"opinion to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برأي
• الرأي إلى
• رأيه في مجال
• للرأي
• الرأي القانوني إلى
• لتوعية الرأي
• رأيها إلى
• وذيَّل

181. Judges Koroma and Abraham appended declarations to the judgment; Judge Sepúlveda-Amor appended a dissenting opinion to the judgment.
181 - وذيّل القاضيان كوروما وأبراهام الحكم بإعلانين، في حين ذيّله القاضي سيبولفيدا - أمور برأي مخالف.

Two members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee’s Views, finding a violation of article 6.
وذيل عضوان في اللجنة آراءها برأي مخالف يجد انتهاكا للمادة ٦.

Four members of the Committee appended a dissenting individual opinion to the Committee’s Views.
وقد ذيل أربعة أعضاء في اللجنة آراء اللجنة برأي فردي مخالف.

The Ministry then conveys the Commission's opinion to the advertiser and invites the advertiser to follow up where appropriate.
وتحيل الوزارة الرأي إلى المذيع ودعوته إلى إجراء متابعة للأمر عند الاقتضاء.

Provide opinion to other specialized committees on matters related to women and children
تقديم الرأي إلى اللجان المختصة الأخرى فيما يتعلق بشؤون المرأة والطفل؛

One Committee member appended a dissenting opinion to the Committee's Views.
وقد ذيل أحد أعضاء اللجنة آراء اللجنة برأي مخالف.

Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the judgment of the Court; Judge ad hoc Yusuf appended a separate opinion to the judgment of the Court.
وذيل القاضي الخاص غيوم حكم المحكمة بإعلان؛ وذيل القاضي الخاص يوسف حكم المحكمة برأي مستقل.

Judge ad hoc Paolillo appended a dissenting opinion to the Judgment of the Chamber.
وذيل القاضي الخاص باوليو حكم الدائرة برأي مخالف.

Judge Cançado Trindade appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge ad hoc Dugard appended a dissenting opinion to the order of the Court.
وذيل القاضي كانسادو ترينداد أمر المحكمة برأي مخالف؛ وذيل القاضي الخاص دوغارد أمر المحكمة برأي مخالف.

Several members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's Views.
وقد ذيّل عدة أعضاء في اللجنة آراء اللجنة برأي مخالف رأوه.

Judges Owada, Bennouna and Gaja appended a joint declaration to the judgment of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the judgment of the Court; and Judges ad hoc Guillaume and Cot appended declarations to the judgment of the Court.
وذيّل القضاة أووادا، وبنونة، وغايا حكم المحكمة بإعلان مشترك؛ وذيّل القاضي كانسادو ترينداد حكم المحكمة برأي مستقل؛ وذيّل القاضيان المخصصان غيوّم وكوت حكم المحكمة بإعلانين.

On the publicity of the Committee's opinion, counsel notes that the State party has circulated the opinion to the Police, prosecutors and the Central Court of Administration.
وفيما يتعلق بالتعريف برأي اللجنة ونشره، يلاحظ المحامي أن الدولة الطرف عممت رأي اللجنة على الشرطة والمدعين العامين والمحكمة الإدارية المركزية.

Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judges Yusuf and Greenwood appended declarations to the judgment of the Court; Judges ad hoc Mahiou and Mampuya appended separate opinions to the judgment of the Court.
وذيل القاضي كنسادو ترينداد حكم المحكمة برأي مستقل؛ وذيل كل من القاضيين يوسف وغرينوود حكم المحكمة بإعلان؛ وذيل كل من القاضيين الخاصين ماحيو ومامبويا حكم المحكمة برأي مستقل.

53. The Working Group decides to send a copy of this opinion to the Special Rapporteur on the question of torture.
53- ويقرر الفريق العامل إحالة نسخة من هذا الرأي إلى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.

The Working Group also transmits the present opinion to the Committee on the rights of the child, to which Iraq is a State party, as regards the cases of Kamal Othman Qadir and Idris Ismail Karim.
ويحيل الفريق العامل كذلك هذا الرأي إلى لجنة حقوق الطفل، وهي لجنة يُعدّ العراق طرفاً فيها، وذلك بخصوص حالتي كمال عثمان قادر وإدريس اسماعيل كريم.

The Working Group also transmits the present opinion to the Special Rapporteur on Extrajudicial, summary or arbitrary executions.
ويحيل الفريق العامل كذلك هذا الرأي إلى المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة، أو اﻹعدام التعسفي.

The Board has therefore restricted the scope of its audit opinion to exclude this expenditure.
ولذلك حصر المجلس نطاق رأيه في مجال المراجعة مستبعداً هذه النفقات.

The Government had had to take account of that current of opinion to avoid igniting a potentially explosive situation.
وتعيﱠن على الحكومة أن تأخذ في الحسبان هذا التيار للرأي العام كي لا تؤجج نزاعاً قائما بالفعل.

The Subcommission conveyed the content of the opinion to the Brazilian experts at a meeting held on 31 August 2005.
وأبلغت اللجنة الفرعية مضمون الرأي القانوني إلى الخبراء البرازيليين خلال اجتماع عقد في 31 آب/أغسطس 2005.

The special unit for those countries, established in 1991, has undertaken preparatory work for a project for setting up a foundation to sensitize international public opinion to LDCs' problems and mobilize resources to support their development efforts.
وقد اضطلعت الوحدة الخاصة لتلك البلدان المنشأة في عام ١٩٩١، بأعمال تحضيرية لمشروع بشأن إرساء أساس لتوعية الرأي العام الدولي بمشاكل أقل البلدان نموا وحشد الموارد لدعم جهودها اﻹنمائية.

The Chaozhou Intermediate People's Court reported its opinion to the Guangdong Higher People's Court for review.
ورفعت محكمة الشعب المتوسطة في تشاوزو رأيها إلى محكمة الشعب الأعلى في غوانغدونغ لمراجعته.

199. Judge ad hoc Bennouna appended a dissenting opinion to the Judgment of the Chamber.
199- وذيَّل القاضي الخاص بنونة حكم الدائرة برأي مخالف.