"or hold a financial interest in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو أن تكون له مصلحة مالية فيها
• أو أن تكون لهم مصلحة مالية فيها
• أو جهة لها مصلحة مالية في

None of the reviews or considerations, whether formal or informal, that have touched on this topic over the last five years has addressed the relevant United Nations rule on conflict of interest: staff rule 101.6 requires that to find a conflict of interest, the staff member must “be actively associated with the management of or hold a financial interest in any business concern”.
بيد أنه ما من استعراض أو نظر لهذه المسألة، تناول هذا الموضع طيلة السنوات الخمس الماضية، قد عالج القاعدة ذات الصلة في اﻷمم المتحدة المتعلقة بتضارب المصالح، سواء أكان ذلك بشكل رسمي أم غير رسمي: فالقاعدة ١٠١-٦ من النظام الداخلي للموظفين تشترط أنه لوجود تضارب في المصالح، لا بد " أن يكون للموظف رباط فعلي بإدارة أية مؤسسة صناعية أو تجارية أو أن تكون له مصلحة مالية فيها " .

Officials and experts on mission shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for them or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of their position with the United Nations.
لا يجوز أن يكون للمسؤولين والخبراء في مهمة ارتباط فعلي بإدارة أي مؤسسة مالية أو جهة لها مصلحة مالية في أي مؤسسة ربحية تجارية أو غير تجارية إذا كان بإمكانهم أو بإمكان المؤسسة الربحية التجارية أو غير التجارية الاستفادة من هذا الارتباط أو من المصلحة المالية بسبب المنصب الذي يشغلونه في الأمم المتحدة.

Officials and experts on mission shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for them or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of their position with the United Nations.
لا يجوز أن يكون للمسؤولين والخبراء القائمين بمهمة ارتباط فعلي بإدارة أي مؤسسة ماليــة أو جهة لها مصلحة مالية في أي مؤسسة ربحية تجارية أو غير تجارية إذا كان بإمكانهم أو بإمكان المؤسسة الربحية التجارية أو غير التجارية الاستفادة من هذا الارتباط أو من المصلحة المالية بسبب المنصب الذي يشغلونه في الأمم المتحدة.