"operational exchange" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصرف المعمول بها
• الصرف المعمول به
• الصرف التشغيلي المعمول به
• الصرف المتداولة
• الصرف المعتمد

The Committee notes that the application of the operational exchange rates has had a substantial impact on the budget and expenditures of the Mission.
وتلاحظ اللجنة أن تطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة كان له أثر اكبير على ميزانية البعثة ونفقاتها.

The current figure is subject to variation according to operational exchange rates between the two currencies.
ويخضع الرقم الجاري للتفاوت وفقا ﻷسعار الصرف المعمول بها بين العملتين.

The current figure is subject to variation according to operational exchange rates between these two currencies.
وتخضع اﻷرقام الجارية للتفاوت تبعا ﻷسعار الصرف المعمول بها بين هاتين العملتين.

:: External: application of the United Nations operational exchange rate
:: العوامل الخارجية: تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

The United Nations operational exchange rate as at 31 December 2011 was 0.774 euros to the dollar.
وكان سعر الصرف التشغيلي المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 هو 0.774 يورو للدولار الواحد.

4. Instead of using the latest available exchange rates, budgetary assumptions relating to operational exchange rates should be based on an averaging method.
٤ - بدلا من استخدام آخر أسعار الصرف المتاحة، ينبغي أن توضع افتراضات الميزانية المتعلقة بأسعار الصرف المعمول بها على أساس طريقة المتوسط.

" Instead of using the latest available exchange rates, budgetary assumptions relating to operational exchange rates should be based on an averaging method. "
" بدلا من استخدام آخر أسعار الصرف المتاحة، ينبغي أن توضَع افتراضات الميزانية المتعلقة بأسعار الصرف المعمول بها على أساس طريقة المتوسط. "

a Pledges in national currencies are recorded at the United Nations operational exchange rate in effect as at 1 November 2009.
(أ) تُسجل التبرعات المعلنة بالعملات الوطنية باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The United Nations operational exchange rate as at 31 December 2013 was 0.725 euros to the dollar.
وكان سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 هو 0.725 يورو للدولار الواحد.

BNP Paribas records the payments using the bank exchange rates, whereas the United Nations records the same payments using the established United Nations operational exchange rate for a particular month.
فمصرف باريس الوطني - باريبا يسجل المدفوعات باستخدام أسعار الصرف المصرفية، في حين أن الأمم المتحدة تسجل نفس المدفوعات باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في شهر معين.

45. The Board noted that the Fund used the operational exchange rates as at 1 December 2009 in translating bank accounts that were denominated in currencies other than the United States dollar, instead of the operational exchange rate as at 31 December 2009, resulting in an overstatement of $138,779 of the bank and cash balance.
45 - لاحظ المجلس أن الصندوق استخدم أسعار الصرف المعمول بها في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 في تقييم الحسابات المصرفية المحددة قيمتها بعملات غير دولار الولايات المتحدة، عوضا عن سعر الصرف المعمول به في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 مما أسفر عن زيادة قدرها 779 138 دولارا في الرصيد المصرفي والنقدي.

by applying to the dollar base amount, as adjusted under section H above to the date of introduction of the new local currency unit, the United Nations operational exchange rate in effect as of such date;
بتطبيق سعر الصرف التشغيلي المعمول به في اﻷمم المتحدة الساري في ذلك التاريخ على مبلغ الاستحقاق الدولاري اﻷساسي، المعدل بموجب الفرع حاء أعلاه وفقا لتاريخ إدخال وحدة العملة الجديدة؛

by applying to the dollar base amount the average of the United Nations operational exchange rates for the new local currency unit over the period from the effective month of introduction of the new currency unit to the month of separation, up to a maximum of 36 months;
بتطبيق متوسط سعر الصرف التشغيلي المعمول به في اﻷمم المتحدة بالنسبة لوحدة العملة المحلية الجديدة على مدى الفترة من الشهر الذي يبدأ به العمل بوحدة العملة الجديدة إلى الشهر الذي تنتهي فيه خدمة الموظف، بما لا يتجاوز ٣٦ شهرا، على مبلغ الاستحقاق الدولاري اﻷساسي؛

The United Nations operational exchange rate as at 31 December 2009 was 0.693 euros to the dollar.
وكان سعر الصرف التشغيلي المعمول به في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 0.693 يورو للدولار الواحد.

c United States dollar equivalents of pledges and commitments not yet deposited are estimated at United Nations operational exchange rates and are for indicative purposes only.
(ج) القيمة الموازية بدولار الولايات المتحدة للتبرعات المعلنة والالتزامات غير المودَعة بعد، مقدَّرةً بأسعار الصرف المتداولة بالأمم المتحدة وهي لأغراض استدلالية فقط.

The United Nations operational exchange rate as at 31 December 2009 was 1 US$=0.693.
وكان سعر الصرف المعتمد من قبل الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 هو 0.693 يورو للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة.