"or cancelled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو إلغاء
• أو إلغاؤه
• أو إلغائها
• أو تلغى
• أو ألغيت
• أو أُلغي
• ولم تلغ
• أو إلغاؤها
• أو جرى إلغاؤها
• أو الملغاة
• أو أُلغيت
• أو إلغاءه
• أو إلغائه
• أو تُلغى
• أو ملغاة

Most of the airlines have suspended or cancelled flights to our countries.
فلقد قامت معظم شركات الخطوط الجوية بوقف أو إلغاء رحلاتها إلى بلداننا.

The period of loss of civil rights may not exceed 20 years unless otherwise provided for by law, and may be reduced or cancelled on the basis of rehabilitation.
ولا يمكن أن يتجاوز الحرمان من الحقوق المدنية 20 عاماً، باستثناء ما ينص عليه القانون، ويمكن تخفيض أو إلغاء هذا الحرمان وفقاً لإجراءات إعادة التأهيل.

While activities have been scheduled for implementation under joint programming, most of them have had to be postponed or cancelled owing to the current financial situation in the United Nations Secretariat, described further under section IV below.
وبينما كانت هناك أنشطة تقرر تنفيذها في إطار البرمجة المشتركة، تعين إرجاء معظمها أو إلغاؤه بفعل الحالة المالية الراهنة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وهذا يبين بدرجة أكبر في إطار الباب الرابع أدناه.

Obligations may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.
ويمكن الاحتفاظ بالالتزامات إما لتلك الفترة وإما إلى حين تصفيتها أو إلغائها.

Recommendations that have not been implemented are followed up for several years and subsequently restated or cancelled.
وتجرى لعدة سنوات متابعة التوصيات التي لم تنفذ ثم تعاد صياغتها أو تلغى.

We view this as fundamental, given the activities that have been deferred or cancelled during the current biennium.
ونرى أن هذا أمر ضروري، بالنظر إلى اﻷنشطة التي أجﱢلت أو ألغيت خلال فترة السنتين الحالية.

In order to avoid a reoccurrence of past instances where meetings of the States parties have been substantially delayed or cancelled due to the lack of quorum, it is imperative that all States parties be present at the scheduled time of the meeting.
وتجنباً لتكرار حالات ماضية تأخر فيها انعقاد اجتماعات الدول الأطراف أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب، فإنه يتحتم أن يحضر جميع الدول الأطراف في الوقت المحدد للاجتماع.

Any AAUs held in its national registry, which have not been retired for that commitment period or cancelled.
(ج) أي وحدات كميات مخصصة محفوظة في السجل الوطني لم تسحب بالنسبة لفترة الالتزام تلك ولم تلغ.

Temporary net credits could be issued at the end of the first commitment period and could be retired or cancelled as with CERs.
ويمكن إصدار صافي أرصدة مؤقتة عند نهاية فترة الالتزام الأولى، كما يمكن سحبها أو إلغاؤها على غرار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

This resulted in several activities planned by communities for the celebration of Human Rights Day in 2011, monitored by OHCHR, being disrupted or cancelled.
وكانت نتيجة ذلك تعطيل أو إلغاء العديد من الأنشطة التي قررت المجتمعات المحلية القيام بها احتفالاً بيوم حقوق الإنسان في عام 2011، تحت إشراف المفوضية.

In order to avoid a reoccurrence of past instances where meetings of the States parties have been substantially delayed or cancelled due to the lack of quorum, it is imperative that all States parties be present at the scheduled time of the meeting.
وتجنباً لتكرار حالات ماضية شهدت تأخرا كبيرا في عقد اجتماعات الدول الأطراف أو إلغاء لها بسبب عدم اكتمال النصاب، فإنه يتحتم على جميع الدول الأطراف أن تكون حاضرة في الوقت المحدد للاجتماع.

It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
ويظل ساريا بعد ذلك إلى أن يتم تعديله أو إلغاؤه بموافقة خطية من كلا الطرفين، أو إلغاؤه بعد مدة لا تقل عن سنة واحدة من قيام أحدهما بتوجيه إشعار خطي مسبق.

During Ramadan, physical training activities were poorly attended or had to be either postponed or cancelled.
وخلال شهر رمضان، كان الحضور في أنشطة التدريب البدنية قليلا أو توجب تأجيلها أو إلغائها.

Obligations may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.
ويمكن الاحتفاظ بالالتزامات إما لتلك الفترة وإما إلىحين تصفيتها أو إلغائها.

Status reports on those activities that have been deferred or cancelled indicate that this has mostly been due to a lack of resources.
وتبين تقارير الحالة بشأن اﻷنشطة التي أرجئت أو ألغيت أن هذا اﻹلغاء أو اﻹرجاء يعزى في أغلب الحالات إلى انعدام الموارد.

Benefits were often suspended or cancelled for failure to meet onerous conditions.
ويجري في كثير من الأحيان تعليق الخدمات أو إلغاؤها بسبب عدم الالتزام بشروط مرهِقة.

In the recent past, meetings of States Parties have been substantially delayed or cancelled due to a lack of a quorum.
وقد شهدت في الماضي القريب اجتماعات الدول الأطراف تأخيرا كبيرا أو جرى إلغاؤها لعدم اكتمال النصاب القانوني.

Upon request, a detailed list of the projects and equipment deferred, scaled down or cancelled was provided by UNFICYP.
وبناء على طلب اللجنة، قدمت القوة قائمة مفصلة بالمشاريع والمعدات المؤجلة، والمخفضة أو الملغاة.

This does not include the hearings which were either postponed or cancelled.
ولا يشمل هذا العدد الجلسات التي أُجلت أو أُلغيت.

The claimants with loss of contract claims were asked to provide evidence that the contract had been repudiated or cancelled unless they had already provided this information.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين قدموا مطالبات بشأن خسارة عقود تقديم أدلة تثبت التنصل من العقد أو إلغاءه ما لم يكن قد سبق لهم أن قدموا هذه المعلومات.

The effect was that training had to be rescheduled or cancelled.
وكانت النتيجة هي الاضطرار إلى إعادة جدولة التدريب أو إلغائه.

The unliquidated obligations are either reduced if further disbursements are required or cancelled where no further disbursements are made.
أما الالتزامات غير المصفاة فهي إما أن تخفَّض إذا لزم تسديد مدفوعات أخرى أو تُلغى إذا لم تسدَّد أي مدفوعات أخرى.

It is unclear whether these were aircraft that had once been under Rwandan registration and had subsequently switched registration to another country, or if this simply means these were aircraft operating with false, expired or cancelled registration documents.
ومن غير الواضح ما إذا كانت هذه الطائرات في وقت من الأوقات مسجلة في رواندا وسجلت لاحقا في بلد آخر، أو أن ذلك يعني ببساطة أنها طائرات تعمل بوثائق تسجيل مزورة أو منقضية الصلاحية أو ملغاة.