| China has been firmly opposed to this illegal occupation by the Philippines. | UN | وتظل الصين تعارض بشدة هذا الاحتلال غير القانوني من قبل الفلبين. |
| Cuba was therefore opposed to the political motivations underpinning the resolution. | UN | ولذلك، فإن كوبا تعارض الدوافع السياسية التي يرتكز إليها القرار. |
| Who is opposed to having dialogue on human rights, in actuality, was brought to light during the recent General Assembly. | UN | وقد سُلِّط الضوء على من يعارض إجراء حوار بشأن حقوق الإنسان، في الواقع، خلال آخر دورة للجمعية العامة. |
| This Board would make recommendations to the King as opposed to the Executive either to release the detainee or otherwise. | UN | ويقدم هذا المجلس توصيات إلى الملك، لا إلى السلطة التنفيذية، تدعو إما إلى إطلاق سراح الشخص المحتجز وإما إلى خلاف ذلك. |
| It was encouraging to learn from them that among those who are still opposed to the accord, many are gradually coming around on the side of peace. | UN | وكان أمرا مشجعا أن عرفت منهم أن الكثيرين من الذين مازالوا يعارضون الاتفاق ينضمون تدريجيا إلى جانب السلام. |
| However, his delegation was not opposed to requesting the Commission to examine whether the establishment of such an international institution might be considered. | UN | ومع ذلك، فإن وفده لا يعترض على أن يطلب إلى اللجنة دراسة إمكانية النظر في إنشاء مؤسسة دولية من هذا القبيل. |
| Decisive action is required by everybody who is in a position to control or combat the terrorist elements opposed to the peace process. | UN | ويلزم اتخاذ إجراء حاسم من جانب كل من هم في موقف يسمح لهم بكبح أو مكافحة العناصر الارهابية المعارضة لعملية السلام. |
| she might be safe just staying put as opposed to anywhere else. | Open Subtitles | قد تكون بأمان ان بقيت هادئة على عكس اي مكان آخر |
| Ireland is not opposed to continuing these discussions next year. | UN | لا تعارض أيرلندا مواصلة هذه المناقشات في العام المقبل. |
| Namibia is opposed to the veto, for we believe, as we have stated before, that it is outdated, obsolete and undemocratic. | UN | تعارض ناميبيا حق النقض ﻷننا نؤمن بأنه، كما قلنا من قبل، بأنه امتياز عفا عليه الزمن وبال وغير ديمقراطي. |
| The United Kingdom is not opposed to nuclear disarmament. | UN | إن المملكة المتحدة لا تعارض نزع السلاح النووي. |
| Cameroon enjoyed excellent relations with that country and was therefore strongly opposed to the inclusion of item 169. | UN | وذكر أن الكاميرون تربطها بذلك البلد علاقات ممتازة ومن ثم فإنها تعارض بشدة إدراج البند 169. |
| Remember, I got him to add commas into The Golden Hour, even though he's morally opposed to commas? | Open Subtitles | مع أنه يعارض علامات الترقيم أخلاقياً؟ وأنت شخصياً قلت: أنني قد جعلت ذلك الكتاب قابلاً للقراءة |
| The Solidarity Party is opposed to prolonging our engagement. | Open Subtitles | كذلك حزب الوحدة يعارض اطالة امد قواتنا هناك |
| In the immediate term, my delegation will not be opposed to their adoption at this meeting. | UN | وفي الوقت الراهن، لن يعارض وفدي اعتمادها في هذه الجلسة. |
| The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition. | UN | والغرض من ذلك هو تيسير التفسير الموحّد لهذه النصوص القانونية بالرجوع إلى المعايير الدولية التي تتسق مع الطابع الدولي للنصوص، لا إلى المفاهيم والأعراف القانونية الداخلية الصرفة. |
| The Prime Minister was genuinely committed to the advancement of women, but many male politicians were opposed to it, and even women tended to fear that change would have negative consequences for their sons. | UN | وذكرت أن رئيس الوزراء ملتزم التزاما صادقا بالنهوض بالمرأة، ولكن كثيرا من السياسيين يعارضون ذلك، وحتى عند بعض النساء توجد مخاوف من أن التغيير قد تكون له آثار سلبية على أبنائهن. |
| He was opposed to the recommendation in paragraph 6, for the reasons put forward by Mrs. Higgins, and also because it was too vague and might be dangerous. | UN | وهو يعترض على التوصية الواردة في الفقرة 6 للأسباب التي ذكرتها السيدة هيغينز، وكذلك لأنها شديدة الإبهام وقد تكون خطيرة. |
| :: Carrot-and-stick approach to movements opposed to the Agreement | UN | :: ممارسة الترغيب والترهيب مع الحركات المعارضة للاتفاق |
| - A cold-blooded killer. - As opposed to a peace-loving killer? | Open Subtitles | ـ قاتل معدوم المشاعر ـ على عكس قاتل محب للسلام؟ |
| Under the new regulation, women are now entitled to 105 days of maternity leave as opposed to 56 days pre-2011. | UN | وبمقتضى هذه اللائحة، أصبح عدد أيام إجازة الأمومة المستحقة للنساء 105 أيام مقابل 56 يوماً قبل عام 2011. |
| Nevertheless, he would consider stating that the Committee was opposed to the enactment of such laws. | UN | ومع ذلك، أضاف أنه سيعتبر أن اللجنة تعترض على إصدار مثل هذه القوانين. |
| We are opposed to unjustifiable sanctions under the pretext of non-proliferation. | UN | ونحن نعارض أي جزاءات تتخذ دون مبرر بذريعة منع الانتشار. |
| Even though the Turkish Cypriot side is in principle opposed to such undertakings before a comprehensive solution, we were obliged to take certain steps in order to protect our inherent rights. | UN | ورغم أن الجانب القبرصي التركي معارض من حيث المبدأ لقطع تعهدات قبل التوصل إلى حل شامل، فقد كنا مجبرين على اتخاذ بعض الخطوات من أجل حماية حقوقنا الأصيلة. |
| If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention. | UN | فإذا ما صدر مثل هذا الأمر، يجري إيقاف المحتجز في معتقلات المحاكم على النقيض من احتجاز الشرطة. |
| In the view of the Special Rapporteur, extending the scope of application to continental shelves would bring in complications and he is opposed to this suggestion. | UN | ويعتقد المقرر الخاص أن توسيع نطاق التطبيق ليشمل الأجراف القارية ستنشأ عنه تعقيدات، وعبر عن معارضته لهذا الاقتراح. |
| However, these reforms failed to pass, since they were not supported by the parliamentarians opposed to the government. | UN | بيد أن هذه التعديلات لم يتم تنفيذها لأنها لم تجد دعماً من قبل البرلمانيين المعارضين للحكومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 