"oort" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أورت
• أورط

It's called the Oort Cloud, after Jan Oort, the Dutch astronomer who foretold its existence back in 1950.
وتسمى سحابة أورت نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950

And yet, the Oort Cloud is a sight that no one has ever seen.
وحتى الأن, سحابة أورت بقيت مشهداً لم يراه أحد

Oort was also the first to correctly estimate the distance between the Sun and the center of our galaxy.
كان أورت أيضاً أول من أعطى تقديراً صحيحاً للبعد بين الشمس وبين مركز مجرتنا

Oort was also the first guy to use a radio telescope to map the galaxy's spiral structure.
كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

And that cloud of snowballs is called the Oort cloud.
و هذه السحابة من كرات الثلج "تسمى سحابة "أورط

The Oort Cloud is so enormous that it takes one of its comets about a million years to complete a single trip around the Sun.
سحابة أورت كبيرة جداً بحيث يستغرق مذنب منها مليون سنة ليكمل دورة واحدة حول الشمس

Comets move in the Oort Cloud in the Kuiper Belt, which is beyond the planet Neptune.
المذنبات تتحرك في سحابة أورت والتى تقع في حزام كويبر ..

Your current trajectory takes you out of the solar system towards the Oort cloud which you should reach in a in a few months.
مسارك الحالي يخرجك من النظام الشمسي إلى غيمة أورت متوقع وصولك في عدة دقائق

For the last seven years, I've been tracking what I believe to be a long-period comet which emanates from the Oort cloud.
في السبع سنوات الأخيرة، كنت أتعقّب ...ما ظننته أنه فترة طويلة لمذنب إنبثق من غيمة أورت...

The Oort Cloud is up to a couple of light-years... away from the Sun.
سحابة "أورت" تبعد بمقدار سنتين ضوئيتين عن الشمس

Oort calculated the rate at which new comets appear and concluded that there must be a vast, spherical swarm of them, a few light-years across, surrounding the Sun.
قام أورت بحساب المعدل الذي تظهر فيه المذنبات وإستنتجأنهلا بد من وجودسرب كرويواسع منالمذنبات يبعد بضعة سنوات ضوئية عن الشمس

Oort's logic still holds up, even after all the discoveries we've made about comets and the solar system in the many decades since.
منطق أورت ما زال يتم العمل به على الرغم من جيمع الإكتشافات العلمية التي قمنا بها حول المذنبات .والنظام الشمسي في كل تلك العقود

It gave Jan Oort the gift of prophecy.
لقد أعطانا يان أورت هبة النبوة

Does the fact that most of us know the names of mass murderers, but never heard of Jan Oort, say anything about us?
هل تخبرنا حقيقة "أن معظمنا يعلم أسماء القتلة الجماعيين ولم يسمع يوماً عن يان أورت" شيئاً عنا ؟

The Oort Cloud is so far away, light from the Sun takes a full year to reach it.
سحابة "أورت" بعيدة جداً الضوء الصادر من الشمس يستغرق سنة كاملة ليصل إليها

What is the Oort system and what does it tell us?
ما هـو نظـام (أورت)؟ وما الذي يحـكي عنـه؟

It's called the Oort Cloud.
منذ حوالي 5 مليارات سنه مضت انها تُسمي سحابه (أورت)

Oort and other astronomers wondered,
تساءل أورت وفلكيون أخرون:

The forming Sun flung comets... to the outer reaches of the solar system... which created a spherical deep-freeze reservoir... known as the Oort Cloud.
الشمس أثناء تكونها تقذف بتلك المذنبات في أقصى أطراف النظام الشمسي مما أنشأ ذلك الخزان الكروي المتجمد "المعروف باسم سحابة "أورت

'And astonishingly, the sun's grip is so strong'that objects in the Oort cloud keep popping up all the way to out here.'
وبشكل مدهش فإن قبضة الشمس قوية جدا هذه الكائنات في سحابة "أورط" تبقى ظاهرة طول الطريق الى هنا

Beyond the Oort cloud, there is nothing.
أبعد من سحابة أورط لا يوجد شيء