"opiate seizures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضبوطات المواد الأفيونية
• مضبوطات الأفيون
• المضبوطات من المواد الأفيونية

Distribution of opiate seizures worldwide, 2008
توزّع مضبوطات المواد الأفيونية في العالم، 2008

Breakdown of opiate seizures worldwide, 2007
توزيع مضبوطات المواد الأفيونية في العالم، 2007

7. Global opiate seizures, 1986-1999
14 مضبوطات المواد الأفيونية في العالم، 1986-1999 7-

39. Statistics on opiate seizures indicated a rising trend for 1999.
39- تشير احصائيات مضبوطات المواد الأفيونية الى اتجاه صاعد لعام 1999.

Opiate seizures: global trends
مضبوطات الأفيون: الاتجاهات العالمية

On the assumption that non-reporting countries had similar seizures in 2006 as in 2005, total opiate seizures are likely to have increased 25 per cent in 2006.
وإذا افترضنا أن البلدان غير المبلغة كانت مضبوطاتها في عام 2006 مثل مضبوطاتها في عام 2005، فيحتمل أن يكون مجموع المضبوطات من المواد الأفيونية قد زاد بنسبة 25 في المائة في عام 2006.

In 1999, however, opiate seizures increased again by 13 per cent compared with 1998 and 24 per cent compared with the average seizure level of recent years.
غير أنه في عام 1999 ازدادت مضبوطات المواد الأفيونية مجددا بنسبة 13 في المائة مقارنة بعام 1998 وبنسبة 24 في المائة مقارنة بمتوسط مستوى المضبوطات في السنوات الأخيرة.

Thus, the latest increase in opiate seizures in 1999 can be seen as a result mainly of the increase in opium production in Afghanistan during that year.
فمثلا يمكن اعتبار الزيادة الأخيرة في مضبوطات المواد الأفيونية في عام 1999 ناتجة أساسا من ازدياد انتاج الأفيون في أفغانستان في تلك السنة.

opiate seizures in Africa remained a small fraction of the world total, but heroin seizures rose in various parts of Africa, in particular West and Central Africa.
وظلّت مضبوطات المواد الأفيونية في أفريقيا تمثّل جزءا صغيرا من المجموع العالمي، لكن مضبوطات الهيروين ازدادت في أنحاء مختلفة من أفريقيا، وخصوصا في غرب أفريقيا ووسطها.

Based on the structure of opiate seizures reported in the countries neighbouring Afghanistan, UNODC estimates that two thirds of opium is transformed into morphine or heroin within the country.
21- واستنادا إلى بنية مضبوطات المواد الأفيونية التي أبلغ عنها في البلدان المجاورة لأفغانستان، يقدّر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن ثلثي الأفيون يحول إلى مورفين أو هيروين داخل البلد.

8. opiate seizures (in heroin equivalent) and opium production: correlation of trends,
14 مضبوطات المواد الأفيونية (بمكافئ الهيروين) وانتاج الأفيون: الارتباط بين الاتجاهين، 8-

12. In addition to south-west Asia, opiate seizures also increased in central Asia and the Russian Federation.
12- وعلاوة على ازدياد مضبوطات المواد الأفيونية في جنوب غربي آسيا، ازدادت تلك المضبوطات أيضا في آسيا الوسطى والاتحاد الروسي.

In both 2005 and 2006, the Near and Middle East/South-West Asia subregion continued to account for the vast majority of global opiate seizures, a pattern that has been in place for more than a decade.
وظلت منطقة الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا الفرعية تشكّل في كل من عامي 2005 و2006 الغالبية العظمى من مضبوطات المواد الأفيونية في العالم، وهو نمط ظل قائما لأكثر من عقد.

Breakdown of opiate seizures worldwide, 2007a
توزيع مضبوطات المواد الأفيونية في العالم، 2007(أ)

On the other hand, the ratio of the other opiate seizures (heroin and morphine) to estimated potential heroin production in the previous year, dropped from 15 per cent in 2007 to 12 per cent in 2008.
ومن ناحية أخرى، انخفضت نسبة مضبوطات المواد الأفيونية الأخرى (الهيروين والمورفين) إلى تقدير الإنتاج المحتمل من الهيروين في السنة السابقة من 15 في المائة في عام 2007 إلى 12 في المائة في عام 2008.()

Global opiate seizures (opium, morphine and heroin combined) rose consistently during the last two decades, increasing from a total of 9 tons (in heroin equivalent) in 1980 to almost 85 tons in 1999.
وقد ارتفعت مضبوطات المواد الأفيونية (الأفيون والمورفين والهيروين مجتمعة) في العالم ارتفاعا مستمرا أثناء العقدين الأخيرين، حيث ازدادت مما مجموعه 9 أطنان (بمكافئ الهيروين) في عام 1980 الى ما يقرب من 85 طنا في عام 1999.

Across all types of opiates, heroin seizures constituted a much greater share of the opiates seized in Africa while opium seizures accounted for the majority of global opiate seizures.
ومن بين جميع أنواع المواد الأفيونية، مثَّلت مضبوطات الهيروين جزءاً أكبر بكثير من المواد الأفيونية الأخرى المضبوطة في أفريقيا، في حين مثَّلت مضبوطات الأفيون أغلبية المضبوطات من المواد الأفيونية على مستوى العالم.