"or just a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو مجرد
• أم مجرد
• ام مجرد
• أو فقط
• او مجرد

Though I'm not sure if that last one is a feeling Or just a really pissy attitude.
على الرغم من أنني لست متأكدا إذا كانت هذه الأخيرة شعور أو مجرد سلوك أستيائي

This guy, he's a supplier at most. Or just a pimp.
هذا الرجل، إنه مستورد على أبعد تقدير أو مجرد سمسار

Even while accepting the formula of an obligation, some members wondered whether that obligation was an absolute Or just a relative one.
وحتى مع قبول صيغة الالتزام، تساءل بعض الأعضاء عما إذا كان هذا الالتزام مطلقا أو مجرد التزام نسبي.

He enquired whether the convicted persons had been accorded a full right of appeal Or just a limited right of cassation.
واستفسر عما إذا تم منح المدانين الحق الكامل بالاستئناف أم مجرد حق محدود بالطعن.

Moreover, it is not clear whether the CPIA is indeed a measure of policies Or just a predictor of a debt crisis.
وعلاوة على ذلك، ليس من الواضح ما إذا كان ذلك التقييم يشكل حقا قياسا للسياسات أم مجرد مؤشر للوقوع في أزمة ديون.

Was she your girlfriend, Or just a friend?
هل كانت فتاتك ، ام مجرد صديقة ؟

She asked if access to justice for women was a reality Or just a remote possibility.
وسألت عما إذا كان الوصول إلى العدالة للمرأة حقيقة واقعة أو مجرد إمكانية بعيدة.

And whether these events are orchestrated by the hand of god, the power of the mind, Or just a one in a million chance,
و سواء كانت هذه الأحداث مدبرة عن طريق يد الرب قوة العقل، أو مجرد فرصة واحدة من مليون.

If murder was legal, Or just a misdemeanor--
لو ان القتل كان مسموحاً ، أو مجرد مخالفة بسيطة

Is it a criminal organization Or just a group of rebel teenagers?
هل هي منظمة إجرامية؟ أو مجرد مجموعة من المراهقين المتمردين؟

I can figure out if this guy's delirium, pain, and insanely high heart rate are life-threatening Or just a personality quirk.
أو أعرف إن كان ضلال، ألم و ارتفاع ضربات القلب لهذا الرجل تهدد حياته أو مجرد انعطاف بالشخصية

If you can stand there and lie to my face, then you're either pure evil Or just a common sociopath.
إذا كنت تستطيع الوقوف هناك وتكذب على وجهي, فأنت إما شر محض أو مجرد معتل.

The Court also discussed whether the lack of the module was to be considered a fundamental breach of contract under article 25 CISG Or just a partial delivery according to article 51 CISG.
ونظرت المحكمة أيضا فيما إذا كان عدم وجود النميطة يعتبر إخلالا أساسيا بالعقد بموجب المادة 25 من اتفاقية البيع أو مجرد تسليم جزئي وفقا للمادة 51 من اتفاقية البيع.

Or just a sadist who doesn't understand the power of true magic.
أو مجرد سادي لا يفهم قوة السحر الحقيقية

Collective synchronicity, gravitational pull Or just a low fashion case of luck!
تزامن جماعي قوة الجاذبية أو مجرد صدفة بحتة!

- Mostly, people were wondering whether it was a serious effort Or just a P.R. stunt for your president.
في الغالب، كان الناس يتساءلون ما إذا كان مجهودًا جادًا أم مجرد حيلة للتسويق لرئيسكم.

Have we taken multiple samples Or just a reference?
هل أخذنا عدة عينات أم مجرد مرجع ؟

That whole thing about priests not being allowed to repeat what they hear in confessions -- is that a hard rule Or just a general guide line?
أنه لا يحق للقسس أن يرددوا ما يسمعونه في الاعترافات أهذه قاعدة أم مجرد إرشادات؟

NASA employee Or just a fan?
هل هو موظف في ناسا, أم مجرد معجب؟

- Is she a student Or just a model?
- هل هي طالبه ام مجرد نموذج ؟

This place, is it home Or just a stop along the way?
هذا المكان هل هو المنزل أو فقط محطة على الطريق؟

The longer without a fix, the harder it is to tell what's real Or just a nightmare.
أطول دون إصلاح كلما كان من الصعب معرفة ما هو حقيقي او مجرد كابوس.