"opening of the exhibit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• افتتاح المعرض
• افتتاح معرض
• الافتتاح الرسمي للعرض المسمى

The opening of the exhibit was attended by acclaimed sports personalities, senior representatives of Governments and senior officials of the United Nations system.
وحضرت افتتاح المعرض شخصيات رياضية مرموقة وكبار المسؤولين في منظومة اﻷمم المتحدة.

The formal opening of the exhibit will be held on Monday, 29 November 1999, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
وقد تقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة السادسة من مساء يوم الاثنين، ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

opening of the exhibit entitled " Palestine: A continuing legacy " , in the Public Lobby of the General Assembly Building.
افتتاح معرض بعنوان " فلسطين: تراث مستمر " ، في البهو العام لمبنى الجمعية العامة.

opening of the exhibit " Sketching human rights "
افتتاح معرض " رسوم أولية عن حقوق الإنسان "

The formal opening of the exhibit will be held on Monday, 29 November 1999, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building. Screening of films
وقد تقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة السادسة من مساء يــوم الاثنين، ٢٩ تشريــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

The formal opening of the exhibit is scheduled for Monday, 30 November 1998, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
ومن المقرر افتتاح المعرض رسميا الساعة ٠٠/١٨ يوم الاثنين الموافق ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في البهو العام بمبنى الجمعية العامة. عرض فيلمين

The formal opening of the exhibit is scheduled for 6 p.m. on Wednesday, 29 November 2000, at the Public Lobby of the General Assembly Building.
وقد تقرر افتتاح المعرض رسميا في الساعة 00/18 من يوم الأربعاء، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في الردهة العامة لمبنى الجمعية العامة.

opening of the exhibit " Sketching human rights "
افتتاح معرض " انطباعات فنية عن حقوق الإنسان "

opening of the exhibit " 100 Years of Women's Franchise in Europe - 25 Years in Liechtenstein " on 8 March 2009
افتتاح معرض " مرور 100 عام على منح المرأة حق الانتخاب في أوروبا - 25 عاما في ليختنشتاين " يوم 8 آذار/مارس 2009

In the light of the tragic event of last week, the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations regrets to inform that the official opening of the exhibit " Playgrounds and Toys for Children " , scheduled for today 18 September 2001, and the press conference, have been cancelled.
نظرا للحادث المأساوي الذي وقع الأسبوع الماضي، يؤسف البعثة المراقبة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة أن تعلن بأن الافتتاح الرسمي للعرض المسمى " ملاعب ولُعب للأطفال " الذي كان مقررا اليوم 18 أيلول/سبتمبر 2001، وكذلك المؤتمر الصحفي قد ألغيا.