء في مبادرات تعاونية.

only if they witness greater accountability, efficiency and transparency will the Iraqi people feel that their votes made a difference.
ولن يشعر الشعب العراقي بأن أصواتهم تذهب هباء، إلا إذا شهدوا حدوث قدر كبير من المساءلة والكفاءة والشفافية.

For example, the military prosecution will file an indictment only if it determines that there is sufficient evidence to obtain a conviction.
وعلى سبيل المثال، فإن النيابة العسكرية لا تودع لائحة الاتهام إلا إذا قررت أن هناك أدلة كافية للحصول على الإدانة.

only if we work together in this multilateral Organization can we achieve more for the good of humanity.
لكن فقط إذا عملنا معا في هذه المنظمة المتعددة الأطراف، يمكننا أن نحقق المزيد لصالح البشرية.

only if all else fails you speak the devil's tongue.
فقط إذا فشل كل شيء آخر، تتكلم اللسان الشيطان.

only if you think that I'm thinking that this map shows an elevated ridge 90 meters away from the antenna that will send a stronger signal.
فقط إن فكرت َأني أفكر أن هذه الخريطة تظهر سلسة من التلال المرتفعة بـ90 متراً من الهوائي الذي من شأنه إرسال إشارة أقوى.

only if you look at six weeks as six weeks.
فقط لو نظرتِ إلى الستّة أسابيع , كستّة أسابيع

However, reforms will be effective only if they take into account the long-term stability and sustainability of the global economy.
غير أن الإصلاحات لن تكون فعالة ما لم تأخذ بعين الاعتبار استقرار الاقتصاد العالمي واستدامته في المدى الطويل.

The 2010 Review Conference would be successful only if the decisions that were adopted were duly implemented.
ولن يكون مؤتمر الاستعراض عام 2010 ناجحاً إلاّ إذا اعتُمدت القرارات ونُفِّذت على النحو الواجب.

In such cases, a visa for the Netherlands will be issued only if the applicant has passed the civic integration test.
وفي مثل هذه الحالات، لا تُصدر تأشيرة الدخول إلى هولندا إلا في حالة اجتياز مقدم الطلب اختبار الاندماج المدني.

But only if we take her to Regional Hospital.
لكن هذا فقط اذا اخذناها الى المستشفى الاقليمي

The claims will become payable only if and when they are verified.
ولن تصبح هذه المطالبات مستحقة الدفع إلا عندما يتم التحقق منها.

Our experience has taught us that an outreach programme will be successful only if it is based on dialogue with the peoples concerned.
وتعلمنا التجربة أن أي برنامج ناجح لتقديم المساعدة لا يمكن أن يحقق نتائجه إلا اذا اعتمد على الحوار مع اﻷشخاص المعنيين.

I'll spare you, Dave, but only if you leave here.
سوف أحررك ديف لكن فقط ان غادرت هذا المكان

only if there is no impunity will sustainable prevention be possible.
وستكون الوقاية المستدامة ممكنة فقط عندما لا يكون هناك إفلات من العقاب.

only if no particular place could be determined, could the place of the last oral hearing be considered to be the place of arbitration.
ولا يمكن اعتبار المكان الذي جرت فيه آخر جلسة استماع شفوي مكانا للتحكيم الا اذا لم يتيسر تحديد مكان معين.

However, that is true only if strong institutions are in place, which requires a proper sequencing of liberalization policies.
ولكن هذا ينطبق فقط في حالة وجود مؤسسات قوية، الأمر الذي يتطلب ترتيباً صحيحاً لتتابع سياسات التحرير.

The reserve forces would be utilized only if necessary;
ولا تستخدم القوات الاحتياطية إلا في حال اللزوم؛