"operational life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمر التشغيلي
• عمر تشغيلي
• الحياة التشغيلية
• عمره التشغيلي
• عمر تشغيل
• مدة تنفيذ
• عمرها التشغيلي

Justification of estimated operational life of the project and proposed crediting period;
`2` تبرير العمر التشغيلي المقدر للمشروع وفترة قيد الأرصدة المقترحة؛

Expected operational life: At least six years
العمر التشغيلي المتوقع : ست سنوات على اﻷقل

(ix) Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
`9` إسقاط انبعاثات خط الأساس وخفض الانبعاثات في السنة خلال العمر التشغيلي للمشروع؛

The results of life cycle testing have reported an operational life of over one million cycles.
وقد أفادت نتائج اختبار دورة العمر عن عمر تشغيلي يزيد عن مليون دورة.

The expected operational life of the project; or
`1` الحياة التشغيلية المتوقعة للمشروع ، أو

With an operational life of three years, it provides 100 domestic and 33 international channels for data transmission.
وهذا الساتل الذي يدوم عمره التشغيلي ثلاث سنوات يوفر ٠٠١ قناة محلية و ٣٣ قناة دولية لارسال البيانات .

The ownership regime for a particular project may be the result of practical considerations, such as the operational life of the infrastructure or the interest of the Government in retaining title to it.
٧١ - ويمكن أن يأتي نظام ملكية مشروع معين نتيجة لاعتبارات عملية ، يذكر منها عمر تشغيل البنية التحتية أو مصلحة الحكومة في الحفاظ على ملكية البنية التحتية .

Projection of baseline emissions and emissions reduction by year over the operational life of the project;
`10` إسقاط إنبعاثات خط الأساس وخفض الإنبعاثات حسب السنة على مدى العمر التشغيلي للمشروع ؛

* Ending of the operational life of the project if different from the ending date of the AIJ project activity:
:: اختلاف العمر التشغيلي للمشروع عن موعد إنهاء نشاط المشروع:

The estimated operational life of the project;
`4` العمر التشغيلي المقدر للمشروع؛

The corten steel baskets for heating air gases at Baiji power stations are expected to last two years instead of the six months that was the operational life of locally produced substitutes.
ومن المتوقع أن تدوم السلال الفولاذية الخاصة بتسخين غازات الهواء في محطات توليد الطاقة في بايجي لمدة سنتين بدلا من فترة الستة أشهر التي تعتبر العمر التشغيلي للبدائل المنتَجة محليا.

Many of the countries that already have nuclear power are planning or building new reactors or extending the operational life of existing reactors.
ويعتزم العديد من البلدان الحائزة للطاقة النووية فعلا بناء مفاعلات جديدة أو شرعت في ذلك بالفعل أو تخطط لتمديد العمر التشغيلي للمفاعلات القائمة.

(vii) In case of an increase in the operational life time of munitions do the tests and analysis maintain confidence in the previously required level of reliability and safety?
في حالة زيادة العمر التشغيلي للذخائر، هل تؤدي الاختبارات والتحليلات إلى المحافظة على الثقة في مستوى العول والسلامة كما كان مطلوباً في السابق؟

operational life of Mine measured in years
يقاس العمر التشغيلي للغم بالسنوات

Potentiometers are inexpensive and reliable. Potentiometers have a long operational life, often greater than 20 million cycles.
ومقاييس الجهد غير مكلفة ويعول عليها؛ ولها عمر تشغيلي طويل، كثيرا ما يكون أكثر من 20 مليون دورة.

Solid-state tilt switches have a long operational life, often greater than ten million cycles.
والمفاتيح لها عمر تشغيلي طويل، كثيرا ما يكون أكبر من عشرة ملايين دورة.

Dry magnetic reed relays have long operational life, fast cycling time, and can be mounted in any position for proper operation.
ومرحلات الريشة المغناطيسية الجافة لها عمر تشغيلي طويل، ووقت دوران سريع، ويمكن تركيبها في أي وضع من أجل التشغيل الصحيح.

Expected operational life: About 15 years
الحياة التشغيلية المتوقعة حوالي ٥١ عاما

If the operational life of a the CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
إذا كانت الحياة التشغيلية لأحد لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة تتجاوز مدة تقديم الإعتمادات لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة ، تجري المصادقة على خط أساس جديد في نهاية كل مدة لتقديم إعتمادات بناء على طلب المشاركين في المشروع .

But even in the idealistic case that every satellite launched can be removed after its operational life, the collision risk is enlarged significantly owing to the steady large number of operational satellites added to the background population.
ولكن حتى في الحالة المثلى التي يتسنى فيها ازالة كل ساتل مطلق بعد انتهاء عمره التشغيلي تزداد احتمالات الاصطدام ازديادا كبيرا بسبب كثرة السواتل العاملة التي تضاف باستمرار الى اﻷعداد الموجودة أصلا .

Manufactured by the Hughes Company, United States of America, the satellite weighed 1.4 tons, with 24 C-band transponders on board and a designed operational life of 10 years.
وذلك الساتل هو من صنع شركة هيوز في الولايات المتحدة اﻷمريكية ، يزن ٤ر١ طن ويحمل على متنه ٤٢ جهازا مرسلا مجيبا يعمل على النطاق الترددي جيم ، ويبلغ عمره التشغيلي ٠١ سنوات .

The ownership regime for a particular project may be the result of practical considerations, such as the operational life of the infrastructure or the interest of the Government in retaining title to it.
٤٢ - ويمكن أن يأتي نظام ملكية مشروع معين نتيجة لاعتبارات عملية ، يذكر منها عمر تشغيل البنية التحتية أو مصلحة الحكومة في الحفاظ على ملكية البنية التحتية .

If the operational life of a CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
وإذا تجاوزت مدة تنفيذ أي نشاط لمشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة فترة قيد الأرصدة بالنسبة لذلك النشاط الخاص بمشروع آلية التنمية النظيفة يصدق على خط أساس جديد في نهاية كل فترة قيد للأرصدة بناء على طلب المشاركين في المشروع.

But this is usual for any new unit at the start of its operational life.
إلا أن هذا الأمر معتاد بالنسبة لأي وحدة جديدة في بداية عمرها التشغيلي.