"opening and closing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الافتتاحية والختامية
• افتتاح واختتام
• الافتتاح والاختتام
• الافتتاحي والختامي
• فتح وإغلاق
• الاستهلالية والختامية
• افتتاحية وختامية
• استهلالية وختامية
• الافتتاحية والأرصدة الختامية
• تفتح وتغلق
• الإفتتاح والإغلاق
• افتتاحية واختتامية

If the need arises, this Committee would meet in parallel with the plenary meetings, except during the opening and closing sessions.
وإذا دعت الحاجة، تجتمع هذه اللجنة بالتوازي مع الجلسات العامة، عدا أثناء انعقاد الجلستين الافتتاحية والختامية.

It is proposed that the Main Committee meet, if necessary, in parallel with the plenary meetings except during the opening and closing meetings.
ويُقترح أن تجتمع اللجنة الرئيسية، إذا لزم الأمر، بالتوازي مع الجلسات العامة ما عدا في الجلستين الافتتاحية والختامية.

The Minister for Foreign Affairs of Turkey Ismail Çem, addressed the participants at the opening and closing sessions.
وقد وجه اسماعيل جيم وزير خارجية تركيا كلمة إلى المشاركين عند افتتاح واختتام الاجتماعات.

The General Committee may wish to recommend that the Assembly address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.
وفي هذا الصدد، ربما يود المكتب توصية الجمعية العامة بمعالجة مسألة تاريخي افتتاح واختتام الدورات العادية المقبلة.

:: Six high-level plenary meetings, including the opening and closing meetings.
ست جلسات عامة رفيعة المستوى، تشمل جلستي الافتتاح والاختتام.

Nevertheless, the fact that the opening and closing inventory balance was assessed, at cost, at $0.208 million and $0.438 million, respectively, did not materially affect the fair presentation of the financial statements.
غير أن تقييم الرصيدين الافتتاحي والختامي للأصناف المخزنية، بسعر التكلفة، بمبلغ 0.208 مليون دولار و 0.438 مليون دولار على التوالي لم يؤثر تأثيرا جوهريا على نزاهة عرض البيانات المالية.

To aggravate matters the opening and closing of the gates leading to the closed zone are regulated in a highly arbitrary manner.
ومما يُفاقم هذه الحالة تنظيم فتح وإغلاق البوابات المؤدية إلى المنطقة المغلقة بطريقة تعسفية إلى حد بعيد.

International organizations and foreign embassies were invited to observe the opening and closing sessions.
ودُعيت منظمات دولية وسفارات أجنبية لمراقبة الجلستين الافتتاحية والختامية.

Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were also present at the opening and closing sessions and were consulted separately.
وحضر أيضا الجلستين الافتتاحية والختامية ممثلو البلدين المجاورين، الجزائر وموريتانيا، وأجريت معهم مشاورات انفرادية.

Representatives of the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were also present at the opening and closing sessions and were consulted separately.
وحضر الجلستين الافتتاحية والختامية أيضا ممثلون للبلدين المجاورين، الجزائر وموريتانيا، كما جرى التشاور معهما كل على حدة.

The opening and closing sessions formed the first and last modules.
وشكلت الدورتان الافتتاحية والختامية الوحدتين الأولى والأخيرة.

States parties would also be provided with an indication of the time available for opening and closing statements.
وستُعطى الدول الأطراف أيضا إشارة تنبئ بالوقت المتاح للإدلاء بالبيانات الافتتاحية والختامية.

It is suggested that, apart from the opening and closing plenary meetings, the Working Group should consider items 2 and 3 in an informal setting.
ويُقترح أن ينظر الفريق العامل في البندين ٢ و٣ في جلسة غير رسمية، علاوة على الجلستين العامتين الافتتاحية والختامية.

The General Committee recommends that the Assembly address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.
ويوصي المكتب الجمعية العامة بمعالجة مسألة تاريخي افتتاح واختتام الدورات العادية المقبلة.

(i) opening and closing ceremonies that will be held during the morning on 14 and 18 March, respectively;
حفلا افتتاح واختتام يُعقدان في صباح يومَي 14 و18 آذار/مارس، على التوالي؛

The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
يتولى الرئيس إعلان افتتاح واختتام كل جلسة من جلسات اللجنة، وإدارة المناقشات، وكفالة مراعاة أحكام هذا النظام الداخلي، وإعطاء الحق في الكلام، وطرح المسائل للتصويت، وإعلان المقررات.

The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
يقوم الرئيس بإعلان افتتاح واختتام كل جلسة من جلسات اللجنة، وإدارة المناقشات، وكفالة مراعاة أحكام هذا النظام الداخلي، وإعطاء الحق في الكلام، وطرح المسائل للتصويت، وإعلان المقررات.

A total of six seats will be made available to each delegation for the opening and closing sessions in the General Assembly Hall.
وسيوضع ما مجموعه ست كراسي رهن إشارة كل وفد لجلستي الافتتاح والاختتام في قاعة الجمعية العامة.

The opening and closing ceremonies were attended by the Togolese Prime Minister and general officers of the Togolese armed forces.
وتميز حفلا الافتتاح والاختتام بحضور رئيس وزراء توغو وضباط أركان القوات المسلحة التوغولية.

The opening and closing events are held annually at United Nations Headquarters in New York.
وهي تعقد مناسبات الافتتاح والاختتام سنويا بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

103. The following table presents a reconciliation of opening and closing balances of the after-service health insurance liability:
103 - ويعرض الجدول التالي مطابقة بين الرصيدين الافتتاحي والختامي لخصوم التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

Each permit holder is restricted to a particular gate, which often has irregular and inconsistent opening and closing times and may not be the closest gate to his or her land.
ويُـفرض علـى كل واحد من حملة التصاريح استخدام بوابة معينة، غالبـا ما يكون لها مواعيد فتح وإغلاق غير منتظمة وغير ثابتة، وربما لا تكون هــي البوابة الأقرب لأرضه.

However, at present, it is considered prudent to use as a working tool the estimation of sixty-two trial days per accused. This includes variables such as time needed for opening and closing arguments, extended cross-examination in multi-accused trials, hearing of and deliberation on motions and illness.
بيد أنه من الأجدر توخي الحرص باعتماد الفترة التقديرية من اثنين وستين يوما لمحاكمة متهم واحد التي تشمل متغيرات عدة كالوقت اللازم للمرافعات الاستهلالية والختامية والاستجواب المطوَّل في المحاكمات التي تشمل عدة متهمين، والاستماع إلى الالتماسات والتداول بها ومرض الشهود.

opening and closing remarks were made by representatives of the German Federal Ministry of Economics and Technology, DLR, SWF and UN-SPIDER.
وأُلقيت ملاحظات افتتاحية وختامية من جانب ممثِّلي الوزارة الاتحادية الألمانية للاقتصاد والتكنولوجيا والمركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي ومؤسسة العالم الآمن وبرنامج سبايدر.

Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
ورهنــا بأحكام الفقرة 2 من هذه القاعدة، تقوم الدائرة عندئذ بتحديد الإجراءات القانونية والطريقة التي تعتبر ملائمة للاشتراك فيها والتي يمكن أن تتضمن الإدلاء ببيانات استهلالية وختامية.

The Committee recommended that the information contained in the financial summary should be rearranged to include opening and closing balances.
أوصت اللجنة باعادة ترتيب المعلومات التي ترد في الملخص المالي لكي تشمل الأرصدة الافتتاحية والأرصدة الختامية.

So you can get stuck opening and closing the door four times before you run out?
لذلك يمكننك ان تفتح وتغلق الباب قبل الهرب

And there was this big door opening and closing... and opening and closing... and Captain Flint wanted to make sure... nobody could ever get to his treasure... so I helped him...
وكان هناك هذا البابِ الكبيرِ الإفتتاح والإغلاق... وإفتتاح وإغلاق... والنّقيب فلنت مطلوب للتَأْكيد...

opening and closing remarks were made by representatives of the Ministry of Civil Affairs, APSCO and UN-SPIDER.
وألقى ممثِّلو وزارة الشؤون المدنية ومنظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج سبايدر كلمات افتتاحية واختتامية.