"open-ended joint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشترك المفتوح العضوية
• مشترك مفتوح العضوية

Each Conference of the Parties may wish to elect a chair or co-chairs for the open-ended joint working group.
وقد يود كل مؤتمر للأطراف أن ينتخب رئيساً أو رؤساء مشاركين للفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

Each Conference of the Parties will first consider and possibly adopt the draft decisions forwarded to it by the open-ended joint working group.
ويقوم كل مؤتمر أطراف أولاً بالنظر وربما باعتماد مشاريع المقررات المحالة إليه من الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

In the course of its work the open-ended joint working group approved the text of a draft omnibus decision for consideration and possible adoption by the conferences of the Parties.
وأقر الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية في سياق عمله نص مشروع المقرر الجامع لكي تنظر فيه مؤتمرات الأطراف توخياً لاعتماده.

Subsequently, the open-ended joint working group approved the draft decision text, as circulated in a conference room paper, for consideration and possible adoption during the final plenary session of the simultaneous extraordinary meetings.
14 - أقر الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية بعد ذلك نص مشروع المقرر بصورته المعممة في ورقة غرفة الاجتماعات للنظر فيه واحتمال اعتماده في الجلسة العامة الختامية للاجتماعات الاستثنائية المتزامنة.

Thereafter an open-ended joint working group of the three conferences of the Parties was constituted to prepare an omnibus decision for adoption, with contact groups convened as necessary on the subjects of joint activities, joint management and the review mechanism.
وبعد ذلك تشكل فريق عامل مشترك مفتوح العضوية من المؤتمرات الثلاثة للأطراف لإعداد مقرر شامل لاعتماده، مع انعقاد أفرقة اتصال، حسب الضرورة، بشأن موضوعات الأنشطة المشتركة، وآلية الإدارة والاستعراض المشتركة.

Those paragraphs included a number of preambular paragraphs from the synergies decisions, relating to guiding principles that the working group felt should be reiterated, and several paragraphs agreed upon by certain of the contact groups formed by the open-ended joint working group.
وشملت الفقرات عدداً من الفقرات المأخوذة من ديباجات مقررات التآزر، تتعلق بالمبادئ التوجيهية التي رأى الفريق العامل أنه ينبغي تأكيدها مجدداً، وعدة فقرات اتفقت عليها أفرقة اتصال معينة من أفرقة الاتصال التي شكلها الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

I. Closure of the deliberations of the open-ended joint working group
طاء - اختتام مداولات الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية

The open-ended joint working group concluded its deliberations at 10.30 p.m. on Tuesday, 23 February 2010.
49 - اختتم الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية مداولاته في الساعة 30/22 من يوم الثلاثاء 23 شباط/فبراير 2010.

Contact groups or drafting groups may be established by the open-ended joint working group as necessary to tackle specific issues.
16 - قد يقوم الفريق المشترك المفتوح العضوية بإنشاء أفرقة اتصال أو أفرقة صياغة حسب الضرورة لمعالجة مسائل محددة.

The open-ended joint working group requested the secretariats to prepare draft decision text for its consideration based on the relevant section of the proposed draft omnibus decision.
33 - وطلب الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية من الأمانة إعداد نص مشروع مقرر كي ينظر فيه بناءً على الفرع ذي الصلة من مشروع المقرر الجامع المقترح.

Any draft decisions prepared by the open-ended joint working group will be forwarded to each Conference of the Parties, meeting simultaneously with the other conferences of the Parties, for its consideration and possible adoption.
17 - ويقوم الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية بعد إعداد أي مشاريع مقررات بإحالتها إلى كل مؤتمر من مؤتمرات الأطراف الذي يجتمع بشكل متزامن مع مؤتمرات الأطراف الأخرى، وذلك للنظر فيها وربما لاعتمادها.

It is expected that the meeting of the open-ended joint working group will be closed by its chair or co-chairs at 6 p.m. on Tuesday, 23 February 2010.
18 - ومن المتوقع أن يقوم رئيس أو الرؤساء المشاركون لاجتماع الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية بإعلان اختتام الاجتماع في الساعة السادسة من مساء يوم الثلاثاء 23 شباط/فبراير 2010.

Each Conference of the Parties may wish to consider and take note of the report on the work of the open-ended joint working group prepared by the chair or co-chairs of the group.
21 - وقد يود كل مؤتمر أطراف أن ينظر في التقرير عن عمل الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية الذي أعده الرئيس أو الرؤساء المشاركون للفريق ويحيط علماً به.

At their final plenary session, on the morning of Wednesday, 24 February, the conferences of the Parties adopted the draft omnibus decision approved by the open-ended joint working group in the form of three separate decisions, one for each conference of the Parties.
27- واعتمدت مؤتمرات الأطراف في جلستها العامة الختامية، المعقودة في صباح يوم الأربعاء 24 شباط/فبراير، مشروع المقرر الجامع الذي أقره الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية في شكل ثلاثة مقررات منفصلة، واحد منها لكل مؤتمر من مؤتمرات الأطراف.

The conferences of the Parties also decided that the open-ended joint working group would be co-chaired by Mr. Désiré Ouedraogo (Burkina Faso), Mr. Osvaldo ÁlvarezPérez (Chile) and Ms. Kerstin Stendahl (Finland).
وقررت مؤتمرات الأطراف أيضاً أن يشترك في رئاسة الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية السيد ديزيريه وود راوغو (بوركينا فاسو) والسيد أوسفالدو الفاريث - بيريس (شيلي) والسيدة كيرستن ستندال (فنلندا).

The open-ended joint working group requested the secretariats to present the section of the proposed draft omnibus decision on joint services in a separate conference room paper for further consideration by the open-ended joint working group.
30 - وطلب الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية من الأمانة أن تقدم الفرع الخاص بمشروع المقرر الجامع المقترح بشأن الخدمات المشتركة في ورقة اجتماع منفصلة لمواصلة بحثها من جانب الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

The open-ended joint working group had before it the documentation prepared by the secretariats relating to each sub-item under item 4, which is listed in the annotations to the provisional agenda (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1/Add.1).
3 - وعُرضت على الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية وثائق أعدتها الأمانات فيما يتعلق بكل بند فرعي تحت البند 4 من جدول الأعمال، وترد قائمة بهذه الوثائق في شروح جدول الأعمال المؤقت (UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/EXCOPS.1/1/Add.1).

The open-ended joint working group agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Kateřina Šebková (Czech Republic) and Ms. Gillian Guthrie (Jamaica), to discuss the matter further and to prepare draft decision text for consideration by the joint open-ended working group.
13 - ووافق الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية على إنشاء فريق اتصال ترأسه السيدة كاتارينا سيبوكوفا (الجمهورية التشيكية) والسيدة جيليان غوثري (جامايكا) لمواصلة مناقشة الموضوع وإعداد مشروع مقرر ينظر فيه الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

The open-ended joint working group agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Barry Reville (Australia) and Mr. Mohammad K. Koba (Indonesia), to discuss the matter further and to prepare draft decision text for consideration by the open-ended joint working group.
25 - وأضاف أن الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية وافق على إنشاء فريق اتصال يرأسه السيد باري ريفيل (استراليا) والسيد محمد ك.كوبا (إندونيسيا)، لمناقشة المسألة بصورة أوسع وإعداد مشروع مقرر كي ينظر فيه الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

The joint open-ended working group agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Pauline Davies (Uruguay) and Mr. Jan Karel Kwistout (Netherlands), to discuss the matter further, including the issue of future decision-making, and to prepare draft decision text for consideration by the open-ended joint working group.
42 - ووافق الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية على إنشاء فريق اتصال برئاسة السيدة باولين ديفيز (أوروغواي) والسيد جان كاريل كويستوت (هولندا) لمناقشة المسألة بصورة أوسع، بما في ذلك مسألة صنع القرار في المستقبل، وإعداد نص مشروع مقرر كي ينظر فيه الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية.

In accordance with that proposal the Parties agreed to establish an open-ended joint working group to consider the matters arising under agenda item 4 and to prepare draft decisions relating to those matters for consideration and possible adoption by the conferences of the Parties.
وطبقاً لذلك الاقتراح وافقت الأطراف على إنشاء فريق عامل مشترك مفتوح العضوية لبحث المسائل الناشئة في إطار البند 4 من جدول الأعمال وإعداد مشاريع مقررات بشأن تلك المسائل لتنظر فيها مؤتمرات الأطراف وفي إمكانية اعتمادها.