"open book" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كتاب مفتوح
• الكتاب المفتوح
• كتابا مفتوحا
• ككتاب مفتوح

The Agency's always been an open book on this topic.
لقد كانت الوكالة دوماً كتاب مفتوح بخصوص هذا الأمر

You are an open book to me. You're transparent, like glass.
أنتِ مثل كتاب مفتوح بالنسبة لي أنتِ شفافة، مثل الزجاج

Normally, that would look bad for you, but you've been an open book with the Nassau County PD, so we have to ask... were you told not to say anything?
فى المعتاد , كان هذا سيبدو سيئا لك لكنك كنت كتاب مفتوح مع مركز الشرطة لذا يجب أن نسأل

the open book, baring our souls, telling each other all kinds of personal stuff.
مثل الكتاب المفتوح نتحدث عما فى أعماقنا نخبر أحدنا الأخر جميع الأمور الشخصيه

The open book (Livro Aberto) programme will extend through 2003, boosting the number of books printed in Brazil to a marked extent and increasing the number of municipal districts with public libraries to 71 per cent.
817- وسيتوسع برنامج " الكتاب المفتوح " خلال عام 2003، إذ سيرفع من عدد الكتب المطبوعة في البرازيل بشكل ملحوظ وسيزيد من عدد المكتبات العامة في المناطق البلدية بنسبة 71 في المائة.

To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas, to me, it is an open book.
لك، يبقى العالم لغزا لا يمكن اختراقها، في حين، بالنسبة لي، بل هو كتاب مفتوح.

- No there's something going on. We're supposed to be an open book remember?
كلاّ , ثمة أمر يحدث يفترض بك أن تكون كتاب مفتوح , أتذكر؟

You think you're some sort of open book or something?
تعتقد انك نوع ما كتاب مفتوح او ما شابه ؟

Here I am, an open book, all the information right there in front of you, and still you need my help.
ها انا كتاب مفتوح كل المعلموات هنا امامك ومازلت تحتاج مساعدتى

Here I am, an open book with all the information right there in front of you.
ها انا كتاب مفتوح مع كل المعلومات هناك امامك

You know what, I'm an open book. My whole life is on speaker phone. Ask Andy.
أنا كتاب مفتوح حياتي كلها موضوعة على مكبر الصوت

because of that thing that I signed but if you start guessing, I can't help it if this face is an open book. Look at this!
لكن لو بدأت تخمن الأمر ، أستطيع مساعدتك فإن هذا الوجه هو كتاب مفتوح ، إنظر

I'm an open book. I don't believe that for a second.
انا كتاب مفتوح - لا أصدق هذا ولو لثانية -

My business is an open book to law enforcement.
عملي عبارة عن كتاب مفتوح لتطبيق القانون.

I know you too well. You're like an open book.
أنا أعرفك جيداً، أنك مثل الكتاب المفتوح

Well, you know, I'm pretty much an open book...
كما تعلم انا مثل الكتاب المفتوح

It's an open book pelvic fracture.
إنه كسر حوض من نوع الكتاب المفتوح.

Like I said, Allan, I can read you like an open book.
كما قلت يا " ألن " ، أستطيع أن أقرئك مثل الكتاب المفتوح.

I mean, I'm an open book.
أنا أقصد أننى مثل الكتاب المفتوح

5. The " open book " policy of the international community with regard to peacekeeping missions and the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia was most welcome.
5 - وأشار بعد ذلك إلى سياسة " الكتاب المفتوح " للمجتمع الدولي فيما يتعلق ببعثات حفظ السلام ومحكمتي رواندا ويوغوسلافيا السابقة، وقال إنها تحظى بأكبر قدر من الترحيب.

Then let me suggest that my life is not an open book... to you, to any man, least of all to myself.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Pretty basic, open book pelvis fracture.
عملية أساسية جداً, ككتاب مفتوح عن كسر الحوض