"or is not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أم لا
• أو لا
• أو غير
• أو لم يكن
• أم غير
• أو ليس
• أو يتعذر
• أو لم تكن

This is why we must first clarify whether in the end this is or is not part of the work of the Conference.
لذلك يجب أولاً أن نوضح هل هذا النشاط في نهاية الأمر جزء من أعمال المؤتمر أم لا.

Whether it is or is not outrageous, I will decide.
أنا من سيحدد ما إذا كان الأمر مقبولاً أم لا

Now, whatever it's about, or whether my daughter is or is not a part of it, it's a real threat, and that explosion just proved it.
والآن مهما يكن الأمر أو إن كانت إبنتي مشاركة أو لا هذا هو الخطر الحقيقي

Look, whether I know what an unveiling is or is not is not the point.
انظر، بغض النظر عمّا إذا كنت أعرف كشف الستار أو لا أعرفه ليس الأمر مهما.

This remains so whether the exercise of discretion by the Executive is or is not reviewable by the courts.
ويظل الأمر كذلك سواء كانت ممارسة السلطة التقديرية للهيئة التنفيذية قابلة أو غير قابلة للمراجعة من جانب المحاكم.

If one parent dies or is not in a position to exercise parental rights and duties, the other parent will exclusively exercise the parental rights and duties, except in situations when it is not in the best interest of the child.
وإذا توفي أحد الوالدين أو لم يكن في وضع يسمح له بممارسة الحقوق والواجبات الوالدية، يمارس الوالد الآخر هذه الحقوق والواجبات على وجه القصر، باستثناء الحالات التي لا يكون ذلك فيها من مصلحة الطفل.

It seems difficult to verify if a country is or is not developing space weapons.
127- ويبدو من الصعوبة التحقق مما إذا كان بلد ما يعمل على استحداث أو تطوير أسلحة فضائية أم لا يعمل على ذلك.

In this regard, the Committee observes that it is axiomatic that the Committee necessarily has jurisdiction to register a communication so as to determine whether it is or is not admissible because of a reservation.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن من البديهي أن يكون للجنة بالضرورة اختصاص تسجيل البلاغ للبت فيما إذا كان هذا البلاغ مقبولا أم لا بسبب تحفظ.

Secondly, the general priority afforded by other law to security rights registered in specialized registries is maintained by the law recommended in the Guide, regardless of whether the security right is or is not an acquisition security right.
وثانيا، يُحتفظ في القانون الموصى به في الدليل بالأولوية العامة التي يوفّرها قانون آخر للحقوق الضمانية المسجّلة في سجلات متخصصة، بصرف النظر عما إذا كان الحق الضماني حقاً ضمانياً احتيازياً أم لا.

" The fact that an alien is or is not returnable to some other State is frequently a crucial matter in the determination of whether he is to be permitted to enter a foreign country.
' ' تعتبر إمكانية إعادة أجنبي أو عدم إعادته إلى دولة أخرى في كثير من الأحيان مسألة ذات أهمية بالغة في تحديد ما إذا كان سيسمح له بدخول أراضي بلد أجنبي أم لا.

Regardless of that, however, it would also be necessary to ask whether such conduct, which clearly has legal effect, is or is not linked to a previous act and, accordingly, whether it can be understood as a legal act encompassed by the study of unilateral acts that we are now considering.
وبغض النظر عن ذلك، قد يكون من الضروري التساؤل عما إذا كان هذا السلوك، الذي يترتب عنه طبعا أثر قانوني، مرتبطا أم لا بفعل سابق وبالتالي يعتبر فعلا قانونيا يندرج في دراسة الأفعال الانفرادية التي نحن بصددها.

You put up a good front, but whatever is or is not going on between you and Danny, you cannot let it affect your job.
هل طرح جبهة جيدة، و ولكن كل ما هو أو لا يدور بينك وبين داني، لا يمكن السماح لها تؤثر على عملك.

It seems the pope has even sent a spy to determine... if the beast is or is not a manifestation of the devil.
يبدو أن البابا أرسل جاسوس لكي يقرر إن كان الوحش مظهرا من مظاهر الشيطان أو لا

There is no evidence to suggest that this FK is or is not living up to the expectations of the fire protection industry, which is still evaluating alternatives that have low environmental impacts.
ولا يوجد دليل للإشارة إلى أن الفلوروكيتون يرقى أو لا يرقى إلى مستوى توقعات مجتمع الحماية من الحرائق الذي ما زال يجري تقييماً للبدائل ذات الآثار البيئية الضارة المنخفضة.

54. The language of the draft PPWT also faces the difficulty of how to define what is or is not a weapon.
54- كما تواجه الصيغة المستعملة في مشروع المعاهدة صعوبة تحديد ما هو الذي يُعدّ أو لا يُعدّ سلاحاً.

We will make sure that the Democracy Fund is not used as a kind of mechanism for certifying who is or is not democratic.
وسنستوثق من أن صندوق الديمقراطية لن يستخدم آلية لإصدار شهادات لمن هو ديمقراطي أو غير ديمقراطي.

At present, the Committee has not reached any conclusions as to whether any State is or is not in compliance.
وفي الوقت الحاضر لم تخلص اللجنة إلى أية استنتاجات بخصوص ما إذا كانت أي دولة ممتثلة أو غير ممتثلة للمعاهدات.

If personal appearance constitutes a major inconvenience for the customer or is not practicable, an exception may be made from this requirement provided that satisfactory identity verification can nevertheless take place.
وإذا كان حضور العميل شخصيا يشكل مشقة كبيرة له أو غير ممكن عمليا، يمكن أن يستثنى من هذا الطلب، شرط التحقق رغم ذلك من الهوية على النحو المرضي.

Consequently, no legal entity, or another physical person can be called to criminal liability instead of a physical person who committed a crime and was not detected or sentenced, if the legal entity or physical person has not committed a crime or is not an accomplice of a crime, committed by the person who was not detected or sentenced.
وعليه، لا يمكن لأي كيان اعتباري أو شخص طبيعي آخر أن يخضع للمسؤولية الجنائية بدلا من شخص طبيعي ارتكب جريمة ولم يعثر عليه أو لم يصدر حكم في حقه، إذا لم يكن الكيان القانوني أو الشخص الطبيعي قد ارتكب جريمة أو لم يكن شريكا في جريمة ارتكبها الشخص الذي لم يعثر عليه أو لم يصدر في حقه حكم.

After all, who will eventually be able to decide whether something is or is not an implication?
وعلى أي حال، فمن الذي سيتمكن في نهاية المطاف من تقرير ما اذا كان شيء ما تترتب عليه آثار أم غير ذلك؟

The Polish Government suggests substituting the words " is not punishable " by the words " is not a crime " or " is not unlawful " .
تقترح الحكومة البولندية الاستعاضة عن عبارة " غير معاقب عليه " بعبارة " ليس جريمة " أو " ليس غير مشروع " .

" (b) To supply information that cannot be obtained in the normal course of the administration of that Contracting State or is not obtainable under the laws of that Contracting State or of the other Contracting State; "
" (ب) تقديم معلومات يتعذر الحصول عليها في إطار الممارسات الإدارية الاعتيادية لتلك الدولة المتعاقدة أو يتعذر الحصول عليها بموجب قوانين تلك الدولة المتعاقدة أو الدولة المتعاقدة الأخرى؛ "

As leader of the boys, she's the one who decides who is or is not, a sexual target around this place.
كزعيمة على الفتيان, هي من تقرر ما إذا كنت أو لم تكن هدفاً جنسياً في هذا المكان