"open-heart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفتوح
• المفتوح

He elected to turn down open-heart surgery'cause it's too dangerous.
لقد اختار أن يرفض عملية قلب مفتوح. لإنها خطرة للغاية.

Look, I already experienced my adventure with a little thing called open-heart surgery.
إسمعي، لقد حضيتُ بمغامرتي فعلاً مع شيء صغير يدعى عملية قلب مفتوح

Hey, but I've been online, man, and... and she might have to have open-heart fucking surgery, and I don't know if I can take that shit.
ولكنى بحثت عن الامر على الانترنت وربما تحتاج ان تقوم بعملية قلب مفتوح لعينة ولا اعلم ان كان بإمكانى تحمل ذلك الهراء

Last year, the following eight children were added to the waiting list for open-heart surgery:
وقد أضيفت أسماء ثمانية أطفال جدد إلى قائمة الأطفال الكوبيين الذين أجريت لهم في العام الماضي عمليات على القلب المفتوح:

The difference is like that between an open-heart operation and a facelift: the open-heart operation involves opening the chest.
والفرق بينهما يشبه الفرق بين عملية القلب المفتوح وعملية التجميل: فعملية القلب المفتوح تتطلب شقّ الصدر.

I realize that you might think it's a false alarm, so I just wanted to confirm that your mother is having open-heart surgery, if you wanted to come back to the hospital.
علمت أنه ربما ظننت أنه إنذار كاذب لذا أردت فقط أن أؤكد لك أن أمك ستجري عملية قلب مفتوح

Open him up and perform open-heart surgery based on your hunch?
أقوم بعملية قلب مفتوح له بناءً على شعورُكِ ؟

You say tomato, I say open-heart surgery.
انت ترا الطماطم.. لكني أرى عملية زاعة قلب مفتوح

You're recovering from open-heart surgery.
إنها ممرضتك إنك تتعافى من جراحة قلب مفتوح

Of course, I haven't done open-heart surgery, but I have observed.
بالطبع انا لم اعمل عملية قلب مفتوح لكنني كنت مراقب على واحدة

The scan showed a narrowed aortic valve that we will replace during open-heart procedure.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

All he's thinking about is how to get back to the jungle where he can perform open-heart surgery with a pen knife.
كل مايفكر فيه هو كيف يعود الى حياة الغابات حيث يمكنه اجراء جراحة قلب مفتوح بقلم كالسكين

Have you heard about this awake open-heart surgery?
هل سمعت عن عملية قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

That I'm performing open-heart surgery on a man who's wide awake?
أنني سأجري جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ؟

You had the nerve to tell a patient you would perform awake open-heart surgery without running it past me?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

My grandfather's had a couple open-heart surgeries.
أو سرطان في أحد أفراد عائلتك؟ لا .. ولكن جدي أجرى عملية قلب مفتوح ذات مرة

From there he moved to her heart and an open-heart surgery removed the tumor from the right heart chamber.
و من هناك، انتقل إلى قلبها و استأصلت عملية قلب مفتوح الورم من حُجرة القلب اليمنى.

One example is the case of my brother, who had to have open-heart surgery.
ومن بين اﻷمثلة، حالة شقيقي الذي اضطر ﻹجراء عملية جراحية بالقلب المفتوح.

I'm gonna be here my whole life while my brother's performing open-heart surgery at zero gravity.
سأظل هنا طوال حياتي بينما اخي يقوم بعمليات القلب المفتوح في إنعدام الجاذبية

Which is why you can't do open-heart surgery, so...
هذا هو السبب على عدم قدرتكِ على إجراء عملية القلب المفتوح , لذا