"opium and heroin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأفيون والهيروين
• للأفيون والهيروين
• بالأفيون والهيروين
• الأفيون والهيرويين
• الأفيون والهروين

Correlation of heroin seizures in Turkey with opium and heroin seizures in
ارتباط مضبوطات الهيروين في تركيا بمضبوطات الأفيون والهيروين في إيران

As a result of such actions, Iran had seized more opium and heroin than any other country.
ونتيجة لهذه الإجراءات، تمكنت إيران من ضبط كميات من الأفيون والهيروين أكبر مما ضبطه أي بلد آخر.

In contrast with opium and heroin, since 2003 seizures of morphine in this country remained below the level registered in that year.
وعلى النقيض من مضبوطات الأفيون والهيروين ظلت مضبوطات المورفين في هذا البلد أدنى من المستوى المسجل في ذلك العام.

Currently, Tajikistan finds itself between the major world producer of opium and heroin and the countries that consume those drugs.
وحاليا، تجد طاجيكستان نفسها بين المنتجين الرئيسيين للأفيون والهيروين في العالم ومن البلدان التي تستهلك تلك المخدرات.

Afghanistan is still the world's main supplier of opium and heroin.
فما زالت أفغانستان المصدِّر الرئيسي للأفيون والهيروين.

Ministers and heads of delegations from 55 countries affected by the traffic and abuse of opium and heroin produced in Afghanistan, as well as international organizations, attended.
وحضر المؤتمر وزراء ورؤساء وفود من 55 بلدا من البلدان المتأثرة بالاتّجار بالأفيون والهيروين المنتجين في أفغانستان وتعاطيهما، وكذلك غيرهم من ممثلي منظمات دولية.

The bulk of opium and heroin production was currently concentrated in Myanmar and Afghanistan.
والجزء الأعظم من إنتاج الأفيون والهيرويين يتركز حاليا في ميانمار وأفغانستان.

opium and heroin are discussed openly in the Iranian media.
وتناقش وسائل الإعلام الإيرانية بصورة علنية الأفيون والهيروين.

It showed that cooperation between UNDCP and the three Governments had led to a reduction of illicit cultivation in those countries, and that the major source of supply of opium and heroin was Afghanistan.
وقد تبين من ذلك أن التعاون بين اليوندسيب وحكومات البلدان الثلاثة قد أدى الى تحقيق انخفاض في الزراعة غير المشروعة في هذه البلدان، وأن المصدر الرئيسي لتوريد الأفيون والهيروين هو أفغانستان.

Global opium and heroin interdiction estimates for 2006 are currently being developed.
ويجري الآن حساب تقديرات ما حُجز من الأفيون والهيروين على نطاق العالم في عام 2006.

There had been a drastic reduction in the acreage of poppy plantations with a subsequent reduction of output in opium and heroin.
وأنه جرى تخفيض كبير في مساحة مزارع الخشخاش، مما أسفر عن تخفيض إنتاج الأفيون والهيروين.

At this point, it is estimated that one third of American troops are experimenting with opium and heroin.
في هذه اللحظة، تم التصريح بأن ثلث جنود الجيش الأمريكي يتعاطون الأفيون والهيروين

The Council also heard the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Yuri Fedotov, who said that an estimated 80 per cent of the world's opium and heroin were produced in Afghanistan and expressed concern over the sharp increase in the opium production in that country in 2013.
واستمع المجلس أيضا إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يوري فيدوتوف، الذي قال إن التقديرات تشير إلى أن نسبة 80 في المائة من الأفيون والهيروين في العالم تُنتج في أفغانستان، وأعرب عن القلق إزاء الزيادة الحادة التي شهدها إنتاج الأفيون في ذلك البلد في عام 2013.

While treatment capacity increased -- with an estimated 102 centres in 2012, up from 43 in 2009 -- it covered only 5.9 per cent of the country's opium and heroin users.
وفي حين زادت القدرات المتاحة لمعالجة المدمنين، حيث قُدر عدد المراكز بنحو 102 في عام 2012، مقابل 43 مركزا في عام 2009، فإنها لا تغطي سوى 5.9 في المائة من متعاطي الأفيون والهيروين في البلد.

The total value of exported opium and heroin was $1.4 billion, compared with $2.9 billion in 2009, a decrease of 50 per cent.
وبلغ مجموع القيمة لصادرات الأفيون والهيروين 1.4 بليون دولار مقابل 2.9 بليون دولار في عام 2009، أي بانخفاض بنسبة 50 في المائة.

Its results showed that cooperation between UNDCP and the three Governments led to the reduction of cultivation of illicit drugs in those countries, and that the major source of opium and heroin supply was the trafficking from Afghanistan.
وقد بيّنت نتائجه أن التعاون بين اليوندسيب والحكومات الثلاث أدى الى انخفاض زراعة المخدرات غير المشروعة في تلك البلدان، وأن المصدر الرئيسي لتوريد الأفيون والهيروين هو الاتجار غير المشروع من أفغانستان.

The serious drugs and crime problems of the Russian Federation were compounded by the significant volume of Afghan opium and heroin smuggled into the country through the Central Asian States.
وتفاقمت مشاكل المخدرات والجريمة الخطيرة في الاتحاد الروسي بسبب ضخامة حجم الأفيون والهيروين المهربين من أفغانستان إلى داخل البلد عبر دول آسيا الوسطى.

Over 20 years of prolonged war, illicit opium poppy cultivation and production of opium and heroin have increased to alarming levels.
ولا بد من القول بأنه على مدى 20 سنة من حرب مطوّلة، ازدادت زراعة خشخاش الأفيون وإنتاج الأفيون والهيروين إلى مستويات تنذر بالخطر.

For the Islamic Republic of Iran, which borders the world's largest producer of opium and heroin, there are only limited options in combating drug trafficking.
أما جمهورية إيران الإسلامية، التي تتقاسم الحدود مع أكبر منتج للأفيون والهيروين في العالم، فليس لديها سوى خيارات محدودة لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

61. Afghanistan remains by far the largest source of illicit opium and heroin traded globally.
61 - و لا تزال أفغانستان إلى حد بعيد أهم مصدر للأفيون والهيروين غير المشروعين المتجر بهما على الصعيد العالمي.

69. Tajikistan, located between the main producer of opium and heroin and the user countries, acted as a barrier to the smuggling of drugs.
69 - وأردف يقول إن طاجيكستان التي تقع بين البلد المنتج الرئيسي للأفيون والهيروين والبلدان المستعملة لهما، تقوم بدور الحاجز الذي يحول دون تهريب المخدرات.

Central Asia continues to be a key corridor for trafficking in opium and heroin originating in Afghanistan.
30- ما زالت آسيا الوسطى ممرا رئيسيا للاتجار بالأفيون والهيروين المنتجين في أفغانستان.

The United Nations Office on Drugs and Crime estimated that in 2000-2001 about 15 million people in the world abused opium and heroin.
ووفقا لتقديرات المكتب المعني بالمخدرات والجريمة، بلغ عدد من تعاطو الأفيون والهيرويين في الفترة 2000-2001 نحو 15 مليون شخص في العالم.

In Afghanistan, levels of opium and heroin abuse have increased substantially in recent years.
وقد تزايدت مستويات تعاطي الأفيون والهروين في أفغانستان تزايدا كبيرا في السنوات الأخيرة.