"or another" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو بأخرى
• أو بآخر
• أو آخر
• أو أخرى
• أو لآخر
• أو ذاك
• او بأخرى
• أو تلك
• أو غيره
• أو غيرها
• أو إحدى
• أو أحد
• أو بآخرى
• أو بأخر
• او بآخر

Indeed, nearly all delegations cited that in one form or another.
وهو ما أكدته بالفعل جميع الوفود تقريبا بطريقة أو بأخرى.

There was now little doubt that the capital master plan had to be implemented in one way or another.
وأضاف أنه لم يعد هناك أدنى شك الآن بوجوب تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية بصورة أو بأخرى.

Everyone knew, however, that documents were not enough to change ancestral traditions, common to all countries in one form or another.
ولكن من المعلوم للجميع أن النصوص وحدها لا تكفي لتغيير التقاليد القديمة، المشتركة بين جميع البلدان بشكل أو بآخر.

It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول الأطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

Unabated foreign interference in support of one faction or another has also enabled the antagonists to continue on a confrontational path.
كما أن التدخل اﻷجنبي المستمر دعما لفصيلة أو أخرى سمح أيضا للخصمين بالمضي في الطريق الذي يؤدي إلى المواجهة.

- Oh, they all quit for one reason or another.
أوه , جميعهن استقلن لسبب أو لآخر , المتذمرات

Besides, we all contribute to this city, one way or another.
كما أننا جميعاً نساهم في هذه المدينة, بطريقة أو بأخرى.

We got to know for sure one way or another.
وصلنا إلى معرفة على وجه اليقين بطريقة أو بأخرى.

This will all be over soon, one way or another.
كل هذا سيكون خلال وقت قريب بطريقة أو بأخرى

Everyone ends up like this one way or another.
الكل ينتهي به المطاف هكذا بطريقة أو بأخرى

Doesn't really matter. I'll figure it out one way or another.
في الواقع هذا لا يهم سأعرف مكانها بطريقة أو بأخرى

I'm sorry, but one way or another it has to end.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Almost 40 per cent of United Nations Member States face the problem of landmines in one form or another.
وتواجه 40 في المائة تقريبا من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة مشكلة الألغام الأرضية بشكل أو بآخر.

It had a global effect on countries and peoples throughout the world in one form or another.
وأحدثت هذه الممارسة تأثيرا عالميا على البلدان والشعوب في جميع أرجاء العالم بشكل أو بآخر.

When the system wants you,they get you,one way or another.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول اﻷطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

I guess everybody does that at one point or another.
أعتقد أن الجميع يفعل ذلك في مرحلة أو أخرى.

The decline in external assistance for one reason or another is reported to have impacted negatively on social development programmes in several developing countries.
وقد أفيد بأن نقص المساعدة الخارجية لسبب أو لآخر أثر سلبا في برامج التنمية الاجتماعية في عدة بلدان نامية.

What is more, the proponents of exceptions are far from always in agreement among themselves as to the correctness of one rationale or another.
ويُضاف إلى ذلك أنه لا يوجد دوما اتفاق فيما بين مؤيدي الاستثناءات على صحة هذا الأساس المنطقي أو ذاك على الإطلاق.

Well, at least we'll be moving forward in one way or another.
حسنا ً ، على اية حال نحن نتقدم بطريقه او بأخرى

The Group fears that the facilities might well face threats from various groups favourable to one side or another.
ويخشى الفريق تعرض المرافق للتهديد من مختلف الجماعات المؤيدة لهذه الجهة أو تلك.

In order to keep this critical phase as short as possible, international human rights law requires the minimization of the period before a person is brought before a judge or another officer authorized by law to exercise judicial powers.
وحتى تكون هذه المرحلة الحرجة قصيرة بقدر الإمكان يتطلب قانون حقوق الإنسان الدولي تقليل المدة التي تمر قبل أن يُعرض الشخص على قاض أو غيره من الموظفين المرخص لهم بحسب القانون في ممارسة سلطات قضائية.

There is much dispute about whether one or another method is unacceptably cruel, inhuman or degrading.
وثمة خلاف كبير حول ما إذا كانت إحدى هذه الطرائق أو غيرها قاسية أو لاإنسانية أو مهينة على نحو غير مقبول.

Addis Ababa or another capital in the region
أديس أبابا أو إحدى العواصم الأخرى بالمنطقة

Ibid. 3. The accused or another person obtained or expected to obtain pecuniary or other advantage in exchange for or in connection with the acts of a sexual nature.
٣ - أن يحصل أو أن يتوقع المتهم أو أحد غيره الحصول على أموال أو أي فوائد أخرى لقاء تلك اﻷفعال الجنسية، أو لسبب مرتبط بها.

We'll get the angel blood one way or another.
سوف نحصل على دماء الملاك بطريقة أو بآخرى

Anyway, tomorrow this whole thing's gonna end, one way or another.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

I've been doing account work in one form or another since the day I started.
لقد قمت بأعمال الحسابات بشكل او بآخر منذ ان بدأت العمل هنا.