"opportunities for using" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرص استخدام
• الفرص لاستخدام
• فرص الاستفادة

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries;
`5` نُهُج مختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتعزيز الفعالية من حيث التكلفة ولتشجيع إجراءات التخفيف مع مراعاة مختلف أوضاع البلدان المتقدمة والنامية؛

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions
النُهج المختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost effectiveness of, and to promote, mitigation actions
النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions
النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات

Both DHL and the UNOG Library, under new management, are increasing their efforts to identify more opportunities for using advanced technologies.
وتبذل المكتبتان، مكتبة داغ همرشولد ومكتبة جنيف، تحت الإدارة الجديدة، جهودا متزايدة لتحديد المزيد من الفرص لاستخدام التكنولوجيات المتقدمة.

3.2.5. Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries;
3-2-5 نُهج متنوعة، بما في ذلك فرص الاستفادة من الأسواق، لتعزيز فعالية إجراءات التخفيف مقارنةً بتكلفتها ومن أجل تشجيعها، علماً بأن الظروف تختلف في البلدان المتقدمة عنها في البلدان النامية؛

5. Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind the different circumstances of developed and developing countries
5- النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة اختلاف ظروف البلدان المتقدمة والنامية

(v) Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries;
نُهُج متنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة الظروف المختلفة للبلدان المتقدمة والبلدان النامية؛

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries
نُهُج متنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة الظروف المختلفة للبلدان المتقدمة والبلدان النامية

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries
هاء - نُهُج مختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتعزيز الفعالية من حيث التكلفة ولتشجيع إجراءات التخفيف مع مراعاة مختلف أوضاع البلدان المتقدمة والنامية

3.2.5. Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries;
3-2-5 النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة اختلاف ظروف البلدان المتقدمة والنامية؛

3.2.5. Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries
3-2-5 النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة اختلاف ظروف البلدان المتقدمة والنامية

Draft decision -/CP.15. Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions 41
طاء - مشروع المقرر -/م أ-15- النُهج المختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات 52

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions;
(ح) النهج المختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات؛

E. Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost effectiveness of, and to promote, mitigation actions (chapter I, paras. 58 - 58 ter, and chapter VIII of the negotiating text)
هاء- النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات (الفصل الأول، الفقرات 58-58 مكررا ثانيا، والفصل الثامن من النص التفاوضي)

Note from the Chair: resolution of the issues presented in paragraph 37 below depends on the resolution of issues related to various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions considered in chapter VIII.
ملاحظة من الرئيسة: تتوقف تسوية المسائل المعروضة في الفقرة 37 أدناه على تسوية المسائل ذات الصلة الواردة في الفصل الثامن والمتعلقة بالنُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات.

Various approaches, including opportunities for using markets, to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing countries
5- النُهُج المتنوعة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة الظروف المختلفة للبلدان المتقدمة والنامية

While recognizing the travel requirements for support of the Mission, the Committee is of the view that the justifications contain certain duplications in the number of staff travelling and trusts that the Secretary-General will explore increased opportunities for using alternative means of communication.
وفي حين تعترف اللجنة باحتياجات السفر لدعم البعثة، فإنها ترى أن التبريرات تتضمن بعض أوجه الازدواج في عدد الموظفين المسافرين وتأمل أن يتقصى الأمين العام مزيدا من الفرص لاستخدام وسائل تواصل بديلة.

39. Concerning the use by INSTRAW of development funds, Economic and Social Council resolution 2000/24 provided more opportunities for using funds of the United Nations system to assist INSTRAW.
39 - وفيما يتعلق باستخدام المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة لأموال التنمية، فإن قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/4 يوفر قدرا أكبر من الفرص لاستخدام أموال منظومة الأمم المتحدة في مساعدة المعهد.

The Advisory Committee is of the view that, taking into account the increased opportunities for using alternative means of communication and given the reductions expected pursuant to General Assembly resolutions 65/268 and 67/254, the explanation provided by the Secretary-General for the variance does not fully justify the increase of 123.7 per cent in the proposed requirements for official travel for 2014/15.
ومراعاة لتنامي فرص الاستفادة من وسائل الاتصالات البديلة، وبالنظر إلى التخفيضات المتوقع إجراؤها عملا بقراري الجمعية العامة 65/268 و 67/254، ترى اللجنة الاستشارية أن التفسير الذي قدمه الأمين العام لهذا الفرق لا يبرر تماماً الزيادة بنسبة 123.7 في المائة في الاحتياجات المقترحة للسفر في مهام رسمية للفترة 2014/2015.