"open to participation by all states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول
• ومفتوحة لمشاركة جميع الدول
• مفتوحة لجميع الدول
• باب الاشتراك فيها مفتوحاً أمام جميع الدول
• ومفتوحة أمام مشاركة جميع الدول

In accordance with General Assembly resolution 54/54 V, the Preparatory Committee is open to participation by all States.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 54/54 تاء، فإن اللجنة التحضيرية مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول.

34. Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States.
34 - وأردف أنه ينبغي أن تكون ترتيبات مراقبة عدم الانتشار شفافة ومفتوحة لمشاركة جميع الدول.

The Hague Code of Conduct -- a political instrument to which I shall refer henceforth as the Code -- was opened for signature in the capital of the Netherlands on 25 November 2002 after a discussion and negotiation process open to participation by all States concerned by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
وهذه المدونة - وهي وثيقة سياسية سأشير إليها من الآن باسم المدونة - فتح باب التوقيع عليها في عاصمة هولندا في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بعد عملية مناقشة ومفاوضات مفتوحة لجميع الدول التي يقلقها انتشار القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل.

Export control regimes should be transparent and open to participation by all States.
وقال إن نظم الرقابة علي الصادرات ينبغي أن تكون شفافة ومفتوحة أمام مشاركة جميع الدول.

At the end of this process, the EU hopes to be able to propose a revised code of conduct that would be open to participation by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.
وفي نهاية هذه العملية، يأمل الاتحاد الأوروبي أن يتمكن من اقتراح مدونة قواعد سلوك منقحة تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول على أساس طوعي في مؤتمر يعقد خصيصا لهذا الغرض.

(g) The plenary, which should be the platform's decision-making body, should be open to participation by all States Members of the United Nations and by regional economic integration organizations.
(ز) ينبغي أن تكون الجلسة العامة، والتي ينبغي أن تكون هيئة صنع قرارات المنبر، مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأمام المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

The plenary, which should be the platform's decision-making body, should be open to participation by all States Members of the United Nations and by regional economic integration organizations.
(ز) ينبغي أن تكون الجلسة العامة، والتي ينبغي أن تكون هيئة صنع قرارات المنبر، مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأمام المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي.

3. On 15 December 1999, by its resolution 54/54 V, entitled " Small arms " , the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
3 - وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 1999، قررت الجمعية العامة، بقرارها 54/54 تاء المعنون " الأسلحة الصغيرة " ، إنشاء لجنة تحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول وتعقد ثلاث دورات على الأقل، على أن تُعقد أولاها في نيويورك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000.

1. By its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
1 - في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999، قررت الجمعية العامة، بقرارها 54/54 تاء إنشاء لجنة تحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، تكون مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول وتعقد ثلاث دورات على الأقل، على أن تعقد أولاها في نيويورك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 3 آذار/مارس 2000.

80. Nuclear non-proliferation issues could best be addressed in a multilateral context, through the adoption of universal, comprehensive, transparent and non-discriminatory mechanisms open to participation by all States.
80 - فقضايا عدم الانتشار النووي يمكن أن تُحَل بصورة أفضل في سياق متعدد الأطراف، عن طريق اعتماد آليات عالمية وشاملة وشفافة وغير تمييزية ومفتوحة لمشاركة جميع الدول.

(g) The plenary, which should be the platform's decision-making body, should be open to participation by all States Members of the United Nations and by regional economic integration organizations.
(ز) ينبغي أن تكون المشاركة في الجلسة العامة، وهي الهيئة الصانعة للقرار في المنبر، مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية.