"only three weeks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثلاثة أسابيع فقط
• ثلاثة أسابيع فحسب

Well, because we're only three weeks away from the election.
لأننا على بعد ثلاثة أسابيع فقط من موعد الانتخابات

The Committee had noted, however, that the Party had had only three weeks to respond the Secretariat's request prior to the current meeting.
بيد أن اللجنة أشارت إلى أنه لم يكن لدى الطرف سوى ثلاثة أسابيع فقط للرد على طلب الأمانة قبل انعقاد الاجتماع الراهن.

only three weeks in and you're already a better brown than Lucy ever was.
ثلاثة أسابيع فقط وأنتِ تتدربين وإذ بكِ تتفوقين على أعظم ما قدمته لوسي في شخصية براون

She had a key to the apartment made only three weeks ago.
لديها مفتاح لأجل الشقة صنع قبل ثلاثة أسابيع فقط

Hmm? Okay. It's only three weeks.
حسنٌ إنها ثلاثة أسابيع فحسب

I'm only three weeks old and already I've got more stones than you do.
ياإلهي، عمري ثلاثة أسابيع فقط وأمتاز بجرأة أكثر منك

The Council noted that, based on current revenue to the Fund, the shortfall represents a delay of only three weeks with respect to the final payment and will not affect the completion of payments.
وأشار المجلس، استنادا إلى الإيرادات الحالية للصندوق، إلى أن النقصان يمثل تأخيراً لمدة ثلاثة أسابيع فقط بالنسبة للدفعة النهائية، ولن يؤثر على إنجاز المدفوعات.

The draft resolution is submitted pursuant to the decision of the summit meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held only three weeks ago at Cartagena.
ولقد قدم مشروع القرار عملا بالقرار الذي اتخذه مؤتمر القمة لبلدان حركة عدم الانحياز، الذي عقد قبل ثلاثة أسابيع فقط في كارتخينا.

At that time, 13 of the vehicles were reported to be off the road because the spares were said to have lasted only three weeks, rather than the six months originally envisaged.
وذكر في ذلك الوقت أن ١٣ مركبة متعطلة عن العمل بالفعل نظرا ﻷن قطع الغيار لم تكف إلا لفترة ثلاثة أسابيع فقط وليس لفترة الستة أشهر المتوخاة أصلا.

The Chair would like to remind delegates that only three weeks of formal sessions are available to the AWG-KP before it meets for its tenth session in Copenhagen.
16- وقد يود الرئيس أن يُذِّكر المندوبين أنّ ثلاثة أسابيع فقط من الجلسات الرسمية تفصل عن انعقاد الدورة العاشرة لفريق الالتزامات الإضافية المقررة في كوبنهاغن.

Assigned to the ship only three weeks ago and...
ألتحقت بالسفينة -قبل ثلاثة أسابيع فقط و ...

Hey, it's been only three weeks.
هي ، لقد كانت ثلاثة أسابيع فقط

On 21 March 2008, only three weeks after the inauguration of Mr. Christofias, the two leaders met and agreed on a path towards a comprehensive settlement.
وفي 21 آذار/مارس 2008، أي بعد ثلاثة أسابيع فقط من تنصيب السيد كريستوفياس، التقى الزعيمان واتفقا على مسار يؤدي إلى تسوية شاملة.

only three weeks ago in Algiers the OAU-sponsored proximity talks were scuttled because Eritrea refused to enter into substantial discussions on the implementation of the OAU peace plan and, in particular, on the peaceful withdrawal of Eritrean forces from occupied Ethiopian territory.
فمنذ ثلاثة أسابيع فقط تعطلت عملية المحادثات عن قرب التي جرت تحت إشراف منظمة الوحدة الأفريقية في الجزائر، بسبب رفض إريتريا الدخول في مفاوضات جدية لتنفيذ خطة السلام التي وضعتها منظمة الوحدة الأفريقية، وبصفة خاصة التفاوض بشأن انسحاب القوات الإريترية سلميا من الأراضي الإثيوبية المحتلة.

It is critical that the Sudan People's Liberation Movement/Army be supported in strengthening its new leadership after the untimely death of John Garang only three weeks after his having been sworn in to office as the first-ever Southern Sudanese Vice-President of the Sudan.
ومن المهم دعم الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان في تعزيز قيادتها الجديدة بعد وفاة جون قرنق بعد ثلاثة أسابيع فقط من أدائه لليمين كأول نائب لرئيس السودان من الجنوب.

only three weeks to go.
ثلاثة أسابيع فقط للذهاب.

Is it really only three weeks since I left you in Rome?
هل هي حقاً ثلاثة أسابيع فقط منذ أن تركتك في (روما) ؟

only three weeks.
ثلاثة أسابيع فقط

The most spectacular occurred on 20 September 1999, only three weeks before the first planned export of oil, when a section of the Heglig-Port Sudan pipeline was blown up by the NDA about 350 km north of Khartoum in Government-controlled territory.
ووقع أكثر هذه اﻷحداث إثارة في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، قبل ثلاثة أسابيع فقط من الموعد المحدد لبدء تصدير البترول، عندما فجر التجمع الوطني الديمقراطي جزءا من خط اﻷنابيب الممتد من هجليج إلى بورت سودان في موقع يبعد نحو ٣٥٠ كيلومترا شمال الخرطوم ويقع في المنطقة التي تسيطر عليها الحكومة.

The chicks are only three weeks old.
الفراخ بعمر ثلاثة أسابيع فحسب