"operational rates of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأسعار
• لأسعار
• أسعار الصرف السوقية
• تطبيق أسعار
• وأسعار الصرف التشغيلية

They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، السارية في 31 كانون الأول/ديسمبر.

They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر.

Transactions in other currencies are converted for recording purposes into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
ولأغراض التسجيل، تحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange.
ويحدد ما للعملات اﻷخرى من قيم مكافئة بدولارات الولايات المتحدة، وذلك بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

Foreign currency transactions are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange at the date of the transaction.
وتحول المعاملات بالعملات الأجنبية إلى دولارات الولايات المتحدة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

A similar exercise will be conducted as regards exchange rates, taking into account more recent operational rates of exchange.
وسيُتَّبع أسلوب مماثل في ما يتعلق بأسعار الصرف يأخذ في الحسبان أسعار صرف أحدث عهدا.

Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment
النفقات الفعلية بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة السائدة وقت الدفع

The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange.
ويُحدد ما للعملات اﻷخرى من قيم مكافئة بدولارات الولايات المتحدة، وذلك بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة. تقويم العملات

The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rates of exchange.
ويُحدد ما للعملات اﻷخرى من قيم مكافئة بدولارات الولايات المتحدة، وذلك بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
وﻷغراض التسجيل، تحول المعاملات الجارية بعملات أخرى الى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة.

Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
ولأغراض التسجيل، تُحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

The Comptroller shall ensure that the United Nations operational rates of exchange are communicated to all business units in a timely manner, for their use in the recording of all UNOPS activities.
يكفل المراقب المالي إبلاغ جميع وحدات الأعمال في الوقت المناسب بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، كي تستخدمها في تسجيل جميع أنشطة المكتب.

Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
ويعاد بصورة دورية لأغراض المحاسبة، تقييم الأصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.

Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
ولأغراض التسجيل، تحول المعاملات الجارية بالعملات الأخرى إلى دولارات الولايات المتحدة، من حيث المبدأ، بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

The operational rates of exchange approximate market/spot rates.
وهذه الأسعار تمثل تقريبا لأسعار السوق/أسعار الصرف الفورية.

The net realized gains of $5.2 million consist of realized gains from contributions, in the amount of $7.9 million, net realized losses derived from accounts payable of $2 million and $0.7 million from transactions that were settled during the year in accordance with the United Nations operational rates of exchange in effect at the time of the transaction.
وتتألف المكاسب الصافية البالغة 5.2 مليون دولار من مكاسب متحققة من التبرعات بمبلغ 7.9 مليون دولار، وخسائر متحققة من حسابات مستحقة الدفع صافيها 2 مليون دولار و 0.7 مليون دولار من معاملا سويت أثناء السنة وفقا لأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

For IMF non-members, where MERs were not available United Nations operational rates of exchange were also used.
وبالنسبة لغير الأعضاء في صندوق النقد الدولي، وعندما لا تتاح أسعار الصرف السوقية، كان يتم كذلك استخدام أسعار الصرف السوقية المعمول بها في الأمم المتحدة.

Given the situation of Afghanistan, the Committee also decided to apply United Nations operational rates of exchange, rather than PARE, in re-evaluating Afghanistan's rate of assessment for 2003, as they reflect better the reality of the situation of Afghanistan.
وفي ضوء حالة أفغانستان، قررت اللجنة أيضا تطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، وليس أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، عند إعادة تقييم معدل النصيب المقرر لأفغانستان عن عام 2003، حيث إنها تعكس بشكل أفضل حقيقة حالة أفغانستان.

A separate currency clearing account is maintained to record differences on exchange between the constant rate of exchange and the operational rates of exchange applicable to income and expenditure, the balance on which is added to or deducted from the amount available under the incentive manner.
وقد أنشئ حساب مقاصة منفصل خاص بالعملات لتقييد الفوارق في الصرف بين سعر الصرف الثابت وأسعار الصرف التشغيلية المنطبقة على الإيرادات والنفقات، ويضاف الرصيد الناجم عن ذلك إلى المبلغ المتاح في إطار طريقة توفير الحوافز أو يخصم منه.