| One speaker mentioned the difficulty of reviewing a document available only in English. | UN | وذكر أحد المتكلّمين صعوبة استعراض وثيقة متاحة باللغة الإنكليزية فقط. |
| Currently, the web interface (i.e., the online data entry forms) exists only in English. | UN | وفي الوقت الراهن توجد واجهات دخول البيانات مباشرة باللغة الإنكليزية فقط. |
| It requested the secretariat to translate the updated training materials which are currently available only in English into the other official United Nations languages. | UN | وطلبت إلى الأمانة ترجمة المواد التدريبية المحدَّثة المتاحة حالياً بالإنكليزية فقط إلى اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة. |
| Some may be multilingual at the homepage level, but the actual content of the website may differ from one language to another, and the target document at the end of the search may be only in English. | UN | وقد تكون صفحة الاستقبال في بعض المواقع متعددة اللغة غير أن المحتوى الفعلي للموقع قد يختلف من لغة إلى أخرى، وقد تكون الوثيقة المطلوبة في نهاية البحث متاحة بالإنكليزية فقط. |
| Currently only in English, this site will be duplicated in French and other languages in the coming months. | UN | وسيستخدم هذا الموقع الذي يظهر حالياً بالانكليزية فقط بالفرنسية ولغات أخرى أيضاً في اﻷشهر القادمة. |
| It became operational in the second quarter of 2002 only in English but not yet in French. | UN | وبدأ العمل فيه في الربع الثاني من عام 2002 باللغة الانكليزية فقط وليس بعد باللغة الفرنسية. |
| The three support staff vacancies were advertised only in English. | UN | وعلى هذا فإن الشواغر الثلاثة لموظفي الخدمة لم يعلن عنها إلا باللغة الانكليزية. |
| - The fact that the system and training materials are only in English can be problematic. | UN | :: قد تنشأ إشكالات مردها عدم توفّر النظام والمواد التدريبية إلا باللغة الإنكليزية. |
| It was also noted that the document had been circulated only in English. | UN | ولاحظا أيضاً أن الوثيقة عممت باللغة الإنكليزية فقط. |
| :: Issuance of summary records only in English. | UN | :: إصدار المحاضر الموجزة باللغة الإنكليزية فقط. |
| The Inspectors note with disappointment that a significant proportion of organizations still post vacancy announcements only in English. | UN | وأشار المفتشون بخيبة أمل إلى أن نسبة كبيرة من المنظمات المشاركة لا تزال تعلن عن الوظائف الشاغرة باللغة الإنكليزية فقط. |
| At the present time, the manuals for applicants and hiring managers are available only in English. | UN | وتُتاح في الوقت الراهن الأدلة الإرشادية الموجهة للمتقدمين والإداريين المسؤولين عن التعيين باللغة الإنكليزية فقط. |
| One example of an unacceptable situation occurred in Geneva recently when highly sensitive draft resolutions related to an ongoing conflict in a francophone country in West Africa was distributed only in English. | UN | ومن الأمثلة على الأوضاع غير المقبولة ما حدث في جنيف مؤخراً عندما وُزّعت بالإنكليزية فقط مشاريع قرارات حساسة تتعلق بنزاع دائر في بلد ناطق بالفرنسية في غرب أفريقيا. |
| Some may be multilingual at the homepage level, but the actual content of the website may differ from one language to another, and the target document at the end of the search may be only in English. | UN | وقد تكون صفحة الاستقبال في بعض المواقع متعددة اللغة غير أن المحتوى الفعلي للموقع قد يختلف من لغة إلى أخرى، وقد تكون الوثيقة المطلوبة في نهاية البحث متاحة بالإنكليزية فقط. |
| One example of an unacceptable situation occurred in Geneva recently when highly sensitive draft resolutions related to an ongoing conflict in a francophone country in West Africa was distributed only in English. | UN | ومن الأمثلة على الأوضاع غير المقبولة ما حدث في جنيف مؤخراً عندما وُزّعت بالإنكليزية فقط مشاريع قرارات حساسة تتعلق بنزاع دائر في بلد ناطق بالفرنسية في غرب أفريقيا. |
| Currently only in English, this site will be duplicated in French in the coming months. | UN | وهذا الموقع الذي يظهر حالياً بالانكليزية فقط سيُستنسخ باللغة الفرنسية في اﻷشهر القادمة. |
| Currently only in English, this site will be duplicated in French in the coming months. | UN | وسيستخدم هذا الموقع الذي يظهر حالياً بالانكليزية فقط في اﻷشهر القادمة بالفرنسية أيضاً. |
| 23. The Chairman apologized for the fact that the draft report was available only in English. | UN | 23 - الرئيس: اعتذر عن أن مشروع التقرير متاح بالانكليزية فقط. |
| I also wish to notify members that it has been agreed by the Bureau that the report will appear only in English. | UN | كما أود إبلاغ اﻷعضاء بأن هيئة المكتب قــد وافقــت علــى إصدار التقرير باللغة الانكليزية فقط. |
| The complete report annexed to the present note has been reproduced only in English due to the length of the document. | UN | والتقرير الكامل المرفق بهذه المذكرة مطبوع باللغة الانكليزية فقط بسبب طول الوثيقة. |
| Volume I of the 1987 issue and volume I of the 1987-1988 issue are available only in English. | UN | أما المجلد اﻷول من عدد عام ١٩٨٧ والمجلد اﻷول من عدد ١٩٨٧-١٩٨٨ فلا يتوافران إلا باللغة الانكليزية. |
| - The fact that the system and training materials are only in English can be problematic. | UN | :: قد تنشأ إشكالات مردها عدم توفّر النظام والمواد التدريبية إلا باللغة الإنكليزية. |
| 62. Mr. Moutari (Niger) said it was regrettable that the most recent version of the text before the Committee was available only in English. | UN | 62 - السيد موتاري (نيجيريا): قال إن من المؤسف أن آخر صيغة للنص المعروض على اللجنة متاحة باللغة الإنكليزية وحدها. |
| It would be difficult for the Committee to discuss the current report if it were available only in English. | UN | وقال إنه قد يكون من الصعب بالنسبة للجنة أن تناقش التقرير الحالي إذا كان متاحا فقط بالانكليزية. |
| 18. The Chairman said he regretted that the draft report was available only in English. | UN | 18 - الرئيس: أعرب عن أسفه لعدم توفر مشروع التقرير إلا بالإنكليزية فقط. |
| Due to limited resources, UNEP information materials are often published only in English, and can be published only infrequently in French and Spanish and a few other United Nations languages. | UN | 48 - ونظراً لمحدودية الموارد، تصدر المواد الإعلامية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عادة باللغة الإنجليزية فقط وبصورة غير متكررة باللغة الفرنسية واللغة الأسبانية وبعض لغات الأمم المتحدة الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 