"or be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو أن
• أو تكون
• أو قد
• أو يكون
• أو يتم
• أو يمكن
• ولا أن يكون
• أَو يَكُونُ
• أو أكون
• أو يأمر
• او تكون
• أو سيتم
• على معلومات عما يلي أو
• أو التعرض
• أو تكوني

A new law has been enacted which makes it illegal for any person under 16 years of age to consume, be served or be in possession of alcohol.
لقد سُنّ قانون جديد يجعل من غير المشروع أن يستهلك أي شخص دون سن الـ 16 سنة الكحول أو أن تقدم له أو أن يمتلكها.

Without consent it is unlikely that parties will negotiate in good faith or be committed to the mediation process.
وبدون تلك الموافقة فليس من المرجح أن يتفاوض الأطراف بحسن نية أو أن تكون ملتزمة بعملية الوساطة.

We certainly cannot remain silent, or be party to the systematic reversal of the gains made in Copenhagen and Beijing.
ولا يمكننا بالتأكيدات نظل صامتين، أو أن نكون طرفا في العكس النظامي للمكاسب التي تحققت في كوبنهاغن وبيجين.

She also questioned the advisability of analysing in that context measures that might accompany or be a consequence of the expulsion of an alien.
وتشكك أيضا في استحسان القيام في ذلك السياق بتحليـل إجراءات قد تصاحب طـرد اجنبي ما أو تكون نتيجة عن الطرد.

These questions may either be specific to international organizations or be of particular relevance in regard to them.
وقد تكون هذه الأسئلة مقتصرة حصرا على المنظمات الدولية أو قد تكون لها أهمية خاصة بصددها.

People either want to be him, or be with him.
الناس إما يريدون أن يكون له، أو يكون معه.

No country or region should be doomed to live forever under the scourge of war and terror or be deprived of its rights.
ويجب ألا يكتب على أي بلد أو منطقة أن تعيش إلى الأبد رهن آفة الحرب والإرهاب أو أن تحرم من حقوقها.

In order to identify emerging threats, the force should also possess or be supported by the necessary surveillance and reconnaissance capabilities.
ومن أجل تحديد التهديدات الناشئة، يجب أن يكون بحوزة القوة أيضا، أو أن تكون مدعومة بقدرات المراقبة والاستطلاع اللازمة.

I could go somewhere else or... be with somebody else, then...
أذهب لمكان آخر أو أن اكون مع احد آخر.. بعدها

They have to be with an adult or be 18.
يمكنهم مع رجل بالغ أو أن يكونوا بعمر ال18

You could be here with me or be there with them
يمكنك أن تكون هنا معي أو أن تكون هناك معهم

It is essential that all initiatives always come from Member States or be unequivocally endorsed by them.
فمن الأهمية الأساسية أن تأتي المبادرات دائما من الدول الأعضاء، أو أن تؤيدها الدول الأعضاء على نحو لا لبس فيه.

A voluntary mercury framework could also stand alone or be part of a package of voluntary and legal elements.
كما يمكن لإطار طوعي بشأن الزئبق أن يقوم بذاته أو أن يشكّل جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية.

A voluntary mercury framework could stand alone or be part of an overarching package of voluntary and legal elements.
ويمكن للإطار الطوعي بشأن الزئبق أن يقوم بذاته أو أن يشكّل جزءاً من مجموعة شاملة من العناصر الطوعية والقانونية.

Seminars or workshops may be directed at a single country at a time, or be of a regional or subregional nature.
وقد تخصص الحلقات الدراسية أو حلقات العمل لبلد واحد أو تكون ذات طابع إقليمي أو دون إقليمي.

:: An unhappy employee or one who does not believe he or she is properly appreciated may engage in fraud or be a target for a fraudster to use in a fraud against the company.
● قد يلجأ موظف ليس سعيدا بعمله، أو يعتقد أنه لا يحظى بالتقدير المناسب، إلى الاحتيال أو قد يكون هدفا لمحتال يود استخدامه في مخطط احتيالي ضد الشركة التي يعمل فيها.

The author contends that the Covenant would not contradict, disagree with or be more discriminatory with regard to children than the Convention on the Rights of the Child.
ويؤكد صاحب البلاغ أن العهد لن يناقض اتفاقية حقوق الطفل أو يختلف معها أو يكون أكثر تمييزا منها فيما يتعلق بالطفل.

Then there's hope they'll stop them. or be blown to bits. Did you notice the heat?
أو يتم تفجيرهم إلى أشلاء هل لاحظت الحرارة؟

That may constitute simple vandalism or be used as a diversion to conceal other offences by disabling technical security mechanisms.
وهذا يمكن أن يشكّل مجرّد تخريب أو يمكن استخدامه كأسلوب تضليلي لإخفاء جرائم أخرى بشلّ آليات الأمن التقنية.

The third conciliator shall not reside habitually in the territory of the parties or be or have been in their service.
ولا يجوز أن يتخذ الموفق الثالث، أو كان قد اتخذ، محــل إقامة معتاد لــه في إقليم أحد الطرفين، ولا أن يكون من العاملين حاضرا أو سابقا في خدمة أي منهما.

And he'II double up, or be out.
وهو سَيُضاعفُ فوق، أَو يَكُونُ خارج.

I just didn't want anyone thinking less of me or be gleeful that the uptight girl messed up.
أنا فقط لا أريد أحدً أن يٌقلل من شأني أو أكون سعيدة أن تلك الفتاة الحادة الطباع أفسدت الأمر

Having regard to article 63, paragraph 2, the presiding judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may, after giving a warning, order a person disrupting the Court’s proceedings to leave or be removed from the courtroom, or, in case of repeated misconduct, permanent or temporary interdiction from attending the proceedings.
مع أخذ الفقرة ٢ من المادة ٦٣ في الاعتبار، يجوز للقاضي الذي يرأس دائرة المحكمة التي تنظر في المسألة، بعد توجيه إنذار، أن يأمر الشخص الذي يربك إجراءات المحكمة بمغادرة قاعة المحكمة أو يأمر بإبعاده منها، ويجوز له، في حالة تكرر سوء السلوك، اﻷمر بمنع ذلك الشخص من حضور الجلسات بصورة دائمة أو مؤقتة.

That you can... communicate or be in the outside world.
... يمكنك أن تتواصل، او تكون فى العالم الخارجى

YOU WILL ABIDE BY OUR RULES or be REMOVED.
سوف تلتزم بقواعدنا أيها الشيخ أو سيتم إخراجك

2. The notice referred to in paragraph 1 of this rule shall contain or be accompanied by information regarding:
2- يكون الإشعار المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة مشتملاً على معلومات عما يلي أو مشفوعاً بهذه المعلومات:

Well, I'm a lot less likely to see an Eastern Goldfinch or be murdered, I'll tell you that.
أنا أقل عرضة لرؤية طائر الحسون الشرقي أو التعرض للقتل، سأقر لكِ بهذا

You should either stay out there or be here and try to make it up with him.
عليكِ إما أن تبقي هناك، أو تكوني هنا وتحاولي تصحيح الأمر معه.