"or maybe it was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو ربما كان
• أو ربما كانت
• أو ربّما كان
• او ربما كان

Or maybe it was your subconscious connecting the dots.
أو ربما كان لاوعيك يعمل على إيضاح الأمور

The planetarium was crowded, and you held my hand for dear life, Or maybe it was the other way around.
كان مكتظا القبة السماوية، وكنت عقدت يدي لحياة عزيزة، أو ربما كان العكس.

I thought maybe it was a thoracic trauma Or maybe it was - an intercostal artery bleed.
إعتقدت أنه من الممكن أن تكون صدمه صدريه .أو ربما كان نزيفا للشرايين بين الضلوع ربما؟

Or maybe it was automatic writing.
هل تقمست جسده؟ أو ربما كانت كتابة أوتوماتيكية

Or maybe it was you, wanting to make sure your best friend didn't make a huge mistake.
أو ربما كانت أنتِ أردتِ أن تتأكدي بأن صديقتكِ العزيزة لا ترتكب خطأ فادحًا

Or maybe it was the real thing, and the plan came later.
أو ربّما كان الأمر حقيقياً، وجاءت الخطة فيما بعد.

He really took to my new place, Or maybe it was just being around my things.
انه حقا أخذ الى منزلي الجديد ، أو ربما كان بين حاجياتي

Or maybe it was easier just to turn a blind eye as long as the money was coming in.
أو ربما كان من الأسهل لك غض الطرف فحسب طالما كان المال يتدفّق كلاّ

Or maybe it was the crushed ice melting in my bra.
أو ربما كان ذوبان الثلج المجروش في صدريتي

Well, uh, I mean, maybe he's remembering how angry she made him feel Or maybe it was something he thought of doing to her.
حسنا، اه، يعني ربما انه تذكر مدى الغضب انها جعلته يشعر أو ربما كان شيئا كان يعتقد القيام لها. لا اعرف.

Aye, Or maybe it was Dr. Willet gave them a hand.
نعم ، أو ربما كان الدكتور ويليت . قدم لهم يد العون

Or maybe it was just me.
أو ربما كان ذلك نابعاً مني أنا.

Or maybe it was your job performance.
أو ربما كان الأداء الوظيفي الخاص بك.

Or maybe it was somebody who thought they were breaking into your house?
أو ربما كان شخصا يظن أنه يقتحم منزلك

Or maybe it was a demon pregnant with a ghost.
أو ربما كان شيطان الحوامل مع شبح.

Or maybe it was her first time with a New Yorker, I don't know.
أو ربما كانت المرة الأولى لها مع مجلة نيويوركر، وأنا لا أعرف.

Or maybe it was the industrial revolution of the eighteenth century in Britain – the steam engine, the forge, and the cotton mill – that set the train of progress in motion. But, as late as 1871, John Stuart Mill was writing that it was doubtful whether all of the industrial revolution’s inventions had lightened the day’s toil of a single worker.
أو ربما كانت الثورة الصناعية في القرن الثامن عشر في بريطانيا ـ المحرك البخاري، وسباكة المعادن، ومحالج القطن ـ هي التي دفعت قطار التقدم إلى الأمام. ولكن في عام 1871 كان جون ستيورات مِل يقول في كتباته إنه من المشكوك فيه ما إذا كانت كل مخترعات الثورة الصناعية قد نجحت في تخفيف كدح أي عامل.

Or maybe it was just a great night.
أو ربما كانت فقط ليله جيدة , لا أعرف

Or maybe it was just her mother who didn`t like it.
أو ربما كانت والدتها لم ترغب في ذلك

Or maybe it was more red.
أو ربما كانت تميل أكثر الى اللون الاحمر

Or maybe it was cirrhosis of the liver. Depends who you ask.
أو ربّما كان التليّف الكبدي، هذا مرهون بهويّة السائل!

Or maybe it was personal.
او ربما كان الأمر شخصياً