"or choice of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو اختيار

Secondly, she doubted whether women employed in non-agricultural sectors did not experience discrimination in job opportunities or choice of occupation.
وثانيا، فهي تشك في عدم تعرض النسوة المستخدمات في القطاعات غير الزراعية إلى التمييز بالنسبة لفرص العمل أو اختيار المهنة.

Some of the discrepancy can be explained by factors such as education or choice of profession.
ويمكن تفسير بعض التفاوت عن طريق عوامل مثل التعليم أو اختيار المهنة.

Deferment of payment or choice of benefit
تأجيل الدفع أو اختيار الاستحقاق

Further, junior high school students are given instructions about such matters as requires appropriate response to and treatment of sex related information or choice of action.
وعلاوة على ذلك، تعطى ارشادات لطلبة المدارس الثانوية الدنيا عن المسائل التي تتطلب الاستجابة للمعلومات ذات الصلة بالجنس ومعالجتها بصورة مناسبة أو اختيار الإجراء المناسب.

There is no public health rationale for restricting liberty of movement or choice of residence on the grounds of HIV status.
ولا يوجد أي أساس منطقي متصل بالصحة العامة يبرر تقييد حرية التنقل أو اختيار مكان اﻹقامة بسبب اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشري.

Instead of having the exclusions as part of the material scope proscribing particular conduct, as was done in some regional regimes, the approach in the current negotiations was that such exclusions formed the essence of " applicable or choice of law " and " without prejudice " clauses.
وبدلا من إدراج الاستثناءات ضمن النطاق المادي الذي يحرم سلوكا معينا، كما هو الحال بالنسبة لبعض القوانين الإقليمية، ارتأى النهج المتبع في المفاوضات الحالية أن تشكل هذه الاستثناءات جوهر الأحكام المتعلقة ' ' بالقانون الساري أو اختيار القانون``والشرط المتعلق ' ' بعدم المساس``.

23. An important factor for consideration in the selection or choice of critical points for incorporation in the verification system is the potential use of sensors.
23 - هناك عامل هام ينبغي أخذه بعين الاعتبار لدى انتقاء أو اختيار النقاط الحرجة لإدراجها في نظام التحقق هو إمكان استخدام أجهزة الاستشعار.

113. In decisions about the transition to the next level of schools or choice of tracks or streams, the right of the child to be heard has to be assured as these decisions deeply affect the child's best interests.
113- وفي القرارات المتعلقة بالانتقال إلى المستوى التالي في المدارس أو اختيار المسارات أو التخصصات، يتعين ضمان حق الطفل في الاستماع إليه لأن هذه القرارات تمس بشدة المصالح الفُضلى للطفل.

25. The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on women's freedom of movement or choice of residence, whether inside or outside of the country.
25 - وأردفت قائلة إن التحفظ على المادة 15، الفقرة 4، ليس له أثر في الواقع في حرية المرأة في التنقل أو اختيار مكان الإقامة، سواء داخل أو خارج البلد.

70. The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on a woman's freedom of movement or choice of residence, irrespective of her civil status.
70 - وواصلت القول إن التحفظ عن الفقرة 4 من المادة 15 ليس له أثر عملي في حرية المرأة في التنقل أو اختيار محل الإقامة، بقطع النظر عن حالتها المدنية.

51. Under article 14, paragraph 1, of the UNCITRAL Arbitration Rules, in the event that an arbitrator has to be replaced in the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall normally be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8-11 of the Rules that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
51- تقضي الفقرة 1 من المادة 14 من قواعد الأونسيترال للتحكيم بأنَّه إذا لزم تبديل أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم عُيِّن أو اختير محكَّم بديلٌ بمقتضى الإجراء المنصوص عليه في المواد من 8 إلى 11 من القواعد والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله.

In the event that an arbitrator has to be replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced under article 14, paragraph (1).
51- إذا لزم تبديل أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم عُيِّن أو اختير محكَّم بديلٌ بمقتضى الإجراء المنصوص عليه في المواد من 8 إلى 11 والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله بمقتضى الفقرة 1 من المادة 14.

20. In 1998, the Board had recommended and the General Assembly had approved a 36-month time limit under article 21, on participation, and article 32, on deferment of payment or choice of benefit, of the Fund's Regulations.
20 - وقال إن المجلس كان قد تقدم في عام 1998 بتوصية وافقت عليها الجمعية العامة وتقضي بمهلة مدتها 36 شهرا بموجب المادة 21، المتعلقة بالاشتراك، والمادة 32، المتعلقة بتأجيل الدفع أو اختيار الاستحقاق، من النظام الأساسي للصندوق.

1. Subject to paragraph 2, in any event where an arbitrator has to be replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
1- مع مراعاة أحكام الفقرة 2، يُعيَّنُ أو يُختار مُحكَّمٌ بديل، متى لزم تبديلُ أحد المحكَّمين أثناء سير إجراءات التحكيم، وفقا للإجراء المنصوص عليه في المواد 8 إلى 11 والساري على تعيين أو اختيار المحكَّم الجاري تبديله.

153. The Prison Organization and Rehabilitation Code forbids " under pain of punishment, personnel from the Department of Re-education and Social Rehabilitation of Prisoners and any persons coming into contact with prisoners from taking direct or indirect action to exert influence on prisoners regarding their defence or choice of counsel " (art. 53).
٣٥١- وقانون تنظيم السجون وإعادة تأهيل السجناء يمنع " الموظفين التابعين ﻹدارة إعادة تأهيل السجناء وجميع اﻷشخاص المتعاملين مع السجناء من التصرف بطريقة مباشرة أو غير مباشرة معهم للتأثير في أساليب دفاعهم أو اختيار محاميهم " )المادة ٣٥(.

267. The Board approved the change to the UNJSPF administrative rule B.6 (b) to align the time limit therein (36 months) with the articles 21 (Participation) and 32 (Deferment of payment or choice of benefit) of the Regulations of the Fund, which the Board had recommended and the General Assembly approved in 1998.
267 - أقر المجلس تغيير القاعدة الإدارية باء-6 (ب) لمواءمة الحدود الزمنية الواردة فيها (36 شهرا) مع المادتين 21 (الاشتراك في الصندوق) و 32 (تأجيل الدفع أو اختيار الاستحقاق) من النظام الداخلي للصندوق، الذي أوصى به المجلس ووافقت عليه الجمعية العامة في عام 1998.

1. Subject to paragraph (2), in any event where an arbitrator has to be replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
1- رهنا بالفقرة (2)، عندما يلزم في أي حال تبديل أحد المحكّمين أثناء سير إجراءات التحكيم، يُعيَّن أو يُختار محكّم بديل وفقا للإجراء المنصوص عليه في المواد 8 إلى 11، الذي ينطبق على تعيين أو اختيار المحكّم الجاري تبديله.

Article 14: To avoid cross-references, it is proposed that paragraph 1 be revised as follows: " 1. Subject to paragraph (2), in any event where an arbitrator has to be replaced during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
المادة 14: تفاديا للإحالات، يُقترح تنقيح الفقرة 1 على النحو التالي: " 1- رهنا بالفقرة (2)، عندما يلزم في أي حال تبديل أحد المحكّمين أثناء سير إجراءات التحكيم، يُعيَّن أو يُختار محكّم بديل وفقا للإجراء المنصوص عليه في المواد 8 إلى 11، الذي ينطبق على تعيين أو اختيار المحكّم الجاري تبديله.