"optional" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاختياري
• الاختياريين
• الاختيارية
• اختياري
• اختياريا
• اختيارياً
• اختيارية
• الإضافيين
• إختياري
• إختيارية
• اختياريين
• الاختيارين
• خيارية
• الملحقين
• خياري

The State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
وترى أيضاً أن الدولة الطرف خالفت التزاماتها بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Accordingly, the Committee concludes that that part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن ذلك الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
البروتوكول الاختياري بشأن بيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء والمواد الإباحية

The Government has not yet taken a position on whether Norway should accede to the Optional Protocol.
ولم تحدد الحكومة بعد موقفها مما إذا كان ينبغي للنرويج أن تنضم إلى البروتوكول الاختياري.

Workshop on the Convention and the Two Optional Protocols
ورشة عمل حول اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين

In these circumstances, the Committee considers that these claims of violation are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أن ادعاءات الانتهاك هذه غير مقبولة بموجب الفقرة المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
وأخلت الدولة الطرف أيضاً بالتزاماتها المنصوص عليها في المادة 1 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The State party also breached its obligations under article 1 of the Optional Protocol to the Covenant.
وترى أيضاً أن الدولة الطرف خالفت التزاماتها بمقتضى المادة 1 من البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Views pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
آراء بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Views pursuant to article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
الآراء بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري

Optional Protocol and amendment to article 20 (1) of the Convention
البروتوكول الاختياري وتعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية

Reservations, Optional Protocol and amendment to article 20 (1) of the Convention
التحفظ، والبروتوكول الاختياري وتعديل الفقرة الأولى من المادة 20 من الاتفاقية

Measures adopted to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
التدابير المعتمدة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Measures taken to prevent offences prohibited under the Optional Protocol
التدابير المتخذة لمنع وقوع الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري

Parliament has not ratified the Optional Protocols following the earthquake
لم يصادق البرلمان على البروتوكولين الاختياريين في أعقاب الزلزال

Treaties also often include common procedures for submitting requests, as well as mandatory or Optional grounds for refusal.
ويكثر أن تتضمن المعاهدات أيضاً إجراءات مشتركة لتقديم الطلبات، بالإضافة إلى أسس الرفض الإلزامية أو الاختيارية.

Open-ended Working Group on an Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

In response, it was observed that the remedy could be made Optional.
وردّا على ذلك، ذُكر أنه يمكن جعل سبيل الانتصاف هذا اختياريا.

Equally, getting rid of this destructive weapons programme should not be tied to any preconditions; compliance should not be Optional.
وبالمثل، يجب ألا يُربط التخلص من برنامج الأسلحة المدمِّرة هذا بأي شروط مسبقة؛ فالامتثال ينبغي ألا يكون اختيارياً.

Pupils are also provided with Optional subjects in this cycle.
وفي هذه الدورة، يتم أيضاً توفير مواد اختيارية للتلاميذ.

We have also signed the two Optional Protocols to the Convention.
كما وقعنا على البروتوكولين الإضافيين للاتفاقية.

Each year HRW also attended the annual sessions of the Commission’s Working Group on the Optional Protocol to the Convention against Torture.
كما حضرت، في كل عام، الدورات السنوية للفريق العامل المعني بوضع بروتوكول إختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب والتابع للجنة حقوق اﻹنسان.

Actually, no, he goes to the bathroom at 8:00 a.m. with Optional follow-ups at 1:45 and 7:10 on high-fiber Fridays.
في الواقع، لا، إنه يذهب للحمام في الساعة الثامنة صباحاً مع إضافات إختيارية في 1: 45 و 7:

In 2006 and 2007 respectively, the Australian Government became a party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
وفي عامي 2006 و 2007 على الترتيب، أصبحت الحكومة الأسترالية طرفا في بروتوكولين اختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

It asked whether Indonesia considers it useful to ratify the two Optional protocols to CRC.
وتساءلت عما إذا كانت إندونيسيا ترى من المفيد التصديق على البروتوكولين الاختيارين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل.

Such lists identify selected suppliers and can be either mandatory or Optional.
وتحدد هذه القوائم مورّدين مختارين، وقد تكون إلزامية أو خيارية.

It is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, including its two Optional Protocols.
وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين الملحقين به.

Referral of disputes to its primary judicial organ was Optional and based upon the consent of both parties.
فإحالة النزاعات إلى جهازها القضائي الرئيسي خياري ويقوم على أساس موافقة الطرفين.