"operational policies and procedures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياسات والإجراءات التنفيذية
• سياسات وإجراءات التشغيل
• سياسات البرنامج وإجراءاته التنفيذية
• والسياسات والإجراءات التنفيذية المتصلة بها

Donor agencies should pursue as a matter of priority their efforts to simplify and harmonize operational policies and procedures.
ينبغي للوكالات المانحة أن تسعى إلى إعطاء الأولوية لجهودها من أجل تبسيط وتنسيق السياسات والإجراءات التنفيذية.

Such an approach, formalized in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, is intended to increase country ownership and donor coordination and harmonization of operational policies and procedures.
والقصد من هذا النهج، الذي غدا رسميا بموجب إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، إنما هو زيادة امتلاك البلدان زمام السياسات والإجراءات التنفيذية وزيادة التنسيق والمواءمة بين الجهات المانحة في هذا المضمار.

Such an approach would ensure a renewed and broader commitment to the pursuit of common services and harmonization of the operational policies and procedures of the United Nations organizations concerned.
وسيكفل هذا النهج تجدد واتساع نطاق الالتزام بمتابعة الخدمات المشتركة وتنسيق السياسات والإجراءات التنفيذية لمنظمات الأمم المتحدة المعنية.

26. The simplification and harmonization of operational policies and procedures was one of the top priorities of the UNDG for 2002.
26 - يعد تبسيط ومواءمة سياسات وإجراءات التشغيل أحد الأولويات العليا لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لعام 2002.

KTA operational policies and procedures are expected to be approved at the next Board meeting in mid-October 2002.
ويتوقع أن تتم الموافقة على السياسات والإجراءات التنفيذية للوكالة خلال الاجتماع المقبل لمجلس الإدارة في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2002.

55. The survey noted that harmonizing the operational policies and procedures of the United Nations could reduce transaction costs, reduce duplication and increase efficiency and capacity.
55 - وأشارت الدراسة الاستقصائية إلى أن مواءمة السياسات والإجراءات التنفيذية للأمم المتحدة قد يخفض تكاليف المعاملات ويحد من الازدواجية ويزيد من الكفاءة والقدرة.

(e) Is reflected in operational policies and procedures necessary to embed it throughout the business enterprise.
(ﻫ) يتجسد في السياسات والإجراءات التنفيذية اللازمة لإدماج المسؤولية في جميع أقسام مؤسسة الأعمال.

73. Inter-agency efforts coincide with and are informed by the internal UNDP business re-engineering of operational policies and procedures, which includes aligning country programmes with the strategic results framework and introducing the ERP PeopleSoft system to simplify and integrate business processes.
73 - وتتواكب الجهود المشتركة بين الوكالات مع ما يجري داخل البرنامج الإنمائي من أعمال تتعلق بإعادة تصميم السياسات والإجراءات التنفيذية للبرنامج، وتستنير بهذه الأعمال، التي تشمل تحقيق الاتساق بين البرامج القطرية وأطر النتائج الاستراتيجية، واستخدام النظام الحاسوبي لتخطيط موارد المؤسسات المعروف باسم ERP PeopleSoft بغرض تبسيط وتكامل العمليات.