"option a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخيار ألف
• الخيار أ
• للخيار ألف
• البديل ألف
• الخيار الأول

Figure III Comparison of three alternatives under option A
مقارنة بين البدائل الثلاثة في إطار الخيار ألف

Liability for projected benefits assuming that option A is applied to both new judges and current judges
الالتزامات المتعلقة بالاستحقاقات المتوقعة مع افتراض تطبيق الخيار ألف على القضاة الجدد والقضاة الحاليين معاً

Option A: To withdraw UNPROFOR, leaving at the most a small political mission, if that was the wish of the parties;
الخيار ألف: سحب قوة اﻷمم المتحدة للحماية، وتـرك بعثــة سياسيــة صغيــرة على اﻷكثر إذا كانت تلك هي رغبة اﻷطراف؛

It was also observed that option A was consistent with the law in many States.
ولوحظ أيضا أنّ الخيار ألف يتفق مع قوانين العديد من الدول.

The percentage weights of the three factors in option A reflect the current situation: membership, 40 per cent, contribution, 55 per cent, and population, 5 per cent.
وتعكس أوزان العوامل الثلاثة المبينة بالنسب المئوية في الخيار ألف الوضع الحالي: العضوية 40 في المائة، والاشتراك 55 في المائة، والسكان 5 في المائة.

Option A: Acceptance of elimination of any distinction between internal and external candidates among staff members
الخيار ألف: قبول إنهاء أي تمييز بين المرشحين الداخليين والخارجيين فيما بين الموظفين

Option A: Unitary approach to acquisition financing
الخيار ألف: النهج الوحدوي إزاء تمويل الاحتياز

She therefore proposed moving new recommendation 192 so that it followed new recommendation 190 under option A.
واقترحت لذلك نقل التوصية 192 الجديدة بحيث تلي التوصية 190 الجديدة في الخيار ألف.

Option A: An optical scanning solution could be implemented if requested.
الخيار ألف: حل تستخدم فيه الماسحات الضوئية، يمكن تنفيذه عند الطلب.

Innovation and efficiency alone, however, will not yield sufficient savings to escape reductions, in either option A or option B.
إلا أن الابتكار والكفاءة لن يؤديا وحدهما إلى تحقيق وفورات كافية لتجنب إجراء تخفيضات في إطار الخيار ألف أو الخيار باء.

Liability for projected benefits assuming that option A is applied only to new judges
الالتزامات المتعلقة بالاستحقاقات المتوقعة مع افتراض تطبيق الخيار ألف على القضاة الجدد فقط

The Committee also favours option A because it maintains the long-standing noncontributory nature of the pension scheme.
وتحبذ اللجنة أيضا الخيار ألف لأنه يحافظ على الطابع طويل الأمد لنظام المعاشات التقاعدية غير القائم على الاشتراكات.

Option A: continuing the approach used for the eighth meeting of the Open-ended Working Group in 2012, or option B: modified meeting format
الخيار ألف: الاستمرار في اتباع النهج المستخدم في الاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية المعقود في عام 2012

OPTION A: ACCEPTANCE OF PAYMENT OF EXPATRIATE BENEFITS
الخيار ألف: قبول دفع استحقاقات الاغتراب للموظفين

Option A: To withdraw UNPROFOR, leaving at the most a small political mission, if that was the wish of the parties;
الخيار ألف: سحب قوة اﻷمم المتحدة للحماية، مع ترك بعثة سياسية صغيرة على اﻷكثر، إذا كانت تلك هي رغبة اﻷطراف؛

option A is to take the approach that was taken for the eighth meeting of the Open-ended Working Group in 2012.
2 - الخيار ألف هو اتباع النهج الذي كان قد اُختير للاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية في 2012.

5. option A provided that the United Nations should proceed to hold the referendum regardless of the cooperation of either party.
٥ - يقضي الخيار ألف بأن تشرع اﻷمم المتحدة في إجراء الاستفتاء بغض النظر عن التعاون من أي من الطرفين.

option A would entail plenary sessions during every day of each meeting with interpretation in the six official languages of the United Nations. Option B, the approach being tested at the current meeting, would entail two days of plenary sessions with interpretation and two days of contact and other group meetings in English only.
يقضي الخيار ألف بعقد جلسات عامة في كل يوم من أيام الاجتماع وتوفير الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، ويستتبع الخيار باء، وهو النهج الذي يجري اختباره في الاجتماع الحالي، عقد جلسات عامة لمدة يومين مع توفير الترجمة الشفوية واجتماعات أفرقة اتصال وغيرها لمدة يومين باللغة الإنجليزية فقط.

A. Option A: approach taken for the eighth meeting of the Open-ended Working Group
ألف - الخيار ألف: النهج المُتبع في الاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية

The point was made that the sponsor delegation should follow the suggested procedure outlined in option (a) in paragraph 146 above.
وأشير إلى أنه ينبغي للوفد مقدم الورقة أن يتبع الإجراء المقترح المجمل في الخيار (أ) في الفقرة 146 أعلاه.

Depending on whether a State chose option A or B, the effectiveness of the retention-of-title right would be achieved in different ways
واعتمادا على اختيار الدولة للخيار ألف أو الخيار باء فإن نفاذ حق الاحتفاظ بحق الملكية سوف يتحقق بطرق مختلفة.

:: option A. The retention incentive would apply to eligible staff having completed at least two years of service with the Tribunals at the time that the incentive is due.
:: البديل ألف: يسري نظام الحوافز للاحتفاظ بالموظفين على الموظفين الذين يستوفون الشروط وعملوا فترة لا تقل عن عامين في المحكمتين لدى استحقاق الحوافز.

Option "A" makes you the bitch of the Federal Board of Corrections.
الخيار الأول سيجعلك عاهرة مجلس الإصلاحية الفيدرالية