"opioid users" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متعاطي شبائه الأفيون
• متعاطي المواد الأفيونية

Of the estimated 3.3-3.8 million past-year opioid users in Europe,
43- ومن بين متعاطي شبائه الأفيون خلال السنة السابقة في أوروبا الذين يُقدر عددهم

Nevertheless, opioid users account for nearly half of the treatment demand, although they represent an older cohort and fewer of them inject heroin.
ومع ذلك، فإنَّ متعاطي شبائه الأفيون يمثلون نحو نصف حالات الطلب على العلاج، وإن كانوا يمثِّلون فئة أقدم عهدا ولا يتعاطى الهيروين بالحقن سوى عدد قليل منهم.

Estimates show that nearly half of opioid users had used opiates, heroin in particular, in the past year, with the annual prevalence ranging between 0.3 and 0.5 per cent.
وتشير التقديرات إلى أنَّ نحو نصف متعاطي شبائه الأفيون تعاطوا المواد الأفيونية، وخاصة الهيروين، خلال العام الفائت، حيث تراوح الانتشار السنوي ما بين 0.3 و0.5 في المائة.

Injecting of opioids was also common in Myanmar, where nearly 25 per cent of opioid users were reported to be injecting.
وتعاطي شبائه الأفيون بالحقن من الظواهر الشائعة في ميانمار أيضا، إذ أُفيد بأنَّ نحو 25 في المائة من متعاطي شبائه الأفيون يتعاطونها عن طريق الحقن.

Moreover, in Europe, much as in North America, only one in every four or five problematic opioid users received treatment.
وعلاوة على ذلك، لم يتلق العلاج سوى ربع أو خمس متعاطي المواد الأفيونية الإشكاليين في أوروبا وأمريكا الشمالية.

Globally, about 183,000 deaths were estimated as being attributable to illicit drug use; most of those deaths which could have been prevented were fatal overdose cases and occurred among opioid users.
ويقدَّر أنَّ نحو 000 183 حالة وفاة على الصعيد العالمي تُعزى إلى تعاطي المخدِّرات بصورة غير مشروعة؛ ومعظم هذه الوفيات، التي كان يمكن تفادي حدوثها، نشأت عن تناول جرعة مفرطة مميتة وحدثت في صفوف متعاطي شبائه الأفيون.

Globally, about 210,000 deaths were estimated as being attributable to illicit drug use; most of those deaths, which could have been prevented, were fatal overdose cases among opioid users.
وقُدِّر عالمياً أنه يمكن عزو قرابة 000 210 حالة وفاة إلى تعاطي المخدِّرات بطريقة غير مشروعة؛ ومعظم تلك الوفيات، التي كان من الممكن تجنّبها، كانت تُعزى إلى حالات الجرعات المفرطة المميتة لدى متعاطي شبائه الأفيون.

It is estimated that between 104,000 and 263,000 deaths throughout the world could be attributed to drug use; most of the deaths that could have been prevented were fatal overdose cases and occurred among opioid users.
ويُقدَّر أنَّ ما بين 000 104 و000 263 من الوفيات حول العالم يمكن عزوها إلى تعاطي المخدِّرات؛ ومعظم الوفيات التي كان من الممكن تجنّبها كانت تُعزى إلى حالات تناول الجرعات الزائدة المميتة ووقعت بين متعاطي شبائه الأفيون.

Overall between 99,000 and 253,000 deaths were estimated as being attributable to illicit drug use; most of those deaths, which could have been prevented, were fatal overdose cases among opioid users.
وقُدِّر عموما أنه يمكن عزو ما بين 000 99 و000 253 حالة وفاة إلى تعاطي المخدِّرات بصورة غير مشروعة؛ ومعظم تلك الوفيات، التي كان من الممكن تجنّبها، كانت تُعزى إلى حالات تناول متعاطي شبائه الأفيون جرعات زائدة مميتة.

In 2011, most countries reporting from the region indicated declining trends in opioid use, reflected essentially in the number of opioid users registered; Azerbaijan was the only country in the region that reported an increase in its use.
ففي عام 2011، أشارت معظم البلدان المبلِّغة في المنطقة إلى تراجع في تعاطي شبائه الأفيون، تجسّد أساساً في عدد متعاطي شبائه الأفيون المسجَّلين؛ وكانت أذربيجان البلد الوحيد في المنطقة الذي أبلغ عن زيادة في تعاطيها.

In Pakistan, the national assessment conducted in 2006 estimated the prevalence of opioid use among the general population at 0.7 per cent, with most opioid users (75 per cent) using heroin.
52- وفي باكستان، قدّر التقييم الوطني الذي أُجري في عام 2006 نسبة انتشار تعاطي شبائه الأفيون بين عموم السكان بـ 0.7 في المائة وأن معظم متعاطي شبائه الأفيون (75 في المائة) يتعاطون الهيروين.

Opioids continue to pose a major public health concern -- in terms of the higher proportion of opioid users who are injecting opioid users and infected with HIV, and in terms of their attribution as a major cause of drug-related deaths.
65- ولا تزال شبائه الأفيون تشكل مصدرا رئيسيا للقلق على الصحة العامة - من حيث ارتفاع نسبة متعاطي شبائه الأفيون الذين يتعاطونها بالحقن والمصابين بفيروس الأيدز، ومن حيث اعتبارها سببا رئيسيا للوفيات المرتبطة بالمخدِّرات.

It is estimated that worldwide there are between 24.6 million and 36.8 million opioid users who had used any of the opioids at least once in the past year (0.5-0.8 per cent of those aged 15-64 years).
10- وتشير التقديرات إلى أنَّ متعاطي شبائه الأفيون الذين تعاطوا أيَّا منها مرة واحدة على الأقل في العام السابق على الصعيد العالمي يتراوح عددهم ما بين 24.6 و36.8 مليون شخص (ما بين 0.5 و0.8 في المائة ممن هم في سنّ 15-64 عاما).

In Belarus 68 per cent of opioid users were injecting mostly locally made preparations of opium such as " kompot " or " cherniashka " , but recent trends indicated a reduction in injecting and stable HIV rates among injecting drug users.
67- وفي بيلاروس، يتعاطى نسبة 68 في المائة من متعاطي شبائه الأفيون في الغالب مستحضرات معدَّة محليا من الأفيون مثل " الكومبوت " أو " التشرنياشكا " بالحقن،() بيد أنَّ الاتجاهات الأخيرة تشير إلى تراجع نسب تعاطي المخدِّرات بالحقن واستقرار نسب الإصابة بفيروس الأيدز بين متعاطي المخدِّرات بالحقن.

While opioid use still remained high in China, there was a decrease in the number of registered opioid users in 2011 (among the total registered drug users 66 per cent were opioid users in 2011 compared with 70 per cent in 2010), while the number of registered users of amphetamine-type stimulants has increased
48- وبينما لا يزال تعاطي شبائه الأفيون مرتفعا في الصين، تراجع عدد متعاطي شبائه الأفيون المسجَّلين في عام 2011 (من بين إجمالي متعاطي المخدِّرات المسجَّلين، كان ما نسبته 66 في المائة من متعاطي شبائه الأفيون في عام 2011 مقارنة بنسبة 70 في المائة في عام 2010)، بينما زاد عدد متعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية المسجَّلين (كان ما نسبته

(e.g. benzodiazepines), the non-medical use of prescription drugs is commonly observed among polydrug users, especially users of heroin and those taking methadone, who use benzodiazepines to enhance their effects. Benzodiazepines are also often cited among the substances reported in both fatal and non-fatal overdose cases among opioid users.
وإلى جانب الاستعمال الوحيد للمهدِّئات (مثل البنزوديازيبينات)، يلاحَظ شيوع الاستعمال غير الطبي لعقاقير الوصفات الطبية بين متعاطي المخدِّرات المتعددة، وخصوصاً متعاطي الهيروين والميثادون، الذين يستعملون البنزوديازيبينات لزيادة مفعولها.() وكثيراً ما يُشار أيضاً إلى البنزوديازيبينات بين المواد المبلَّغ عنها في حالات تعاطي الجرعات المفرِطة المميتة وغير المميتة على حد سواء بين متعاطي شبائه الأفيون.()

Nevertheless, opioid use remains high in China, with 1.36 million opioid users registered by the end of 2013, accounting for more than half of registered drug users, while registered users of amphetamines accounted for 35 per cent of the 2.47 million registered drug users in the country.
ولكنَّ تعاطي شبائه الأفيون لا يزال مرتفعاً في الصين، إذ يَبلُغ عدد متعاطي شبائه الأفيون المسجَّلين حتى نهاية عام 2013 زهاء 1.36 مليون شخص، وهذا العدد يمثل أكثر من نصف عدد متعاطي المخدِّرات المسجلين، في حين تَبلُغ نسبة متعاطي الأمفيتامينات إلى عدد متعاطي المخدِّرات المسجلين في البلد، والبالغ 2.47 مليون شخص، زهاء 35 في المائة.()

Seventy-six per cent of the more than 63,000 registered opioid users in Central Asia used heroin, 24 per cent used opium and 91 per cent used drugs by injection.
ومن بين متعاطي المواد الأفيونية المفعول المسجلين في آسيا الوسطى البالغ عددهم أكثر من 000 63 شخص، كان ستة وسبعون في المائة يتعاطون الهيروين، و24 في المائة يتعاطون الأفيون، و91 في المائة يتعاطون المخدرات بالحَقن.()