"or might" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أو قد
• أو ربما
• أو يمكن أن
• أو أنهم قد
• أو التي قد
• أو يحتمل أن
• أو إمكانية
• تأثره أو احتمال
• أو من المحتمل أن
• أو التي يمكن أن
• أو لربما
• أَو قَدْ

Austria held consultations with the Vienna-based organizations on issues that had arisen or might arise in the implementation of those headquarters agreements.
وتجري النمسا مشاورات مع المنظمات الكائنة في فيينا بشأن المسائل التي تنشأ أو قد تنشأ لدى تنفيذ اتفاقات المقارّ هذه.

My doctor thinks that I have, or might have, cancer.
طبيبي يظن أن لديَّ أو قد يكون لديَّ.. سرطان.

The Board noted that the Fund had significant unrealized losses on certain individual investments and was of the view that some of the losses were excessive and that reversal of those losses might never occur or might only occur after a long time.
لاحظ المجلس أن الصندوق تكبد خسائر كبيرة غير متحققة في استثمارات فردية معينة، وكان من رأيه أن بعض الخسائر كانت مفرطة، وأن عكس هذه الخسائر إلى أرباح قد لا يحدث أبدا أو قد لا يحدث إلا بعد زمن طويل.

These persons might be elsewhere within the country or might even have left the country without notifying their families.
وقد يكون هؤلاء اﻷشخاص موجودين في أماكن أخرى من البلد أو ربما قد غادروا البلد دون إبلاغ أسرهم.

Article 18. The same penalty shall be applicable to any person who endangers or might endanger safety at an airport by:
المادة 18: يعاقب بنفس هذه العقوبة كل من يعرض أو يمكن أن يعرض سلامة مطار للخطر بما يلي:

(iii) Offences that criminal organizations have committed or might commit;
`٣` الجرائم التي ارتكبتها أو قد ترتكبها التنظيمات الاجرامية ؛

It tried to provide standard theoretical answers to all questions that had been or might be encountered in the field of reservations to treaties.
وسعى الدليل إلى تقديم إجابات نظرية معيارية عن جميع الأسئلة التي تثار أو قد تطرح بشأن التحفظات على المعاهدات.

We are not speaking of mere hopes or aspirations, of things which might or might not come to pass.
فنحن لا نتحدث عن مجرد آمالٍ أو طموحات، أو أشياء قد تحدث أو قد لا تحدث.

- Yeah, might be a suspect. - "Was" or "might be?"
نعم ، قد يكون المشتبه فيه "هو" أو "قد تكون؟"

Maybe I'll hit the jackpot, find out her real name and Social Security number... or might find out what kind of staples she likes.
ربما سأفوز بالجائزة الكبرى وأجد إسمها الحقيقي ورقم ضمانها الإجتماعي أو قد أجد نوع المشابك التي تفضلها

The Seventh Review Conference therefore provides a possibility to look afresh at this issue with a view to reaching agreement on what needs or might need to be done.
وبالتالي يتيح المؤتمر الاستعراضي السابع فرصة للنظر مجدداً في هذه المسألة بهدف التوصل إلى اتفاق عما يلزم أو قد يلزم إنجازه.

⑤ Where the maintenance of pregnancy injures or might injure the pregnant woman for health or medical reasons
- وحيث الإبقاء على الحمل يضر أو قد يضر بالمرأة الحامل لأسباب صحية أو طبية.

the " gaps " in IPSAS are not being, or might not be, properly addressed;
" الفجوات " الموجودة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لا تعالج أو قد لا تعالج معالجة مناسبة؛

In addition, it was noted in the report that, should the Board decide to accept those two fundamental changes, a further review would be required in order to adequately assess the impact of such a measure in countries where paragraphs 26 or 38 of the pension adjustment system had become or might become applicable.
وعلاوة على ذلك، لوحظ في التقرير أنه إذا ما قرر المجلس قبول هذين التغييرين الأساسيين، سيلزم إجراء استعراض آخر من أجل إجراء تقييم كاف لمدى تأثير مثل هذا الإجراء في البلدان التي أصبحت فيها الفقرتان 26 أو 38 من نظام تسوية المعاشات التقاعدية قابلتين للتطبيق أو قد تصبحان كذلك.

This revealed that $97.4 million might no longer be valid or might need to be reobligated in the accounts.
وقد كشف ذلك أنه يحتمل أنه لم يعد المبلغ ٩٧,٤ مليون دولار ساريا أو ربما تكون هناك حاجة لرصده في الحسابات.

Article 19. The same penalty shall be applicable to any person who endangers or might endanger the safety of an aircraft as follows:
المادة 19: يعاقب بنفس هذه العقوبة كل من يعرض أو يمكن أن يعرض سلامة طائرة للخطر بالقيام بما يلي:

Please clarify the status accorded to Iraqi citizens who have moved to the Syrian Arab Republic since 2003, and whether the State party considers that some or all of them enjoy rights under the Convention or might acquire such rights in the future.
ويرجى توضيح الوضع الممنوح للمواطنين العراقيين الذين نزحوا إلى سوريا منذ عام 2003، وما إذا كانت سوريا تعتبر أن بعضهم أو جميعهم يتمتعون بالحقوق الواردة في الاتفاقية أو أنهم قد يكتسبون مثل هذه الحقوق مستقبلاً.

I believe that such an approach is important in order to have balanced views on the various issues that prevail or might arise.
وأعتقد أن هذا النهج مهم حتى تكون هناك آراء متوازنة حول مختلف القضايا السائدة أو التي قد تنشأ.

prosecution action that is being or might be taken by a foreign State; and
(3) وإجراءات المقاضاة التي تكون دولة أجنبية بصدد القيام بها أو يحتمل أن تقوم بها؛

The tax treaty process deals with how that language is or might be used in treaty negotiations.
وتتطرق عملية وضع المعاهدات الضريبية إلى كيفية استخدام تلك الصيغ، أو إمكانية استخدامها، في المفاوضات بشأن المعاهدات.

ICIM is an independent forum and process to address complaints from communities or individuals who allege that they are or might be adversely affected by IDB-financed operations.
وهذه الآلية هي منتدى مستقل وعملية لمعالجة الشكاوى الواردة من المجتمعات أو الأفراد ممن يدعي تأثره أو احتمال تأثره سلباً بالعمليات التي يموّلها المصرف.

The author has not provided any indication that he is wanted or might be wanted on any criminal charges in the Republic of Moldova.
غير أن صاحب البلاغ لم يقدّم أي دليل على أنه مطلوب في جمهورية مولدوفا، أو من المحتمل أن يكون مطلوباً فيها، لاتهامه بارتكاب جريمة جنائية.

We look forward to the views expressed by other States, in particular those that currently receive or might welcome assistance of that type.
ونتطلع إلى الآراء التي ستعرب عنها الدول الأخرى، لا سيما تلك التي تتلقى في الوقت الحاضر مساعدة من هذا النوع أو التي يمكن أن ترحب بها.

The memo might or might not have been given to Tom.
لربما أُعطيت المذكّرة لـ(توم) أو لربما لم تُعطَ

He might have been the love of her life or might just be a fantasy.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حبَّ حياتِها أَو قَدْ فقط يَكُونُ خيال.