"or am i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أم أنا
• أو أنا
• أم أنني
• أم أني
• ام انا
• أو انا
• أم أفعل أنا
• أم أننى
• أم أنّي
• أم هل أنا
• أَو صباحاً أنا
• أو أني
• أم إنني
• أو هل أنا
• أو أنّني

There seems to be a link between smoking and heart disease. or am I just making that up?
أيبدو هناك رابط بين التدخين و مرض القلب ، أم أنا من يبتدع الأمر فحسب ؟

Hey, are you, uh, running early, or am I running late?
أأنت جئتِ مبكرًا أم أنا متأخر؟ لا، آسفة.

or am I part of the balance sheet as nature intended.
. أو أنا جزء من الميزانية العمومية كما طبيعة المقصود

Am I really your date, or am I just the gay prop?
أنا حقا تاريخك، أو أنا مجرد دعامة مثلي الجنس؟

Could I pull those off or am I so kidding myself?
هل يمكنني أن أفعل هذا أم أنني أخدع نفسي كثيراً؟

Is this a friendly conversation, or am I a person of interest?
هل هذه محادثة ودّية؟ أم أنني شخص مشتبه به؟

Uh, are you calling security or am I?
ــ هل ستتّصلين أنتِ بالأمن أم أنا أقوم بذلك ؟

and I dumped all my savings into it with a few of my cop buddies, and I'm gonna run it. Whoo! Are you guys shaking, or am I?
مع القليل من أصدقائي الشرطيين، وقمت بتشغيلها أوه، هل ترتعشون يا رفاق، أم أنا فقط ؟

Wait... am I Santa or am I the manager of the department store?
انتظري , هل أنا سانتا أم أنا مدير المتجر ؟

Maybe we should just steal this one, am I right or am I right?
ربما يجب علينا سرقة هذا الطفل وحسب هل أنا محقة أم أنا محقة؟

Am I part of it, or am I some tool you use and throw away when it's served its purpose?
أنا جزء منها أم أنا أداة تستخدمها وترميها عندما تخدم غرضها؟

or am I gonna have to put your head through that fucking wall?
أو أنا ستعمل لديك لوضع رأسك من خلال هذا الجدار سخيف؟

Michael, did you bring a bearded dude to prom, or am I just ripped out of my fucking mind right now?
مايكل لم جهتم المتأنق ملتح لحفلة موسيقية أو أنا فقط ممزق من ذهني سخيف الآن؟

Uh, do you want advice, or am I just supposed to listen?
, هل تريدين نصيحة أو أنا فقط من المفترض أن أصغي ؟

Were there others, or am I the only one he has left?
هل كان هناك آخرين، أم أنني الوحيد المتبقي؟

or am I just trying to mess with your funny little head?
أم أنني أحاول فقط العبث برأسك الصغيرة المسلية ؟

or am I the only one of us who isn't in this for a cheap thrill?
‏‏أم أنني الوحيدة ‏التي لا تسعى وراء الإثارة؟ ‏

Is it Groundhog Day, or am I having a flashback?
هل هو نفس المكان أم أني أتذكر ماحدث ؟

Did you graduate from the academy or am I just being punk'd?
هل تخرجت انت من الاكاديمية ام انا واقع في مقلب الكميرة الخفية

So, uh, should I make a dinner reservation, or am I fired?
هل أقوم بحجز مائدة للعشاء أو انا مطرودة

So, are you gonna answer the door, or am I?
فهل ستجيب الباب أم أفعل أنا ؟

Like even now, in this conversation, is this really happening or am I just about to jump back to the beginning again?
...مثلما الآن، فى هذه المحادثة ...هل هذا يحدث حقاً أم أننى على وشك العودة للبداية مرة أخرى؟

or am I just a man experiencing the same things as you are right now?
أم أنّي محض رجل يكابد ذات اللوعة التي تكابدها الآن؟

But my say is after the fact. or am I wrong?
لكن أعطي رأيي بعد حصول الأمر أم هل أنا مخطئة؟

You're the Cheetah Girls. Am I right, or am I right?
أنت بناتَ تشيتا هَلْ أنا حقّ أَو صباحاً أنا حقّ

Is she moving on a little fast, or am I being a total psycho?
هل هي تخطت الأمر بسرعة قليلة أو أني أصبحت مريض نفسي تام ؟

or am I just imagining that I'm seeing the silhouette of a gorgeous man or what?
أم إنني مجرد اتخيل ما اراه ظل لرجل رائع أم ماذا؟

or am I just resolved to see this thing through?
أو هل أنا فقط عازمة على رؤية هذا الشيء من خلال؟

or am I just being sensitive?
أو أنّني حسّاس فحسب؟