"opportunities for persons with disabilities in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في
• الفرص للمعوقين في
• الفرص لهذه الفئة من الأشخاص في

Through positive regulations at the entity level, BDBiH, and cantons in FBiH, a legal framework was created by which the assumptions for equalisation of opportunities for persons with disabilities in different areas of life and work are being improved.
وأنشئ إطار قانوني يتيح تحسين آفاق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف مجالات الحياة، بفضل القواعد التنظيمية الإيجابية على مستوى الكيانين ومقاطعة برتشكو والكانتونات في اتحاد البوسنة والهرسك.

389. The United Nations General Assembly adopted " Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities " in 1993.
389- اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة " القواعد المعيارية لتكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة " في عام 1993.

The Constitution of Kenya, 2010, also seeks to minimize barriers to equalization of opportunities for persons with disabilities in all aspects including socio-cultural, economic, and political life.
ويسعى الدستور الكيني لعام 2010 أيضاً إلى تقليل الحواجز التي تعترض تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب الحياة، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية.

The following section reviews measures that were implemented to further the equalization of opportunities for persons with disabilities in the period since the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action.
ويستعرض الفرع التالي التدابير التي نفذت لتعزيز تكافؤ الفرص للمعوقين في الفترة منذ الاستعراض والتقييم الخمسي الرابع لبرنامج العمل العالمي.

Many commented on the contribution of the Standard Rules on the Equalization of opportunities for persons with disabilities in the formulation and evaluation of policies and plans.
وأبدى العديد من البلدان تعليقات على مساهمة " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " في صوغ السياسات والخطط وتقييمها.

In order to ensure equal opportunities for persons with disabilities in the labour market, the Act on the vocational and social rehabilitation and employment of the persons with disabilities was amended in 2007.
وفي عام 2007، جرى تعديل القانون المتعلق بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وتأهيلهم المهني والاجتماعي في سبيل ضمان تكافؤ الفرص لهذه الفئة من الأشخاص في سوق العمل.

1. Equalization of opportunities for persons with disabilities in all aspects of society and development
1 - تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب المجتمع والتنمية

Such reports could serve as a benchmark for monitoring progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities in the future, as part of the overall monitoring and evaluation of the post-2015 development framework.
ويمكن أن تكون هذه التقارير مقياسا لرصد التقدم المحرز في تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في المستقبل، باعتبارها جزء من الرصد والتقييم الشاملين لإطار التنمية لما بعد عام 2015.

A periodic global report on disability and development, based on the existing biannual and quinquennial reporting to the Assembly, may be considered to benchmark and track global progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities in society and development.
ويمكن النظر في إصدار تقرير عالمي دوري عن الإعاقة والتنمية، بالاستناد إلى التقارير الحالية التي تقدم إلى الجمعية العامة كل سنتين أو كل خمس سنوات، لقياس وتتبع التقدم العالمي المحرز في تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع وفي سياق التنمية.

245. The Government of Mexico acknowledges that to achieve genuine equality of opportunities for persons with disabilities in the country, there needs to be a paradigm shift towards the development of policies that promote and facilitate the inclusion of persons with disabilities in the economic, social, political, legal and cultural life of the country on the basis of a human rights approach.
245- تقر حكومة المكسيك بأن تحقيق المساواة الحقيقية في الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في البلد يتطلب حدوث نقلة نوعية تجاه تطوير سياسات عامة لتعزيز وتيسير إدماج هؤلاء الأشخاص في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والقانونية والثقافية في البلد، على أساس نهج حقوق الإنسان.

(b) Publication of a periodic United Nations global report on disability and development to benchmark progress in the equalization of opportunities for persons with disabilities in society and development;
(ب) نشر تقرير عالمي دوري للأمم المتحدة عن الإعاقة والتنمية لقياس التقدم المحرز في مجال تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع وفي التنمية؛

336. For ad hoc projects, by a Public Notice issued on February 5, 2010, the DEO financed initiatives on the " Promotion of the equal opportunities for persons with disabilities in art and sport " .
336 - ومن أجل المشاريع المخصصة، مولت إدارة تكافؤ الفرص، عن طريق إشعار عام صدر في 5 شباط/فبراير 2010، مبادرات بشأن " تعزيز تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في مجالي الفن والرياضة " .

In 1995, the Disability Discrimination Ordinance (Cap. 487) (DDO) was enacted to ensure equal opportunities for persons with disabilities in areas such as employment, education, housing and daily living in the community.
وفي عام 1995، صدر القانون المتعلق بالتمييز بسبب الإعاقة (Cap. 487) لضمان تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في مجالات من قبيل العمل والتعليم والإسكان والحياة اليومية في المجتمع.

16. These key findings of my missions and the information provided in the present report indicate that the Standard Rules, together with other disability-specific instruments, continue to provide practical guidance for Member States in equalizing opportunities for persons with disabilities in society and development.
16 - وتشير هذه النتائج الرئيسية للبعثات التي قمت بها والمعلومات المقدمة في هذا التقرير إلى أن القواعد الموحدة، ومعها صكوك أخرى خاصة بالإعاقة، تواصل إعطاء التوجيه العملي للدول الأعضاء في تحقيق المساواة في الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع والتنمية.

101. As part of preparations for ratification by the Russian Federation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, work was under way to ensure equal opportunities for persons with disabilities in the areas of employment, inclusive education and barrier-free access to all facilities and services throughout the country.
101- واختتم قائلا إنه كجزء من الأعمال التحضيرية لتصديق الاتحاد الروسي على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، يجري العمل لكفالة تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في مجالات العمل، والتعليم الشامل والوصول بدون عائق إلى جميع المرافق والخدمات في جميع أنحاء البلد.

" (c) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes, including mechanisms that further the equalization of opportunities for persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life;
" (ج) تشجيع وتعزيز القدرات الوطنية على تسيير عمليات قائمة على المشاركة وديمقراطية وخاضعة للمسائلة تشمل الآليات التي تزيد من تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

5. Drawing on the experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992), the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of opportunities for persons with disabilities in December 1993.
5 - واستنادا إلى الخبرة المكتسبة أثناء عقد الأمم المتحدة للمعوقين (1983-1992) اعتمدت الجمعية العامة القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين في كانون الأول/ديسمبر 1993.

(e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the Standard Rules on the Equalization of opportunities for persons with disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
(هـ) وإذ تعترف بأهمية المبادئ والتوجيهات الواردة في القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين في تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والإجراءات على الصعد الوطني والإقليمي والدولي لزيادة تكافؤ الفرص للمعوقين،

(e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the (United Nations -- Namibia) Standard Rules on the Equalization of opportunities for persons with disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
(هـ) وإذ تعترف بأهمية المبادئ والتوجيهات السياسية الواردة في القواعد الموحدة (التي وضعتها الأمم المتحدة - ناميبيا) بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين في التأثير على تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والإجراءات على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية لتعزيز تكافؤ الفرص للمعوقين؛

(e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the Standard Rules on the Equalization of opportunities for persons with disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities,
(هـ) وإذ تعترف بأهمية المبادئ والتوجيهات السياسية الواردة في القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين في تعزيز وصياغة وتقييم السياسات والخطط والبرامج والإجراءات على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي لتعزيز تكافؤ الفرص للمعوقين؛