"or institutions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو المؤسسات
• أو مؤسسات
• أو مؤسساتها
• أو عدة مؤسسات
• أو تلك المؤسسات
• أو في المؤسسات
• أو مؤسسة
• أو تقاليد
• أو مؤسّسات
• والمؤسسات

A tax on financial transactions or institutions was also recommended.
وأوصي أيضاً بفرض ضريبة على المعاملات أو المؤسسات المالية.

Host organizations or institutions may offer their total or partial support to the work of the AHWGs.
ويجوز للمنظمات أو المؤسسات المضيفة أن تقدم دعمها الكامل أو الجزئي لعمل أفرقة العمل المخصصة.

Almost two thirds of the projects reviewed attracted additional resources from outside partners or institutions.
واجتذب ما يقرب من ثلثي المشاريع المستعرضة موارد إضافية من الجهات الشريكة أو المؤسسات الخارجية.

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.
إذ يسعى أفراد أو مؤسسات بتواتر مطرد إلى السيطرة الاحتكارية على الموارد والمعارف في القارة الأفريقية.

Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency.
وفضلا عن ذلك، يسجل أي سلاح بيع لأفراد أو مؤسسات في السجل الفيدرالي للأسلحة لهذه الوكالة.

It does not, however, protect religions, belief systems, opinions, or institutions from scrutiny, criticism or defamation.
ولكنها لا تحمي الأديان أو المعتقدات أو الآراء أو المؤسسات من التمحيص أو النقد أو التشويه.

So, many standard approaches or institutions must be changed considerably.
لذلك، يجب إجراء تغييرات كبيرة على كثير من النُّهج أو المؤسسات النمطية.

Women handle their share informally as they please, whereas the credits formally granted by organizations or institutions have precise conditions attached to them.
وتدير المرأة المبلغ المقدم حسب رغبتها، في حين توجه القروض التي تمنحها المنظمات أو المؤسسات نحو أغراض محددة.

Capacity can refer to the capacity of individuals, groups or institutions and civic structures.
وقد تشير القدرة إلى قدرة الأفراد أو الجماعات أو المؤسسات والهياكل المدنية.

(ii) Financial and other arrangements with other agencies, brokers, employers and Government officials or institutions;
الترتيبات المالية وغيرها من الترتيبات مع الوكالات والوسطاء والمستخدِمين والمسؤولين الحكوميين أو المؤسسات الحكومية

(ii) Financial and other arrangements with other agencies, brokers, employers and Government officials or institutions;
' 2` الترتيبات المالية وغيرها من الترتيبات مع الوكالات والوسطاء والمستخدِمين والمسؤولين الحكوميين أو المؤسسات الحكومية

Private sector participants or institutions may also contribute to the promotion programmes in accordance with modalities to be established by the Committee.
كما يمكن للمشاركين من القطاع الخاص أو المؤسسات الإسهام أيضاً في أنشطة الترويج وفقاً للطرائق التي تقررها اللجنة.

Aid is being increasingly targeted at groups of countries or institutions that address overarching thematic issues.
ويزداد استهداف المعونة لفئات البلدان أو المؤسسات التي تعالج قضايا مواضيعية شاملة.

2. Relevant international organizations or institutions and regional organizations may attend the Meeting of the States Parties as observers.
2 - يجوز للمنظمات أو المؤسسات الدولية والمنظمات الإقليمية ذات الصلة حضور اجتماع الدول الأطراف بصفة المراقب.

By implication, this means that actions taken by individuals or institutions that do not promote respect for human rights must be countered.
ويعني ذلك ضمنياً أنه يجب مقاومة الإجراءات التي يتخذها الأفراد أو المؤسسات والتي لا تعزز احترام حقوق الإنسان.

My delegation believes that that role is derived from the recognition that human rights belong to the individual, and not to abstract values or institutions.
ويعتقد وفد بلدي أن ذلك الدور ينبثق من الاعتراف بأن حقوق الإنسان تخص الفرد وليس القيم المجردة أو المؤسسات.

Despite statistical difficulties various organizations or institutions have tried to estimate the magnitude of the problem.
وبرغم الصعوبات الإحصائية، حاولت عدة منظمات أو مؤسسات تقدير حجم المشكلة.

Where responsibilities are assigned to different ministries, departments or institutions, all efforts should be made to ensure adequate coordination
وعندما تُحدد المسؤوليات لوزارات أو إدارات أو مؤسسات مختلفة، ينبغي بذل كل الجهود لكفالة التنسيق الملائم؛

Through international, regional or national organizations or institutions.
:: عن طريق منظمات أو مؤسسات دولية أو إقليمية أو وطنية.

This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
ولا يشمل هذا التعريف هيئات أو مؤسسات تتصرف بصفة قضائية أو تشريعية؛

Article 20 confirms that indigenous peoples have the right to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions.
وتنص المادة 20 على أن للشعوب الأصلية الحق في الاحتفاظ بنظمها أو مؤسساتها السياسية والاقتصادية والاجتماعية وتطويرها.

" States should adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or institutions involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims of these practices, from any threat or act of aggression from persons or organizations profiting from the sale of children, child pornography and child prostitution.
" وينبغي للدول أن تعتمد تدابير من أجل حماية أمان وسلامة أولئك اﻷشخاص و/أو تلك المؤسسات الذين يعملون في مجال المنع و/أو حماية وإعادة تأهيل اﻷطفال ضحايا هذه الممارسات، من أي تهديد أو عمل عدواني يصدران من أشخاص أو منظمات ينتفعون من بيع اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال ودعارة اﻷطفال.

The art of policy-making consists in recognizing when change is necessary in policies and/or institutions, when change is possible, and how change can be brought about effectively.
ويتألف فن صنع السياسة من الاعتراف بأن التغيير أصبح ضروريا في السياسات و/أو في المؤسسات وبأن التغيير أصبح ممكنا فضلا عن إدراك اﻷسلوب الذي يمكن به تحقيق التغيير بصورة فعﱠالة.

There are a total of 57 governmental agencies or institutions.
هناك ما مجموعه 57 وكالة أو مؤسسة حكومية.

However, it appears that, prior to taking its decision, the Commission had not consulted with the African countries concerned, most of which did not have functioning competition laws or institutions at that time, and whose shipping authorities had in fact authorized cargo reservations by the shipping companies concerned.
بيد أنه يبدو أن المفوضية لم تتشاور قبل اتخاذ قرارها مع البلدان الأفريقية المعنية التي لم يكن يوجد لدى معظمها قوانين أو تقاليد مستقرة في مجال المنافسة في ذلك الوقت، والتي سمحت سلطات النقل البحري فيها لشركات النقل المعنية بإجراء الحجوزات لنقل البضائع.

Personal health data are transferred to persons or institutions conducting scientific research in the field of health
إحالة المعطيات الشّخصيّة المتعلقة بالصّحّة إلى أشخاص أو مؤسّسات تقوم بالبحث العلمي في مجال الصّحّة؛

It has now reached different dimensions, which do not uphold legitimate claims, nor are their effects directed only against persons or institutions from which rights are being demanded.
وبلغ الآن أبعادا مختلفة لا تتمسك بالمطالبات الشرعية ، ولا توجه آثارها ضد الأشخاص والمؤسسات المطالبة برد الحقوق وحدها.