"only today" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليوم فقط
• فقط اليوم
• إلا اليوم
• سوى اليوم
• واليوم فقط
• لليوم فقط
• اليوم فحسب

Why, only today we've seen the arrest of more smugglers.
لماذا؟ اليوم فقط شهدنا إعتقال الكثير من المُهربين.

It was only today that he guessed. Guessed that it was me, not Joyce, that had seen him.
اليوم فقط استنتج اننى من شاهدته , وليست جويس هى التى شاهدته

I told Chairman Xu I was assigned this case only today.
أخبرت القاضيه شى إنى خصصت لتلك القضية اليوم فقط

College entrants only today, it was on the website.
الجامعينَ فقط اليوم تم الإعلان عن ذلك في الموقع

However, we regret that the report was circulated for our consideration only today.
غير أنه يؤسفنا أن التقرير لم يعمم علينا للنظر فيه إلا اليوم.

Frankly, I have only today -- when I received it in my office prior to coming here -- had a chance to look at the document in question.
وبصراحة، لم تتح لي فرصة سوى اليوم - عندما تلقيت في مكتبي قبل قدومي إلى هنا الوثيقة المعنية - للنظر في الوثيقة.

The primeval river has dried up, and only today's raindrops still quiver.
النهر القديم قد جف، واليوم فقط قطرات المطر هي التي تتلألأ

To celebrate the memory. This is only today. Tomorrow it will fall upon you again.
أن تكرّم ذكرى الراحل, لليوم فقط غدا سيقع كل شيء على عاتقك

I decided to employ a private investigator only today.
لقد قررت اليوم فقط ان استعين بمحقق خاص

But for some of us, there's only today.
لكن بالنسبة لبعض منا هناك اليوم فقط

I had this whole "Wizard of Oz" party planned, only today I realized that it might be a-a little too tornado-y.
خططت لحفلة على نمط Wizard of Oz لكن اليوم فقط أدركت انها قد تكون اعصارية زيادة عن اللزوم

Why, I only today saw what has to be done to begin.
اليوم فقط رأيت من أين يجب أن أبدأ

My intention at this point is to speak very briefly on two aspects that are at the centre of our concerns, not only today but since the beginning of this session of the Conference on Disarmament, in which a climate of uncertainty prevails and it does not appear that there can be an easy outcome despite the steadfast efforts made by your predecessors to give impetus to our programme of work.
ونيتي في هذه اللحظة هو أن أتحدث بإيجاز شديد بشأن جانبين يدخلان في صميم اهتماماتنا، ليس اليوم فقط بل منذ بداية هذه الدورة لمؤتمر نزع السلاح التي يسود فيها جو من عدم التيقن ولا يبدو أنه يمكن أن تحدث نتيجة سهلة على الرغم من الجهود الصامدة التي بذلها سلفكم بغية إعطاء زخم لبرنامج عملنا.

only today South Korea revealed its sinister intention to lay obstacles in the path of implementation of the Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea and thus save face since it could not intervene in the talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
لقد كشفت كوريا الجنوبية اليوم فقط عن نيتها الشريرة وضع عقبات في طريق تنفيذ اﻹطار المتفق عليه بين الولايات المتحدة الامريكية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، حتى تحفظ ماء وجهها إذ لم تستطع التدخل فــــي المحادثات بين جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبيـــــة والولايات المتحدة.

We have today and only today to find somethin'.
لدينا اليوم فقط لنجد شيئًا.

Yet only today I saw you trying to burn this letter.
لكن فقط اليوم رأيتك تحاول ان تحرق هذه الرسالة

only today, it is the fetid stench of corruption that hangs in the air.
فقط اليوم , هذه الرائحة النتنه للفساد المحلق فى الهواء .

Concert T-shirts are available only today!
قمصان الحفلة متوفرة فقط اليوم!

I should like to enquire whether this document was circulated earlier, since it was available to the Committee only today.
أود أن استفسر عما إذا كانت هذه الوثيقة قد عممت سابقا، ﻷنها لم تتح للجنة إلا اليوم.

“Tomorrow has not yet come, yesterday is already gone, and we have only today — let us begin”.
" إن الغد لم يأت بعد، واﻷمس قــد مضــى، وليس لنا سوى اليوم - فلنبدأ من جديد " .

only today, the Ethiopian Embassy in Asmara issued a statement disclosing the rounding up of thousands of Ethiopians since 24 November 2000.
واليوم فقط أصدرت السفارة الإثيوبية في أسمرة بيانا يكشف النقاب عن القبض علىآلاف الإثيوبيين منذ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Professor Ed Phoerum died on 15th of January, but only today did his family... 15th of January?
البروفيسور إيد فيرم توفي في الخامس عشر من كانون الثاني / يناير ولكن لليوم فقط لأعلنت عائلته... الخامس عشر من كانون!