"operations management team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق إدارة العمليات
• أفرقة إدارة العمليات
• وفريق إدارة العمليات
• الفريق المعني بإدارة العمليات

The functions of the operations management team included undertaking monitoring, evaluation and reporting.
وكان ضمن مهام فريق إدارة العمليات القيام بالرصد والتقييم والإبلاغ.

That was the route taken by the India operations management team when it decided to restrict its membership from 15 to 7 agencies in March 2005.
وهذا هو المسار الذي اتبعه فريق إدارة العمليات في الهند حين قرر تخفيض عدد أعضائه من 15 إلى 7 وكالات في آذار/مارس 2005.

The first version is being piloted in four countries, in three of which UNICEF plays a leading role in the operations management team.
ويجري تجريب الإصدار الأول منه في أربعة بلدان تقوم اليونيسيف في ثلاثة منها بدور رائد في فريق إدارة العمليات.

operations management team survey IV.E.7
استقصاء آراء أفرقة إدارة العمليات

Other key mechanisms established to advance and support implementation of " Delivering as One " are: UNCT, operations management team (OMT), Monitoring and Evaluation Team, and Communication Team.
وأنشئت آليات رئيسية أخرى للنهوض بمهمة تنفيذ مبادرة " توحيد الأداء " ودعمها، وهي: فريق الأمم المتحدة القطري وفريق إدارة العمليات وفريق الرصد والتقييم وفريق الاتصال.

Participants include representatives of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, military and mission support components and the United Nations country team (UNDP, the Chair of the inter-agency programming team, the Chair of the operations management team and the Resident Coordinator's Office).
ومن المشاركين ممثلون من مكتب الممثل الخاص للأمين العام، ومكاتب نواب الممثلين الخاصين للأمين العام، وعنصر البعثة العسكري وعنصر دعم البعثة، وفريق الأمم المتحدة القطري (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ورئيس الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالبرمجة، ورئيس الفريق المعني بإدارة العمليات ومكتب المنسق المقيم).

The institutional links between the operations management team and the country team should be formalized, allowing the country team to assess programmes from the perspective of the related business operations support.
وينبغي إضفاء الطابع الرسمي على الصلات المؤسسية بين فريق إدارة العمليات والفريق القطري على نحو يتيح للفريق القطري تقييم البرامج من منظور الدعم المقدم لعمليات الأنشطة ذات الصلة.

The Office of Administration and Management continues to represent the Authority at the monthly meetings of the operations management team and the security management team, which are convened by the United Nations country team in Jamaica.
وما برح مكتب الإدارة والتنظيم يمثل السلطة في الاجتماعات الشهرية لكل من فريق إدارة العمليات وفريق إدارة الأمن التي يعقدها مكتب الأمم المتحدة القطري في جامايكا.

The operations management team consists of staff dealing with operational issues in country offices and is in most cases chaired by a representative of one of the largest operational organizations, with some rotating the chairmanship.
ويتألف فريق إدارة العمليات من الموظفين المعنيين بالمسائل التنفيذية في المكاتب القطرية ويرأسه في معظم الحالات ممثل لإحدى المنظمات التنفيذية الكبرى، مع شيء من التناوب في تولي هذه الرئاسة.

Some interviewees noted that the members of the operations management team are not informed of the broader agenda in the country team and in the United Nations system.
وأشار بعض الذين أُجريت معهم مقابلات إلى أن أعضاء فريق إدارة العمليات لا يحيطون علما بجداول الأعمال الأوسع نطاقا في الفريق القطري وفي منظومة الأمم المتحدة.

Issues addressed by the operations management team are rarely strategic and forward-looking but more of an ad hoc administrative nature.
ونادرا ما تكون المسائل التي يتناولها فريق إدارة العمليات مسائل استراتيجية وتطلعية، بل يغلب أن تكون ذات طبيعة إدارية مخصصة.

The integrated operations management team, composed of administrators and operations managers of UNAMI and the United Nations country team, will continue to meet regularly to address integrated administrative matters.
وسيواصل فريق إدارة العمليات المتكاملة، المكون من موظفي الشؤون الإدارية ومديري العمليات في كل من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، عقد اجتماعات منتظمة لمعالجة المسائل الإدارية المتكاملة.

96. It was to hold meetings with the operations management team and the heads of participating agencies to analyse and brief them on the financial status of the common service operations.
96 - وكان من المتوقع أن تعقد اجتماعات مع فريق إدارة العمليات ورؤساء الوكالات المشاركة لتحليل الحالة المالية لعمليات الخدمات المشتركة وإطلاعها عليها.

:: The operations management team of the United Nations country team is engaging UNMIS to assist with United Nations country team issues and issues of common concern or interest;
* يعمل فريق إدارة العمليات التابع لفريق الأمم المتحدة القطري مع البعثة على المساعدة في التصدي للمسائل والقضايا ذات الاهتمام أو المصلحة المشتركين مع فريق الأمم المتحدة القطري؛

36. In support of the " Delivering as one " agenda, the United Nations country team's operations management team has stepped up its efforts to streamline the coordination of programme delivery, improve efficiency and reduce transaction costs.
36 - ودعما لبرنامج " توحيد الأداء " ، عزز فريق إدارة العمليات التابع للفريق القطري للأمم المتحدة من جهوده الرامية إلى تبسيط عملية تنسيق إنجاز البرامج، وتحسين الكفاءة، والحد من تكاليف المعاملات.

The operations management team has worked closely with UNMISS on issues related to the status-of-forces agreement, clearance procedures for items delayed in customs, and staffing issues, such as payment in United States dollars for national staff.
وتعاون فريق إدارة العمليات بصورة وثيقة مع بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان بشأن المسائل المتصلة باتفاق مركز القوات، وإجراءات التخليص على أصناف متأخرة في الجمارك، ومسائل التوظيف من قبيل دفع مرتبات الموظفين الوطنيين بدولارات الولايات المتحدة.

143. Furthermore, entity representation in the operations management team in many programme countries remains low, and staff members are often not authorized to fully represent their agencies, including speaking and deciding on their behalf.
143 - وعلاوة على ذلك، لا يزال تمثيل الكيانات في أفرقة إدارة العمليات في الكثير من البلدان المستفيدة من البرامج منخفضا، ولا يؤذن للموظفين في كثير من الأحيان بتمثيل وكالاتهم بشكل كامل، بما في ذلك التحدث واتخاذ القرارات باسمها.

Of the operations management teams in the 105 programme countries that responded to the survey, 55 per cent answered that the lack of agency commitment hinders the harmonization of business practices at the country level, followed by lack of resources (54 per cent) and lack of operations management team capacity (22 per cent).
ومن بين أفرقة إدارة العمليات في البلدان المستفيدة من البرامج البالغ عددها 105 بلدان، أجاب 55 في المائة بأن الافتقار إلى التزام الوكالات يعرقل مواءمة ممارسات العمل على الصعيد القطري، ويلي ذلك الافتقار إلى الموارد (54 في المائة) والافتقار إلى قدرة أفرقة إدارة العمليات (22 في المائة).

42. In recognition of changing circumstances and the increasing fragility of South Sudan, the United Nations country team's programme management team and operations management team have formulated a contingency plan during the first months of 2012.
42 - وتقديرا للظروف المتغيرة والهشاشة المتزايدة التي يعيشها جنوب السودان، وضع فريق إدارة البرامج وفريق إدارة العمليات التابعان للفريق القطري خطة طوارئ خلال الأشهر الأولى من عام 2012.

A " Delivering as One " Steering Committee along with key mechanisms to support the implementation of the One Programme (Programme Management Team (PMT), operations management team (OMT), Communication Working Group, One United Nations Task Force) had been established.
أُنشئت لجنة توجيهية معنية " بتوحيد الأداء " إلى جانب آليات رئيسية لدعم تنفيذ البرنامج الموحد (فريق إدارة البرنامج وفريق إدارة العمليات والفريق العامل المعني بالاتصال وفرقة العمل المعنية بمبادرة أمم متحدة واحدة).